Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Янг ди Пертуан Агонг в период с 1984 по 1989 год.
Yang di Pertuan Agong from 1984 to 1989
Султан Искандар ибн Альмархум Султан Исмаил (Jawi: المتوكل على ﷲ سلطان إسكندر الحاج ابن المرحوم سلطان إسماعيل الخالدي; 8 апреля 1932 г. – 22 января 2010 г.) был султаном Джохора, сменившим своего отца, султана Исмаила, после его смерти в 1981 году. Ранее он занимал должность восьмого Янг ди Пертуан Агонга, конституционного монарха Малайзии, с 1984 по 1989 год. Правление султана Искандара продолжалось почти 29 лет, до его собственной смерти в 2010 году. Его дети породнились с различными королевскими домами Малайзии. Его старшая дочь, Тунку Камария, вышла замуж за Тенгу Лаксаману Селангора, Тенгу Сулеймана Шаха. Его преемник и старший сын, султан Ибрагим, женился на Радже Зарит Софии из королевской семьи Перака. Его дочь, Тунку Азиза Амина Маимуна Искандария, вышла замуж за наследника Паханга, нынешнего султана Абдуллы. Его младший сын, Тунку Абдул Маджид, женился на члене королевской семьи Кедах, Тунку Тех Мазни. Как и в случае с его дедом, султаном Ибрагимом, независимый склад ума султана Искандара неоднократно приводил к напряженным отношениям с федеральным правительством Малайзии. Особенно это проявлялось во время его пребывания на посту Янг ди Пертуан Агонга, когда султан Искандар был вовлечен в ряд заметных публичных инцидентов. Тем не менее, султан Искандар пользовался репутацией человека, проявляющего большую заботу о своих подданных, и был высоко чтим многими из них, особенно малайцами и оранг-асли. Его время в качестве султана Джохора было омрачено обвинениями в насилии и жестокости. Султан Искандар был известен своим вспыльчивым характером, который часто приводил к вспышкам ярости и жестокости по отношению к сотрудникам и широкой общественности. Инцидент с Гомесом в 1992 году, связанный с султаном, в конечном итоге привел к лишению членов королевской семьи "законного иммунитета". Султан Искандар считался строгим дисциплинаром, готовым время от времени высказывать личное мнение по государственным вопросам. Что касается личной стороны, то подданные, лично обращавшиеся к султану в последние годы его жизни, описывали его как человека с теплым и щедрым характером. Однако, прошлые критики также утверждали, что султан Искандар был человеком с неуравновешенным характером. Эти утверждения подкреплялись записями прошлых скандальных инцидентов, включая лишение его права наследования титула Тунку Махкоты Джохора (или наследного принца) его отцом в 1961 году, а также серией предполагаемых преступных действий, произошедших в 1970-х и 1990-х годах, которые были опубликованы в прессе и вызвали широкое моральное возмущение в малазийском обществе. В юности Искандар был широко известен под своим первым именем, "Махмуд", или полным именем "Махмуд Искандар". После того, как он стал султаном в 1981 году, он в значительной степени перестал использовать свое первое имя, хотя некоторые люди все еще иногда обращались к нему по полному имени. (У него было два старших брата, оба умерли в младенчестве.) Махмуд получил начальное и неполное среднее образование в начальной школе Нге Хенг и Английском колледже Джохор-Бахру (ныне Мактаб Султан Абу Бакар) в Джохор-Бахру. В 1952 году он был отправлен в Австралию для получения полного среднего образования в Троицкой гимназии. После окончания средней школы в 1953 году Махмуд отправился на остров Уайт в Соединенном Королевстве, где в течение трех лет учился в школе Upper Chine School.
