Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лодевик ван ден Берг (Lodewijk van den Berg; 24 марта 1932 – 16 октября 2022) – американский инженер-химик голландского происхождения и астронавт. Он изучал рост кристаллов и совершил полет в 1985 году на космическом шаттле «Челленджер» в качестве специалиста по полезной нагрузке. Ван ден Берг родился в Нидерландах и был астронавтом; он получил американское гражданство и не являлся гражданином Нидерландов во время полета на «Челленджере». Он был женат и имел двоих детей. Он жил во Флориде и работал главным научным сотрудником в корпорации Constellation Technology.
Dutch born American chemical engineer and astronaut (1932–2022)
Lodewijk van den Berg (; March 24, 1932 – October 16, 2022) was a Dutch born American chemical engineer. He studied crystal growth and flew on a 1985 Space Shuttle Challenger mission as a payload specialist. Van den Berg was born in the Netherlands and was an astronaut; he was a naturalized American and not a Dutch citizen when he flew on the Challenger. He was married and had two children. He lived in Florida and worked as a chief scientist at the Constellation Technology Corporation.
Образование и начало карьеры
Ван ден Берг родился в Слюискиле, Нидерланды. Он получил образование в Нидерландах и учился в Техническом университете Делфта с 1949 по 1961 год, где окончил магистратуру по химической инженерии. Ван ден Берг легко прошел первый этап отбора. Четверо оставшихся кандидатов должны были сдать физические и психологические тесты, в то время как двое других не прошли из-за возможных проблем с сердцем. Теперь он вошел в число двух последних кандидатов; NASA всегда обучает двух астронавтов – основного и дублера. В 1983 году он начал подготовку к полету в космос, и за шесть месяцев до старта ему сообщили, что он будет основным астронавтом, что стало для него неожиданностью. Ему было 53 года, когда он отправился в космос, став одним из самых возрастных астронавтов-новичков. Будучи одним из ведущих исследователей эксперимента "Система выращивания кристаллов из паровой фазы" (VCGS), Ван ден Берг руководил процессом выращивания кристаллов в рамках этого эксперимента. Во время миссии Ван ден Берг преодолел более 2,9 миллиона миль, совершив 110 оборотов вокруг Земли и проведя в космосе более 168 часов. Эти детекторы используются для создания прецизионных детекторов ядерного излучения и применяются в медицине, оборонной промышленности и Международном агентстве по атомной энергии. Ван ден Берг скончался 16 октября 2022 года в возрасте 90 лет.
Van den Berg was born in Sluiskil, Netherlands. He was educated in the Netherlands and attended the Technical University Delft from 1949 to 1961, where he graduated with an MSc degree in chemical engineering. Van den Berg easily passed the first round of tests. The final four candidates had to pass physical and mental exams while two of the other candidates failed the exams due to possible heart issues. He was now part of the final two; NASA always trains two astronauts, a prime and a back up. In 1983 he started to train as an astronaut and six months before the launch he was told that he would be the prime astronaut, much to his own surprise. He was 53 years old when he went to space becoming one of the oldest rookie astronauts. While a co investigator of the Vapor Crystal Growth System (VCGS) experiment, Van den Berg supervised crystal growth aspects of the VCGS experiment. During the mission Van den Berg traveled over 2.9 million miles orbiting Earth 110 times and logged more than 168 hours in space. are used to make precision detectors for nuclear radiation. The detectors are used in medical applications, by the defense industry, and by the International Atomic Energy Agency. Van den Berg died on October 16, 2022, at the age of 90.