Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дювр-ла-Деливарден (фр. Douvres la Délivrande) — коммуна во французском департаменте Кальвадос, в регионе Нормандия на северо-западе Франции. До 1961 года коммуна называлась просто Дювр, но затем название было расширено в связи с базиликой Нотр-Дам-де-ла-Деливарден ("Пресвятая Дева Освобождения"), расположенной в городе и являющейся местом паломничества.
Douvres la Délivrande (duvʁ la delivʁɑ̃d) is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France. The name was simply Douvres until 1961, when it was expanded to refer to the basilica Notre Dame de la Délivrande ("Our Lady of Deliverance"), located in the town, a site of pilgrimage.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны в Довре-ла-Деливра́нд был расположен важный немецкий радар воздушного обнаружения, являвшийся частью стратегической обороны Атлантического вала. Станция была завершена осенью 1943 года и разделена на две зоны дорогой из Дувра в Бени-сюр-Мер; она была сильно укреплена бункерами, пулеметами и минными полями. В северной зоне находился большой дальний радар Siemens "Wasserman" и сопутствующие сооружения. В более крупной южной зоне располагались два радара средней дальности Freya и два радиолокатора короткого радиуса действия Würzburg Riese, а также командные и медицинские бункеры, гаражи и артиллерийские позиции. На станции находились около 230 военнослужащих Люфтваффе, включая электриков, инженеров и 36 авиадиспетчеров. В 11 часов вечера 5/6 июня 1944 года союзники начали интенсивное подавление радиолокационных частот, которое вывело из строя всю немецкую радиолокационную сеть от Шербура до Гавра. Утром 6 июня (День Д) антенны в Довре-ла-Деливра́нд были выведены из строя артиллерийским обстрелом союзного флота. Канадские войска, высадившиеся неподалеку на "Пляже Джуно", отрезали станцию, но немцы успешно обороняли её в течение 12 дней, ожидая контратаки танков; однажды станцию снабдили продовольствием посредством ночной десантной операции из Мон-де-Марсан. 17 июня массированное наступление британского 41-го коммандо Королевской морской пехоты, предшествовавшее артиллерийскому обстрелу и поддержанное сапёрами и противобункерными танками 79-й бронетанковой дивизии, обеспечило капитуляцию гарнизона.
During the Second World War, Douvres la Délivrande was the site of an important German air detection radar installation, part of the strategic Atlantic Wall defences. Completed in the autumn of 1943, the station was split into two zones by the road from Douvres to Bény sur Mer; and heavily fortified with bunkers, machineguns and minefields. The Northern zone held a large Siemens 'Wasserman' long range radar and associated structures. The larger Southern zone had two intermediate range Freya and two short range Würzburg Riese radars; as well as command and infirmary bunkers, garages and artillery placements. Some 230 Luftwaffe personnel were based at the station, including electricians, engineers and 36 air controllers. At 11 pm on the night of 5/6 June 1944, the Allies launched intensive jamming of radar frequencies which blinded the entire German radar network from Cherbourg to Le Havre. On the morning of the 6th (D Day) the antennas at Douvres la Délivrande were rendered inoperative by Allied naval artillery bombardment. Canadian troops who had landed nearby on 'Juno Beach' isolated the station but the Germans successfully defended it for 12 days, awaiting a counter attack by Panzers; on one occasion it was resupplied with food via a nocturnal paradrop mission from Mont de Marsan. On 17 June, a massive offensive by the British 41 Commando, Royal Marines preceded by an artillery bombardment and supported by mine clearing and anti bunker tanks of 79th Armoured Division secured the surrender of the garrison.