Sultan Iskandar ibni Almarhum Sultan Ismail (Jawi: المتوكل على ﷲ سلطان إسكندر الحاج ابن المرحوم سلطان إسماعيل الخالدي; 8 April 1932 – 22 January 2010) was Sultan of Johor, succeeding his father Sultan Ismail upon the latter's death in 1981. He previously reigned as the eighth Yang di Pertuan Agong, the constitutional monarch of Malaysia, from 1984 to 1989. Sultan Iskandar's reign lasted for almost 29 years until his own death in 2010. His children are married into the different royal houses of Malaysia. His eldest daughter Tunku Kamariah married the Tengku Laksamana of Selangor, Tengku Sulaiman Shah. His successor and eldest son Sultan Ibrahim married Raja Zarith Sofiah of the Perak Royal Family. His daughter Tunku Azizah Aminah Maimunah Iskandariah married the heir apparent of Pahang, now Sultan Abdullah. His younger son Tunku Abdul Majid married a member of the Kedah Royal Family, Tunku Teh Mazni. As was the case with his grandfather, Sultan Ibrahim, Sultan Iskandar's independent mindset resulted in strained relations with the Malaysian federal government on numerous occasions. This was more so during his days as the Yang di Pertuan Agong, whereby a number of notable public incidents involved Sultan Iskandar. Nevertheless, Sultan Iskandar was reputed to show great concern to his subjects, and was held in high esteem by many of his subjects–particularly the Malays and Orang Aslis. His time as the Sultan of Johor was marred by accusations of violence and brutality. Sultan Iskandar was notorious for his bad temper which often resulted in violent episodes of rage and brutality to members of his staff and the general public. The 1992 Gomez incident surrounding the Sultan eventually culminated in the removal of "legal immunity" for members of the royal family. Sultan Iskandar is reputed to have been a staunch disciplinarian, with willingness to occasionally voice personal opinions on governmental issues. On the personal side, subjects who have personally approached the Sultan in his later years described him as a person with a warm and generous personality. However, past critics had also argued that Sultan Iskandar was a person with a turbulent temper. These claims were made by citing records of past notorious incidents, which include an experience of being disinherited from being the Tunku Mahkota of Johor (or Crown Prince in English) by his father, in 1961, as well as a series of alleged criminal acts occurring between the 1970s and the 1990s which were published in the press and provoked widespread moral outrage within the Malaysian public. During his younger days as a prince, Iskandar was commonly known by his first name, "Mahmood" or his full name "Mahmood Iskandar". He largely discontinued the use of his first name after he became Sultan in 1981, although some people still referred to him by his full name on an occasional basis. (He had two older brothers, both of whom died in infancy.) Mahmood received his primary and lower secondary education in Ngee Heng Primary School and the English College Johore Bahru (now Maktab Sultan Abu Bakar) in Johor Bahru. In 1952, he was sent to Australia for higher secondary education at the Trinity Grammar School. After completing high school in 1953, Mahmood travelled to the Isle of Wight in the United Kingdom, where he was enrolled in the Upper Chine School for three years.
Султан Джохора
По окончании учебы Махмуд вернулся в Малайзию в 1956 году и некоторое время служил офицером-кадетом в государственной службе Джохора, заведуя делами в департаментах по делам округов, земельным вопросам и казначейства до назначения на должность Тунку Махота Джохора в мае 1959 года. 10 мая 1981 года Махмуд был назначен регентом Джохора после смерти своего отца и приведен к присяге в качестве султана на следующий день, незадолго до похорон отца. В свою очередь, его младший брат, Тунку Абдул Рахман (не следует путать с Тунку Абдул Рахманом, первым премьер-министром Малайзии), ранее занимавший должность Тунку Махота Джохора в течение двадцати лет при султане Исмаиле, был понижен до должности Тунку Бендахара Джохора, которую он занимал до своей смерти в 1989 году. В отличие от других предшественников на троне Джохора, которые проводили собственные церемонии коронации, он таковой не имел. В соответствии с Советом правителей, выборной монархией Малайзии, султан Искандар был избран 9 февраля 1984 года Ян Ди Пертуан Агонгом, незадолго до истечения срока полномочий его предшественника 26 апреля 1984 года. 26 апреля он сменил султана Паханга на посту Ян Ди Пертуан Агонга. Вскоре после этого состоялась торжественная церемония инвеституры, во время которой он надел традиционный костюм Агонга и был официально утвержден в должности. Султан Искандар исполнял обязанности Ян Ди Пертуан Агонга до 1989 года, после чего его сменил султан Перака. Как Ян Ди Пертуан Агонг, султан Искандар автоматически, в соответствии с конституционными положениями, становился Верховным главнокомандующим Вооруженными силами Малайзии, имея звания маршала Королевских ВВС Малайзии, адмирала флота Королевского флота Малайзии и фельдмаршала армии. 8 апреля 2006 года султан назначил своего внука Тунку Исмаила Идриса – сына действующего Тунку Махоты – Раджа Мудой во время церемонии инвеституры, приуроченной к его дню рождения. Звание Раджа Муда указывает на то, что Исмаил занимает второе место в порядке наследования трона Джохора.
