Прыжки с парашютом в лесную зонуДесантирование в лес
Treejumping
Прыжки с парашютом в лес (триджампинг): опасная техника спецназа, разработанная британцами в 1951 году для действий в джунглях Малайзии. Повреждение оборудования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прыжки с парашютом в лес или джунгли
Parachuting into a forest or jungle
Прыжки с деревьев – это разновидность прыжков с парашютом в лес или джунгли, обычно с относительно небольшой высоты. Это считается особенно опасной формой парашютизма. Прыжки с деревьев также оказывают особенно разрушительное воздействие на парашютное оборудование. Эта техника была впервые разработана британским полком специального назначения (Special Air Service) в 1951 году во время Малайской чрезвычайной ситуации, когда требовалось проникновение в густые джунгли для борьбы с повстанцами Малайской национальной освободительной армии. Солдаты несли 30-метровую веревку, чтобы спускаться по деревьям. В армии США одна рота боевых инженеров – рота "Браво" 27-го инженерного батальона (боевого) (воздушно-десантного) – обучена намеренно десантироваться в лесистые районы для создания зон высадки для последующих сил. В 2008 году 27-й инженерный батальон (боевой) (воздушно-десантный) был реорганизован, рота "Браво" (боевая) (воздушно-десантная) (для пересеченной местности) была заменена на 57-ю инженерную роту (воздушно-десантную) (саперную) (для пересеченной местности).
Treejumping is a form of parachuting, into a forest or jungle – typically, from a relatively low altitude. It is generally considered to be a particularly dangerous form of parachuting. Treejumping is also especially damaging to the parachuting equipment. The technique was pioneered by the British Special Air Service Regiment in 1951 during the Malayan Emergency, when insertion into dense jungle was required to combat the insurgents of the Malayan National Liberation Army. Soldiers carried a 30 metre rope to enable them to abseil down from the forest canopy. In the United States Army, there is one company of combat engineers, Bravo Company of the 27th Engineer Battalion (Combat)(Airborne), trained to intentionally jump into forested areas in order to create drop zones for follow on forces. In 2008, the 27th Engineer Battalion (Combat)(Airborne) transformed, changing Bravo Company (Combat)(Airborne)(Rough Terrain) to the 57th Engineer Company (Airborne)(Sapper)(Rough Terrain).
Недавние операции на неровных территориях
27 октября 2011 года 37 солдат из 57-й инженерной роты (EN CO) совершили выход из самолета C-23 Sherpa над зоной десантирования Luzon Tree, расположенной в Форт-Брэгге, штат Северная Каролина. В прыжке также приняли участие три солдата из 161-й роты инженерной поддержки. 161-я рота инженерной поддержки также обеспечила поддержку операции "Сложный рельеф" (Rough Terrain) путем выделения группы для извлечения парашютов, застрявших в деревьях. Капитан Бенджамин Шен, командир 57-й инженерной роты, выполнял обязанности руководителя воздушного десанта и главного командира прыжка во время первого и четвертого заходов. Большинство парашютистов приземлились в пределах зоны десантирования и собрались в юго-восточном углу зоны десантирования Luzon Tree. Многие солдаты, приземлившиеся на деревья, оказались подвешенными на высоте до 40 футов над землей. Эти солдаты спустились на землю, закрепив страховочный трос к стропам своего управляемого парашюта MC1. Операция "Сложный рельеф", проведенная 27 октября, стала первой подобной операцией, выполненной 57-й инженерной ротой с 2009 года. Целью и задачей операции "Сложный рельеф" было продемонстрировать возможность десантирования в лесной зоне и умение делать это безопасно. 57-я инженерная рота планирует проведение нескольких операций "Сложный рельеф" в 2012 году для повышения квалификации, сертификации большего числа солдат для работы в условиях сложного рельефа и продолжения обучения всему спектру операций в таких условиях. Подготовка к операции "Сложный рельеф" проводилась в Армейской школе воздушно-десантной подготовки США в сентябре 2011 года.
On October 27, 2011, 37 Soldiers from the 57th EN CO exited a C 23 Sherpa over Luzon Tree Drop Zone, located in Fort Bragg, NC. Three Soldiers from the 161st Engineer Support Company also participated in the jump. The 161st ESC also supported the Rough Terrain operation by providing a large detail to recover parachutes stuck amongst the trees. CPT Benjamin Shean, Commander of the 57th EN CO, performed duties as the Airborne Commander and primary jumpmaster on the first and fourth pass. Most paratroopers landed within the boundaries of the drop zone and assembled in the South East corner of Luzon Tree Drop Zone. Numerous soldiers who landed in the trees found themselves suspended up to 40 feet above the ground. These soldiers rappelled to the ground by securing a letdown line to the risers of their MC1 1 steerable parachute. The Rough Terrain operation on 27 October was the first such operation conducted by the 57th Engineer Company since 2009. The purpose and intent of the Rough Terrain operation was to demonstrate the ability to land in a tree drop zone, and the proficiency to do so safely. The 57th Engineer Company is planning multiple Rough Terrain operations in 2012 in order to build proficiency, certify more soldiers as Rough Terrain, and continue to train the full spectrum of Rough Terrain operations. Training for the Rough Terrain operation was conducted at the United States Army Advanced Airborne School in September, 2011.