Остров Каркасс: История, природа и роль в Фолклендской войне.
Carcass Island
Остров Каркасс (Фолклендские острова): история названия, овцеферма, поселение Порт Паттерсон, роль в Фолклендской войне. Информация для туристов и исследователей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
Название острова, звучащее зловеще, происходит от корабля HMS Carcass, который проводил его картографирование в 1766 году. Сопровождавший его корабль, HMS Jason, дал название близлежащим островам Джейсон, а капитан корабля, Джон МакБрайд, – мысу МакБрайд-Хед. Остров используется как овцеферма уже более столетия и принадлежит Р. П. Макгиллу. Небольшое поселение, расположенное в Порт-Паттерсон на юго-западном побережье, известно также своими садами и небольшим продуктовым магазином. Остров Каркас рассматривался как один из возможных пунктов для британского десанта во время Фолклендской войны, однако британские войска высадились в Сан-Карлос-Уотер на западе Восточных Фолклендских островов, в Фолклендском проливе. Предполагалось использовать план "каменного авианосца". Основные возражения против этого плана были следующие: 1) остров Каркас, расположенный на западе архипелага, был ближайшим к континентальным аргентинским базам; 2) его близость к авиабазе на острове Пеббл; и 3) его удаленность от Стэнли, поскольку он находился дальше всего от основных целей, и в конечном итоге Западные Фолклендские острова были обойдены в ходе войны.
The island's grim sounding name comes from the ship HMS Carcass, which surveyed the island in 1766. Its accompanying vessel, HMS Jason, gave its name to the nearby Jason Islands, and its captain, John MacBride, gave his name to MacBride Head. It has been run as a sheep farm for over a century and is owned by R. P. McGill. Its small settlement lying on Port Patterson on the southwest coast is also known for its gardens and has a small grocery shop. Carcass Island was considered as one of the potential sites for a British amphibious landing during the Falklands War; however, the British landings took place on San Carlos Water in the west of East Falkland, on Falkland Sound. The plan would have been for a "stone aircraft carrier". The main objections to this plan were threefold: 1) Carcass Island, being in the west of the archipelago, was nearest to continental Argentine bases; 2) its proximity to the airbase on Pebble Island; and 3) its remoteness from Stanley, as it was furthest from the main objectives, and West Falkland was ultimately bypassed in the war.
Флора и фауна
Хотя остров используется как овцеферма уже более столетия, бережное управление позволило сохранить его разнообразные места обитания, а в восстановленных прибрежных пастбищах произрастает зрелый тусак. На острове нет крыс и кошек, благодаря чему здесь обитает множество птиц, включая чернокрылых ночных чаек, известных на Фолклендских островах как "кварки", а также тюленей и пингвинов. Несколько крупных пресноводных прудов имеют важное значение как места обитания водоплавающих птиц. Группа островов Вест-Пойнт, включающая остров Каркас, была признана BirdLife International территорией, имеющей важное значение для птиц (IBA). К птицам, охрана которых важна для данной территории, относятся фолклендские парусники, казарки красноголовые, пингвины-генту, пингвины-магеллановы, пингвины-антарктические хохлатые, альбатросы с чёрными бровями, полосатые каракáры, черноватые каменки, славки Кобба и белобрюхие чижи.
Though the island has been a sheep farm for more than a century, careful management has preserved its varied habitat and mature tussac grows in replanted coastal paddocks. The island has no rats or cats, and as a result has a wide variety of birdlife including black crowned night herons, known in the Falkland Islands as "quarks", as well as seals and penguins. The several substantial freshwater ponds are important waterfowl sites. The West Point Island group, which includes Carcass Island, has been identified by BirdLife International as an Important Bird Area (IBA). Birds for which the site is of conservation significance include Falkland steamer ducks, ruddy headed geese, gentoo penguins, southern rockhopper penguins, Magellanic penguins, black browed albatrosses, striated caracaras, blackish cinclodes, Cobb's wrens and white bridled finches.