Upon completing his studies, Mahmood returned to Malaysia in 1956 and briefly served as a cadet officer in the Johor Civil Service, taking charge of affairs in District Affairs, Land and Treasury departments until his appointment as the Tunku Mahkota of Johor in May 1959. On 10 May 1981, Mahmood was appointed as the Regent of Johor following the death of his father, and was sworn in as Sultan a day later, shortly before his father was buried. In turn, his younger brother, Tunku Abdul Rahman (not to be confused with Tunku Abdul Rahman, Malaysia's first Prime Minister), formerly the Tunku Mahkota of Johor for twenty years under Sultan Ismail, was demoted to a lower position, the Tunku Bendahara of Johor, a post which he held until his death in 1989. Unlike the other preceding Sultan of Johors who had their own coronation ceremony, he did not have one. Under the council of rulers, the elective monarchy system of Malaysia, Sultan Iskandar was elected on 9 February 1984 as the Yang Di Pertuan Agong, shortly before his predecessor's term expired on 26 April 1984. He succeeded the Sultan of Pahang as the Yang Di Pertuan Agong on 26 April. A royal investiture was held shortly after that, in which he donned the traditional suit of the Agong, whereby he was officially installed. Sultan Iskandar served in the capacity as the Yang Di Pertuan Agong until 1989, whereby the Sultan of Perak succeeded him. As the Yang di Pertuan Agong, Sultan Iskandar was automatically designated under constitutional provisions as the Supreme Commander of the Malaysian Armed Forces, holding the rank of the Marshal of the Royal Malaysian Air Force, Admiral of the Fleet of the Royal Malaysian Navy and Field Marshal of the Army. On 8 April 2006, the Sultan appointed his grandson Tunku Ismail Idris—the son of the Tunku Mahkota then—as the Raja Muda during an investiture in conjunction on his birthday. The rank of Raja Muda denotes that Ismail is second in position in terms of the order of succession to the Johor royal throne.
