Мария Антонина Бонецка: Жизнь и судьба польской писательницы и педагога.
Maria Boniecka
Мария Бонецка (1910-1978) – польский писатель, педагог, участница Армии Крайовой. Лауреат премий, эмигрировала в Австралию, автор мемуаров. Польша, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мария Антонина Боничка (19 июня 1910 – 19 июня 1978) – польский писатель и педагог, участница Польского Сопротивления во время Второй мировой войны. Она была удостоена ряда наград, включая Серебряный крест заслуги, крест Армии Крайовой, Щецинскую литературную премию и золотую награду от Towarzystwa Wiedzy Powszechnej (Общества всеобщего знания). Будучи противницей коммунизма, она подвергалась преследованиям со стороны польского правительства того времени; в частности, она лишилась должности редактора периодического издания Ziemia i Morze и была привлечена к суду из-за опубликованной в нём статьи. В 1965 году она эмигрировала в Австралию, где написала мемуары «Ucieczka za Druty».
Polish author and teacher
Maria Antonina Boniecka (19 June 1910 – 19 June 1978) was a Polish author and teacher, who also served in the Polish Home Army during the Second World War. She received several awards, including the Silver Cross of Merit, the Home Army Cross, the Szczecin Literary Award, and a Gold Award from the Towarzystwo Wiedzy Powszechnej (Society for Universal Knowledge). Opposed to Communism, she was persecuted by the Polish government of the time; among other things, she lost her position as editor of the periodical Ziemia i Morze and was taken to court over an article published therein. She emigrated to Australia in 1965, where she wrote her memoir, Ucieczka za Druty.
Жизнь и карьера
Бониецка училась в Варшаве, где в 1934 году получила степень педагога, а затем в 1937 году – степень магистра философии. С 1928 года Бониецка работала преподавателем в сфере образования взрослых в Варшаве, а в 1937 году была награждена Серебряным крестом за заслуги за работу с неграмотными взрослыми. Бониецка пережила оккупацию в Варшаве. Хотя она участвовала в сопротивлении с 1940 года, официально она вступила в Армию Крайова в 1942 году и позднее была награждена крестом Армии Крайова. В 1946–1949 годах Бониецка преподавала польский язык в средней школе и руководила студенческим литературным кружком, одним из членов которого был Влодзимеж Одоевский, который впоследствии стал известным писателем и, как и Бониецка, эмигрировал. В 1959 году она получила Щецинскую литературную премию. До 1963 года она читала лекции по различным предметам, включая историю литературы, за что в 1960 году получила Золотую награду от Towarzystwa Wiedzy Powszechnej (Общества всеобщего знания). Во время политической «оттепели», известной как «Польский Октябрь», Бониецка была избрана первым редактором общественно-литературного еженедельника «Ziemia i Morze» (Земля и море) в Щецине. В 1957 году она была отстранена от этой должности заочно за «политические проступки, касающиеся вопроса о Венгрии, цензуры, выборов, недостаточной критики ошибочных тенденций, отсутствия консультаций с Государственным комитетом (KW) по вопросам редакционной политики и неспособности привести издание в соответствие с партийной линией». Через несколько недель после увольнения Бониецку привлекли к суду из-за статьи, опубликованной в «Ziemia i Morze», в которой разоблачались ужасные условия в местной системе образования. Суд вынес решение в пользу Бониецкой. Со временем усилия коммунистического государства по запугиванию Бониецкой усилились. В 1960 году партия конфисковала ряд ее рукописей. В 1963 году ее внесли в «черный список», запретив публиковаться и читать лекции, а в 1964 году лишили пенсии, фактически лишив ее средств к существованию. Также в 1963 году в ее доме поселился неблагонадежный арендатор, поддерживаемый коммунистической партией, который подвергал Бониецку и ее семью словесным и физическим оскорблениям. В 1964 году она подала на него в суд, чтобы выселить его, но процесс затянулся до 1966 года (решение было в ее пользу), к тому времени она уже покинула страну. В 1964 году она предприняла попытку самоубийства, но была спасена врачами. В 1965 году Бониецкой удалось покинуть страну. Вместе с мужем и дочерью она эмигрировала в Австралию, чтобы присоединиться к своим другим детям. Впоследствии она публиковалась в различных польскоязычных изданиях на политические темы, как в Австралии, так и за рубежом. Ее последняя книга «Ucieczka za Druty» (Побег за колючую проволоку), документально-художественное произведение, была написана в Сиднее и опубликована в Лондоне в 1975 году.
Boniecka studied in Warsaw where she finished a degree in pedagogy in 1934, and then obtained a master's degree in philosophy in 1937. From 1928 Boniecka worked as a teacher in adult education in Warsaw, and in 1937 she was awarded the Silver Cross of Merit for her work with illiterate adults. Boniecka spent the occupation in Warsaw. Though she served the resistance from 1940, she officially joined the Polish Home Army in 1942, and was later awarded the Home Army Cross. During 1946–1949, Boniecka taught Polish at a secondary school, and was in charge of the student literary circle, one of whose members was Włodzimierz Odojewski, who was to become a distinguished author and who, like Boniecka, would emigrate. In 1959 she received the Szczecin Literary Award. Up until 1963 she delivered lectures on various subjects including literary history, earning her a Gold Award from the Towarzystwo Wiedzy Powszechnej (Society for Universal Knowledge) in 1960. During the political "thaw" known as Polish October, Boniecka was chosen to be the first editor of the socio literary weekly Ziemia i Morze (Land and Sea) in the city of Szczecin. In 1957, she was removed from this position in absentia, for "political transgressions regarding the issue of Hungary, censorship, elections, inadequate condemnation of erroneous tendencies, failing to consult with the State Committee (KW) in regards to editorial politics, failing to bring the publication in line with the party line ". A few weeks after losing her job, Boniecka was taken to court over an article she published in Ziemia i Morze which exposed the appalling conditions existing in the local education system. The court found in favour of Boniecka. As time progressed, the efforts of the communist state to intimidate Boniecka increased. In 1960, the party confiscated a number of her manuscripts. In 1963 she was placed on a blacklist preventing her from being published and from giving lectures, and in 1964 her pension was revoked, effectively depriving her of income. Also in 1963 an unruly tenant, backed by the communist party, took up residence in her home, verbally and physically abusing Boniecka and her family. In an effort to get the man evicted, she took him to court in 1964, but the proceedings dragged on until 1966 (finding in her favour), by which time she had left the country. In 1964 she tried to take her own life, but was medically revived. In 1965 Boniecka succeeded in an attempt to leave the country. Together with her husband and daughter, she emigrated to Australia to join her other children. She subsequently published in various Polish language publications on political subjects, both in Australia and abroad. Her last book, Ucieczka za Druty (Escape across the [barbed] wire), a work of creative non fiction, was written in Sydney, and published in London in 1975.