Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Райд — пригород Сиднея, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Райд расположен в 13 км к северо-западу от центрального делового района Сиднея и в 8 км к востоку от Парраматты. Райд является административным центром одноименной местной администрации (City of Ryde) и входит в состав региона Северный Сидней. Он расположен на северном берегу реки Параматта. Местных жителей в разговорной речи называют райдерами, райдианцами или райдменами. Северный Райд, Западный Райд и Восточный Райд — это отдельные пригороды, отличные от Райда.
the suburb
Ryde is a suburb of Sydney, New South Wales, Australia. Ryde is located 13 km north west of the Sydney central business district and 8 km east of Parramatta. Ryde is the administrative centre of the local government area of the City of Ryde and part of the Northern Sydney region. It lies on the north bank of the Parramatta River. People from Ryde are colloquially known as Ryders, Rydiens or Rydemen. North Ryde, West Ryde, and East Ryde are separate suburbs from Ryde.
История
Райд был назван в честь города Райд на острове Уайт. Название могло быть заимствовано у Г. М. Поупа, уроженца Райда на острове Уайт, который поселился в этом районе и открыл магазин "Ryde Store". Изначально известный под аборигенским названием Уоллумата, он был переименован в Восточные фермы, когда в 1792 году были выданы первые 10 земельных грантов. В течение нескольких лет название изменилось на Киссинг-Пойнт. Дорога из Райда в Параматту называлась Киссинг-Пойнт-Роуд, пока в 1887 году не была переименована в Виктория-Роуд. Название Райд использовалось с 1840-х годов и официально стало названием муниципалитета в 1870 году. В пригороде находится старейший дом поселенцев в Австралии – Аддингтон, расположенный на Виктория-Роуд. Аддингтон был построен освобожденным каторжником Джеймсом Стюартом примерно в 1800 году. Дом Аддингтон, также известный как "Новая ферма", включен в Реестр наследия штата Новый Южный Уэльс и список Национального фонда штата Новый Южный Уэльс. Среди других исторических зданий в этом районе – полицейский участок на Виктория-Роуд и Уилландра на Уилландра-стрит. Полицейский участок, выполненный в виде простой конструкции из песчаника, был спроектирован колониальным архитектором Мортимером Льюисом и построен в 1837 году. Уилландра – двухэтажный дом в грузинском стиле, построенный семьей Девлин около 1845 года, а в последнее время использовавшийся как художественная галерея и штаб-квартира Райдского и окружного исторического общества. И Уилландра, и полицейский участок внесены в Реестр национального наследия. В 1892 году была открыта государственная школа по адресу Такер-стрит, 2. Здание, сохранившееся до наших дней, представляет собой двухэтажный корпус для младших классов, построенный из песчаника и охраняемый как объект культурного наследия. Коттедж Риверсдейл на Уэйд-стрит принадлежал известному капитану речного судна Роберту Гаскойну, который жил в этом районе около 1900 года. В 1973 году Федерация строителей и рабочих организовала "зеленый запрет", чтобы спасти парк Данбар от превращения в свалку. Благодаря расположению Райда на вершине холма, он также получил название "Топ Райд". Райдский плавательный центр был снесен и перестроен в Райдский центр водного отдыха, который принимал соревнования летних Олимпийских игр 2000 года.
Ryde was named after the town of Ryde on the Isle of Wight. It may have been adopted from G. M. Pope, who came from Ryde on the Isle of Wight, who settled in the area and opened the "Ryde Store". Originally known by its Aboriginal name Wallumatta, it was named Eastern Farms when the first 10 land grants were made in 1792. Within a few years this had changed to Kissing Point. The road from Ryde to Parramatta was called Kissing Point Road until changed to Victoria Road in 1887. The name Ryde was used from the 1840s and adopted as the name of the municipality in 1870. The suburb contains the oldest settler's cottage in Australia, Addington, on Victoria Road. Addington was built by the emancipist James Stewart, c. 1800. Addington House, also known as "New Farm", is included on the NSW Heritage Register and the National Trust of NSW. Other historic buildings in the area include the police station on Victoria Road and Willandra, Willandra Street. The police station, a simple sandstone structure, was designed by Colonial Architect Mortimer Lewis and built in 1837. Willandra is a two storey Georgian home built by the Devlin family c. 1845, and more recently used as an art gallery and headquarters for the Ryde and District Historical Society. Both Willandra and the police station are listed on the Register of the National Estate. In 1892, the public school at 2 Tucker Street was opened. The building, which still survives, is the Infants Department, a two storey, sandstone building which is heritage listed. The cottage Riversdale, in Wade Street, was the home of a well known riverboat captain by the name of Robert Gascoigne, who lived in the area c. 1900. In 1973 a Builders Labourers Federation organised a green ban to save Dunbar Park from becoming a rubbish tip. As Ryde was located at the top of the hill it also became known as 'Top Ryde'. Ryde Swimming Centre was demolished and rebuilt as Ryde Aquatic Leisure Centre, and hosted events of the 2000 Summer Olympics.
