Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Хеднесфорд Таун» — английский футбольный клуб из города Хеднесфорд, графство Стаффордшир, Англия. В настоящее время клуб выступает в и проводит домашние матчи на стадионе «Кис Парк». В 2004 году команда выиграла Кубок ФА (FA Trophy).
Association football club in England
Hednesford Town Football Club is a football club based in Hednesford, Staffordshire, England. They are currently members of the and play at Keys Park. They won the FA Trophy in 2004.
История
Клуб был основан в 1880 году в результате слияния команд "Ред энд Уайтс" и "Хилл Топ". Базируясь в отеле "Англси", команда иногда называлась "Hednesford Anglesey". Клуб являлся одним из основателей Бирмингемской и окружной лиги в 1889 году и завершил свой первый сезон на шестом месте. Несмотря на занятое третье место в сезоне 1890–91, команда покинула лигу по окончании сезона и играла только товарищеские матчи, прежде чем присоединиться к Walsall & District Junior League в 1894 году. Клуб занял второе место в лиге в течение первых двух сезонов, после чего в 1897 году лига была переименована в Walsall & District League. "Хеднесфорд" вновь стал вторым в лиге в сезонах 1899–1900 и 1901–1902 годов. Заняв третье место в сезоне 1907–08, команда присоединилась к Бирмингемской комбинации, которую выиграла в сезоне 1909–10. После Второй мировой войны клуб вернулся в Бирмингемскую и окружную лигу. Команда покинула лигу в сезоне 1937–38 и прекратила существование, после чего была воссоздана под названием "Хеднесфорд". Новый клуб вернулся в Бирмингемскую и окружную лигу в сезоне 1937–39; однако, после сокращения лиги до 10 клубов, были проведены два круговых турнира – Кубок короля, где клуб занял последнее место в таблице, и Кубок лиги, где команда стала предпоследней. Клуб выиграл лигу в сезоне 1950–51 и стал вторым в сезоне 1952–53. В 1971 году клуб вернулся к своему первоначальному названию и вернулся в Премьер-дивизион Вест-Мидлендс (Региональной) лиги. В сезоне 2005–06 "Хеднесфорд" занял последнее место в Северной конференции, что привело к немедленному понижению в Премьер-дивизион Северной Премьер-лиги. В 2009 году команда была переведена в Премьер-дивизион Южной лиги, а четвёртое место в сезоне 2009–10 позволило ей снова квалифицироваться в плей-офф, где она проиграла "Чиппенхэму" со счётом 2–0 в полуфинале.
The club was established in 1880 as a merger of the Red & Whites and Hill Top. Based at the Anglesey Hotel, they were sometimes known as Hednesford Anglesey. The club were founder members of the Birmingham & District League in 1889 and finished sixth in their first season. Despite finishing third in 1890–91, they left the league at the end of the season, and played only friendly matches before joining the Walsall & District Junior League in 1894. The club were runners up in the league in their first two seasons, before the league was renamed the Walsall & District League in 1897. Hednesford were league runners up again in 1899–1900 and 1901–02. After finishing third in 1907–08, they joined the Birmingham Combination, which they won in 1909–10. After World War II the club rejoined the Birmingham & District League. They withdrew from the league during the 1937–38 season and folded before reforming as Hednesford. The new club rejoined the Birmingham & District League for the 1937–39 season; however, with the league reduced to 10 clubs, two round robin leagues were played – the King's Cup, in which the club finished bottom of the table, and the League Cup, in which they finished second from bottom. They won the league in 1950–51 and were runners up in 1952–53, The club returned to its original name in 1971, returning to the Premier Division of the West Midlands (Regional) League. Hednesford finished bottom of the Conference North in 2005–06, resulting in an immediate relegation, this time to the Premier Division of the Northern Premier League. In 2009 they were transferred to the Southern League's Premier Division, and a fourth place finish in 2009–10 saw them qualify for the play offs again, this time losing 2–0 to Chippenham in the semi finals.
Земля
Первоначально клуб играл на поле за отелем Anglesey, которое стало известно как "Тинс" из-за металлической обшивки, возведенной вокруг поля. Первый матч на новом стадионе собрал 900 зрителей, чтобы увидеть победу Хеднесфорда над Стаффордом со счетом 3:1. Первоначально стадион вмещал 3500 человек, но был расширен в течение сезона 1997–98 годов и теперь имеет вместимость 6039 зрителей, из которых 1011 мест сидячих и 5028 крытых.
The club originally played at a ground behind the Anglesey Hotel, which became known as 'the Tins' due to the metal sheeting that was erected around the ground. The first match at the new stadium drew a crowd of 900 to see Hednesford beat Stafford 3–1. The ground initially had a capacity of 3,500, but was expanded during the 1997–98 season and now has a capacity of 6,039, of which 1,011 is seated and 5,335 covered.