Государственные дела
Султан Искандар проводил ежегодные дни открытых дверей либо в Истана Букит Серене, его официальной резиденции, либо в Истана Бесар. В эти дни султан и его старший сын, Тунку Махота, проводили специальные приемы, на которых жители Джохора приходили выразить ему свое почтение. Султан также вручал почетные награды выдающимся малазийцам из своего ежегодного списка наград ко дню рождения. По традиции, правительство штата объявляло 8 апреля государственным праздником в честь дня рождения султана. Незадолго до того, как он стал Агонгом в апреле 1984 года, султан Искандар предложил называть оранг-асли "Бумипутера Асли" (буквально, "Исконные сыны земли"). Это предложение было сделано, поскольку султан Искандар полагал, что оранг-асли сохраняют самобытную идентичность, отличную от малайцев, поскольку большинство из них не исповедуют ислам. Впоследствии предложение было отклонено, и правительство предприняло попытки ассимилировать оранг-асли с основным малайским обществом. После инаугурации в качестве Янг ди Пертуан Агонг он пожертвовал свою зарплату Агонга различным стипендиальным фондам, доступным для малайзийцев всех рас. В 2007 году султан Искандар издал указ, согласно которому только резиденции и имущество, принадлежащие султану и Тунку Махкоте, могли называться "Истана", а имущество, принадлежащее другим членам королевской семьи, – "Кедиаман". Термины "Истана" и "Кедиаман" в английском языке переводятся как "Дворец" и "Резиденции" соответственно. В декабре того же года султан Искандар одобрил законопроект, предложенный правительством штата, который запрещал мусульманам в штате заниматься йогой, ссылаясь на то, что индуистские элементы в этой практике противоречат исламским учениям. Запросы на получение согласия султана поступали от государственного религиозного совета, действовавшего по указанию Национального совета по фетвам. Султан Искандар присутствовал на торжественном открытии таможенного, иммиграционного и карантинного комплекса имени Султана Искандара 1 декабря 2008 года в присутствии Тунку Махоты и нескольких ключевых министров кабинета. Комплекс был назван в честь султана, который выразил оптимизм относительно его успеха во время своей приветственной речи.
Sultan Iskandar held annual open house events either at Istana Bukit Serene, his official residence, or at Istana Besar. On these days, the Sultan and his eldest son, the Tunku Mahkota, held special sessions whereby Johoreans came up to pay their respects to him. The Sultan also bestowed honorary awards on distinguished Malaysians from his annual birthday honours list on his birthdays. As a matter of convention, the state government gazetted 8 April as a state public holiday to mark his birthday. Shortly before he became Agong in April 1984, Sultan Iskandar issued a proposal for the Orang Aslis to be referred to as the "Bumiputera Asli" (literally, Original Sons of the Soil). The proposal was made as Sultan Iskandar suggested that the Orang Aslis maintained a distinct identity from the Malays as the majority of them were not Muslims. The proposal was subsequently scrapped, and the government made subsequent attempts to assimilate the Orang Aslis with the mainstream Malay society. After his inauguration as the Yang di Pertuan Agong, he donated his Agong's salary to various scholarship boards that were open to Malaysians of all races. Sultan Iskandar issued a decree in 2007 which only allowed residences and properties owned by the Sultan and the Tunku Mahkota to be called Istana, while properties belonging to other members of the royal family are to be known as "Kediaman". The terms "Istana" and "Kediaman" are translated as "Palace" and "Residences" in English, respectively. The following December, Sultan Iskandar gave his endorsement for the state government to gazette a proposed legislation which bans Muslims in the state from practising Yoga, citing that Hindu elements in the exercise went against Islamic teachings. Applications to seek the Sultan's consent came from the state religious council, who acted under the instructions of the National Fatwa Council. Sultan Iskandar graced the official landmark opening of the Sultan Iskandar customs, immigration and quarantine complex on 1 December 2008, in the presence of the Tunku Mahkota and several key cabinet ministers. The complex was named in honour of the Sultan, who expressed optimism in its success during his opening speech.