Трамваи
Большинство маршрутов начиналось от Форт-Маккуори и Круговой набережной и далее проходило по улице Джордж до Бродвея и Параматта-роуд. В часы пик и в периоды повышенной загруженности дополнительные маршруты отправлялись с железнодорожной площади. Трамвайное сообщение с Драммойн и Райд обслуживалось трамвайным депо Розeлл. Покинув депо, трамвай следовал по дороге "Крестент" и Коммершнл-роуд (ныне Сити Вест Линк Роуд) в Глейбе, поворачивая налево на Викториа-роуд. Затем он пересекал мост через залив Железный залив и бывший мост Гладсвилл, после чего поворачивал направо на Блэксленд-роуд. Далее трамвай двигался по Блэксленд-роуд, за территорией нынешней ратуши, и заканчивал свой маршрут возле перекрестка улиц Поуп и Девлин в Райде.
The majority of services operated from Fort Macquarie and Circular Quay down George Street to Broadway and Parramatta Road. In the peak hours and other busy periods, supplementary services operated from Railway Square. Tram services to Drummoyne and Ryde were serviced by the Rozelle Tram Depot. The service, after departing the depot traveled along The Crescent and Commercial Road (now City West Link Road) in Glebe, turning left onto Victoria Road. It then crossed the Iron Cove Bridge and the former Gladesville Bridge before turning right onto Blaxland Road. It then wound its way along Blaxland Road, behind the site of the current council chambers, terminating near the intersection of Pope and Devlin Street in Ryde.
Торговые зоны
Топ-Райд — неофициальный район в Райде, включающий в себя коммерческий центр этого пригорода, сосредоточенный на пересечении улиц Девлин и Блэксленд-роуд. Торговый центр Топ-Райд-Сити — крупный торговый центр, расположенный на пересечении улиц Девлин и Блэксленд-роуд. Изначальный торговый центр Top Ryde, построенный на этом месте, был вторым подобным торговым центром в Австралии. В Топ-Райде находятся офис муниципалитета Райд и библиотека. 2RRR — общественная радиостанция в Сиднее, Австралия, осуществляющая вещание в районе Райд на частоте 88,5 FM.
Top Ryde is an unofficial locality within Ryde, which contains the commercial area of the suburb, centred on the intersection of Devlin Street and Blaxland Road. Top Ryde City is a major shopping centre located on the intersection of Devlin Street and Blaxland Road. The original Top Ryde shopping centre on this site was the second of its type to be built in Australia. Top Ryde is the location of the Ryde council office, and library. 2RRR is a community radio station in Sydney, Australia broadcasting to the Ryde area on 88.5 FM.
Школы
В Райде находятся государственные школы, включая Ryde Secondary College (ранее Malvina High School) и Ryde Public School на улице Такер-стрит, которая занесена в список объектов культурного наследия.
Schools in Ryde include government schools such as Ryde Secondary College (formerly Malvina High School) and Ryde Public School, Tucker Street, which is heritage listed.
Парки и зоны отдыха
Парк Санта-Роза расположен между дорогами Карри-роуд и Бридж-роуд. В парке проложена отдельная дорожка для пешеходов и велосипедистов. Ручей Шримптонс-Крик протекает через парк в северо-восточном направлении, впадая в реку Лэйн-Коув. Парк используется для игры в футбол и крикет. Парк Ганнан ранее был карьером и кирпичным заводом, к нему можно добраться с Буна-корт, улицы Минга и парка Мак-Оули. Райд-парк расположен между дорогами Блэксленд-роуд, Принцес-стрит и Аргайл-авеню. В парке есть 2 поля для регби, 1 поле для крикета, баскетбольная площадка, а также детская игровая площадка. Там же находятся парк для выгула собак и кафе. В Центре водного спорта Райда в 2000 году проходили соревнования по водному поло в рамках летних Олимпийских игр. Бассейн находится в собственности городского совета Райда.
Santa Rosa Park is located between Quarry Road and Bridge Road. It features a separated pathway for walking and bike riders. Shrimptons Creek runs through the park in a north easterly direction flowing into the Lane Cove River. The park is used for football and cricket. Gannan Park was once a quarry and brickworks and is accessed from Buna Court, Minga Street and McAuley Park. Ryde Park is located between Blaxland Road, Princes Sreet and Argyle Avenue. It features 2 rugby fields, 1 cricket field and a basketball court as well as a play area. There is also a dog park and a cafe. Ryde Aquatic Leisure Centre was home to water polo events for the 2000 Summer Olympics. The pool is owned by Ryde City Council.