Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Boilermaker Road Race – это сертифицированный USATF забег и гонка на колясках, проводимый ежегодно в городе Утика, штат Нью-Йорк, США. Несмотря на то, что большинство участников – местные любители бега, гонка отличается высокой конкуренцией, а в числе лидеров – международные профессиональные спортсмены. За исключением 2020 года, когда она была отменена из-за пандемии COVID-19, Boilermaker проводится каждый год с 1978 года. Традиционно гонка проходит во второе воскресенье июля, однако Boilermaker 2021 года состоялся 10 октября из-за опасений, связанных с COVID. Хотя дистанции 15 км встречаются реже, чем в других дорожных забегах, Boilermaker высоко оценивается в беговых изданиях. Трасса гонки проходит преимущественно в городе Утика, а начальный участок – в основном в историческом районе Utica Parks and Parkway. Маршрут проходит через пригороды Нью-Хартфорд и Йорквилл, рядом с университетом Утика. Трасса холмистая, с перепадом высот в 300 футов по всей длине: в сочетании с летней жарой, время победителей обычно больше, чем в других забегах на 15 км. Финишная линия расположена рядом с пивоварней F. X. Matt Brewery, где проводятся праздничные мероприятия после гонки. Как и многие городские забеги в США, Boilermaker был создан во время бегового бума 1970-х годов. Первый Boilermaker состоялся 16 июля 1978 года с бюджетом в 750 долларов и участием 800 местных бегунов. Название отсылает к основному спонсору гонки – компании Utica Radiator Corporation (ныне Utica Boilers, часть ECR International), главный офис которой находится недалеко от стартовой линии. Забег на колясках был добавлен в 1980 году. Грандиозный успех пришел к гонке в 1983 году, когда американский стайер Билл Роджерс победил с результатом 44:38. С 1997 по 2006 год Boilermaker считался крупнейшим забегом на 15 км в США, но позже был превзойден Gate River Run в Джексонвилле, штат Флорида. Boilermaker называют неотъемлемой частью идентичности города Утика, подобно Peachtree Road Race в Атланте, штат Джорджия. На протяжении большей части трассы тротуары заполнены полу-официальными выступлениями и вечеринками: журнал Runners World описал Boilermaker как «частично забег, частично фестиваль».
The Boilermaker Road Race is a USATF certified foot race and wheelchair race held annually in Utica, New York, United States. Although local recreational runners are the majority of entrants, the race is highly competitive, with international professional runners filling the top ranks. With the exception of 2020, when it was cancelled due to the COVID 19 pandemic, the Boilermaker has been held every year since 1978. Traditionally, the Boilermaker is held on the second Sunday in July, although the 2021 Boilermaker was held on October 10 due to COVID related concerns. Although 15Ks are uncommon compared to other road races, the Boilermaker has been rated highly by running publications. The race course is primarily in the city of Utica, with the earlier portion largely within the Utica Parks and Parkway Historic District. The course passes through the suburbs New Hartford and Yorkville near Utica University. The course is hilly, changing 300 feet in elevation over its length: combined with the mid summer heat, winning race times are generally longer than for other 15K races. The finish line lies outside the F. X. Matt Brewery, where post race festivities are held. Like many urban races in the United States, the Boilermaker was created during the 1970s running boom. The first Boilermaker was held on July 16, 1978, with a budget of $750 and 800 local runners participating. The name alludes to a primary underwriter of the race, the Utica Radiator Corporation (now Utica Boilers, part of ECR International), whose main offices are near the race starting line. The wheelchair section was added in 1980. The race gained prominence in 1983 when American distance runner Bill Rodgers won with a time of 44:38. From 1997 to 2006, the Boilermaker was known as the largest 15K race in the United States, but was overtaken by the Gate River Run in Jacksonville, Florida, in later years. The Boilermaker has been described as an essential part of the identity of its host city, Utica, like the Peachtree Road Race in Atlanta, Georgia. Semi unofficial performances and parties fill the sidewalk along much of the race course: Runners World magazine described the Boilermaker as "part road race, part festival."