Наследование
До своей жизни в качестве султана или Агонга, и даже в 1980-х и начале 1990-х годов, репутация Махмуда была в значительной степени запятнана рядом предполагаемых скандальных инцидентов, которые время от времени привлекали внимание средств массовой информации. Одним из первых таких инцидентов была потеря им статуса Махкоты в 1961 году – должности, которую его отец, султан Исмаил, назначил ему два года ранее, ссылаясь на причины предполагаемого недостойного поведения. Младший брат Искандара, Абдул Рахман (Тунку Махкота Джохора), был назначен Тунку Махкотой вместо него. Тем не менее, в 1966 году Махмуд Искандар был назначен Раджа Муда, что сделало его вторым в очереди на престол по приказу отца. Отношения с министром-бесером Джохора, Отманом Саатом, ухудшились, когда последний усомнился в законности прав Искандара на престол, что привело к инциденту, в результате которого султан приказал министру-бесеру покинуть свой пост в течение 24 часов, вскоре после смерти султана Исмаила, мотивируя это необходимостью освободить помещение для собственных нужд. Министр-бесер выполнил приказ, хотя султан так и не занял его, как обещал. Впоследствии, на следующий год, Отман Саат подал в отставку с поста министра. Год спустя появились сообщения о другом подобном нападении на молодую пару, когда Искандар вместе со своим телохранителем напал на них, после того как они, предположительно, оскорбили его. Примерно в это же время произошел еще один инцидент, когда Махмуд удерживал двух полицейских в собачьей будке в течение дня после того, как они его рассердили. Через пять лет Махмуду было предъявлено обвинение и он был признан виновным в непредумышленном убийстве за то, что застрелил человека возле своего частного вертолета, приняв его за контрабандиста. В обоих случаях его отец, султан Исмаил, вмешался и предоставил Махмуду официальное помилование. Аналогично, его старший сын, Тунку Ибрагим Исмаил, был осужден в 1980-х годах за убийство человека в ночном клубе во время вражды, но был быстро помилован. В 1987 году султана Искандара также обвинили в причинении смерти кэдди на поле для гольфа в Камерон Хайлендс, после инцидента, когда кэдди рассмеялся, когда султан промахнулся. Тунку Абдул Рахман, первый премьер-министр Малайзии, отметил, что султан, в то время Ян ди Пертуан Агонг, не может быть привлечен к ответственности из-за иммунитета, предоставляемого правителям, одновременно осуждая действия султана Искандара. В конечном итоге дело не получило широкой огласки. Брат кэдди, который также получил травмы во время инцидента и был потрясен увиденным, впоследствии устроил дебош в Куала-Лумпуре и был помещен на карантин в психиатрическую больницу.
Prior to his life as the Sultan or Agong, and even during the 1980s and early 1990s, Mahmood's reputation was more or less marred by a number of alleged controversial incidents which received occasional attention from the media. One of these earliest incidents was the loss of his status as Mahkota in 1961—a position which his father, Sultan Ismail, appointed to him two years earlier, citing reasons of alleged misbehaviour Iskandar's younger brother, Abdul Rahman (Tunku Mahkota of Johor) was appointed as the Tunku Mahkota in favour of him. Nevertheless, in 1966, Mahmood Iskandar was appointed the Raja Muda—which puts him second in line to the throne. under the orders of his father. Relations with the Menteri Besar of Johor, Othman Saat deteriorated when the latter questioned Iskandar's legitimacy to the throne, which led to an incident which saw the Sultan issuing an order to the Menteri Besar to vacate his office within 24 hours, shortly after Sultan Ismail's death, citing reasons for the need for that office space for his own. The Menteri Besar heeded his order, though the Sultan did not move in as he had said. Othman Saat subsequently resigned the following year as the Menteri Besar. A year later, reports surfaced of another similar attack on a young couple, when Iskandar, together with his bodyguard, attacked them after they allegedly offended him. Another incident took place at about this time when Mahmood restrained two policemen in a dog kennel for a day after they had angered him. Five years later, Mahmood was charged and convicted for manslaughter for shooting and killing a man near his private helicopter, whom he took to be a smuggler. In both cases, his father, Sultan Ismail, intervened and granted official pardons to Mahmood. Similarly, his eldest son, Tunku Ibrahim Ismail, was convicted in the 1980s for shooting a man to death in a nightclub during a feud, but was quickly pardoned. In 1987, Sultan Iskandar was further accused of causing the death of a golf caddy in Cameron Highlands by assault, following an incident in which the golf caddy laughed when the Sultan missed a shot. Tunku Abdul Rahman, Malaysia's first Prime Minister, pointed out that the Sultan, then Yang di Pertuan Agong could not be prosecuted due to immunity that was accorded to rulers, while at the same time condemning Sultan Iskandar's actions. Eventually, the matter passed without much further public attention. The brother of the caddy – who also suffered injuries during the incident, being distressed from what he saw, subsequently ran amok in Kuala Lumpur and had to be quarantined in a mental hospital.
