Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нижняя палата Законодательного собрания штата Нью-Йорк, историческое законодательное собрание.
Lower house of the New York State Legislature
the historical legislature
Государственная ассамблея штата Нью-Йорк является нижней палатой Законодательного собрания штата Нью-Йорк, а Сенат штата Нью-Йорк – верхней палатой. В Ассамблее 150 мест. Депутаты Ассамблеи избираются на двухлетний срок без ограничения мандатов. Ассамблея заседает в Капитолии штата в Олбани.
The New York State Assembly is the lower house of the New York State Legislature, with the New York State Senate being the upper house. There are 150 seats in the Assembly. Assembly members serve two year terms without term limits. The Assembly convenes at the State Capitol in Albany.
Руководство Ассамблеи
Председатель Ассамблеи руководит заседаниями Ассамблеи. Спикер избирается Конференцией большинства, а затем утверждается всей Ассамблеей путем принятия резолюции Ассамблеи. Помимо руководства заседаниями, спикер также занимает главную руководящую должность и определяет порядок рассмотрения законопроектов и назначения в комитеты. Лидер меньшинства избирается партийной группой. Лидер большинства Ассамблеи назначается и подчиняется спикеру. Демократ Карл Хейсти из 83-го избирательного округа является спикером Ассамблеи с февраля 2015 года. Кристал Пейплз-Стоукс из 141-го избирательного округа занимает должность лидера большинства в Ассамблее с декабря 2018 года. Республиканский Уильям А. Баркли из 120-го избирательного округа является лидером меньшинства в Ассамблее с января 2020 года.
The speaker of the Assembly presides over the Assembly. The speaker is elected by the Majority Conference, followed by confirmation of the full Assembly through the passage of an Assembly Resolution. In addition to presiding over the body, the speaker also has the chief leadership position, and controls the flow of legislation and committee assignments. The minority leader is elected by party caucus. The majority leader of the Assembly is selected by, and serves, the speaker. Democrat Carl Heastie of the 83rd Assembly District has served as speaker of the Assembly since February 2015. Crystal Peoples Stokes of the 141st Assembly District has served as Assembly majority leader since December 2018. Republican William A. Barclay of the 120th Assembly District has served as Assembly minority leader since January 2020. Position Name Dist. Speaker Carl Heastie 83 Majority leader Crystal Peoples Stokes 141 Minority leader William A. Barclay 120
Должность Имя Округ
Спикер Карл Хейсти 83
Лидер большинства Кристал Пейплз-Стоукс 141
Лидер меньшинства Уильям А. Баркли 120
The speaker of the Assembly presides over the Assembly. The speaker is elected by the Majority Conference, followed by confirmation of the full Assembly through the passage of an Assembly Resolution. In addition to presiding over the body, the speaker also has the chief leadership position, and controls the flow of legislation and committee assignments. The minority leader is elected by party caucus. The majority leader of the Assembly is selected by, and serves, the speaker. Democrat Carl Heastie of the 83rd Assembly District has served as speaker of the Assembly since February 2015. Crystal Peoples Stokes of the 141st Assembly District has served as Assembly majority leader since December 2018. Republican William A. Barclay of the 120th Assembly District has served as Assembly minority leader since January 2020. Position Name Dist. Speaker Carl Heastie 83 Majority leader Crystal Peoples Stokes 141 Minority leader William A. Barclay 120
Состав по сторонам
С 1975 года Ассамблея контролируется Демократической партией. Партийная принадлежность (затенение указывает на большинство в конференции) Всего Дем. Независ. Респ. Конс. ВакантноКонец сессии 2015–2016104 141 11 47 3Начало сессии 2017–2018106 143 0 15 0Конец сессии 2017–2018102 142 1 46 4Начало сессии 2019–2020105 1 44 0 15 0Конец сессии 2019–2020101 43 1 45 5Начало сессии 2021–2022106 143 0 15 010 сентября 2021105 1 49 12 ноября 2021106 1 50 04 ноября 2022105 1 49 11 января 2022103 1 47 318 января 2022104 1 48 24 февраля 2022103 1 47 315 февраля 2022105 4 2 1 48 222 марта 2022106 1 49 130 марта 2022105 1 48 27 апреля 202243 1 49 15 мая 2022106 024 мая 2022107 1 50 0Начало сессии 2023–2024102 0 48 0 15 014 июля 2023101 1 49 114 сентября 2023102 1 50 08 января 2024101 1 49 113 февраля 2024102 1 50 0Последнее соотношение голосов68 0%32