Нападение
В конце 1992 года два отдельных случая нападения, совершенных самим султаном и его младшим сыном, Тунку Абдул Маджидом Идрисом, на хоккейных тренеров привели к лишению правителей иммунитета от уголовного преследования. Оба случая получили широкое освещение в местных и международных новостях и были уместно названы «Инцидентом с Гомесом». Инцидент начался 10 июля 1992 года, когда второй сын султана Искандара, Тунку Бендахара – Тунку Абдул Маджид Идрис, потерял контроль над собой во время хоккейного матча с командой Перака после того, как Перак выиграл матч по пенальти, и напал на вратаря Перака, Мохамеда Джаафара Мохамеда Велло. Вратарь позже подал заявление в полицию 30 июля. Инцидент привлек внимание общественности, особенно когда этот вопрос обсуждался в парламенте. В результате инцидента Малайзийская федерация хоккея после расследования дисквалифицировала Маджида, который был вторым в очереди на престол после своего старшего брата, от участия в любых турнирах на пять лет. В январе 1993 года Тунку Абдул Маджид был признан виновным в нападении, за что главный судья приговорил его к одному году тюремного заключения и штрафу в размере 2000 ринггитов. Он был освобожден под залог, а эти обвинения позже были сняты на основании иммунитета, который все еще действовал на момент совершения правонарушения. Султан отреагировал на запрет, оказав давление на государственные органы, чтобы те изолировали хоккейные команды Джохора от всех национальных турниров. После встречи Гомеса с султаном Гомес обратился за медицинской помощью в связи с травмами лица и живота. Впоследствии он подал заявление в полицию против султана за нападение. Гомес заявил, что телохранители султана и военнослужащие из сил Джохора, присутствовавшие на месте происшествия, были лишь наблюдателями, и что султан несет единоличную ответственность за причиненные травмы.
In late 1992, two separate assault cases by the Sultan himself as well as his younger son, Tunku Abdul Majid Idris, on hockey coaches culminated in the stripping of immunity of rulers from prosecution. Both cases received considerable headlines in the local and international news which was aptly dubbed as "The Gomez Incident". The incident was kicked off on 10 July 1992, when Sultan Iskandar's second son, the Tunku Bendahara– Tunku Abdul Majid Idris, lost his temper during a hockey match with the Perak hockey team after Perak won the match by a penalty stroke, and assaulted the Perak goalkeeper, Mohamed Ja'afar Mohamed Vello. The goalkeeper later lodged a police report on 30 July. The incident received public attention, especially when the matter was debated in parliament. The incident resulted in the Malaysian Hockey Federation issuing Majid then second in line to the throne after his elder brother a ban of five years from participating in any tournaments following investigations. Tunku Abdul Majid was later convicted of assault in January 1993, of which the chief justice sentenced him to a year in prison, on top of a RM 2000 fine. He was released on a bail, and these charges were later dropped on grounds of immunity, which was still applicable at the time when the act was committed. The Sultan responded to the ban by putting pressure on the state authorities to enforce isolation of the Johor hockey teams from all national tournaments. Following Gomez's meeting with the Sultan, Gomez sought treatment to his face and stomach. Subsequently, he lodged a police report against the Sultan for assault. Gomez elaborated that the Sultan's bodyguards and members of the Johor Military Force present were merely onlookers, and that the Sultan was solely responsible for the injuries.
Ответы общественности и последующие действия
Нападение вызвало общественный резонанс, оказавший давление на все уровни власти, вплоть до высших должностей федерального правительства, с целью расследования инцидента. В последние месяцы 1992 года и в первые месяцы 1993 года были опубликованы десятки статей, упоминающих злоупотребления королевских семей нескольких штатов, но особенно самого султана Искандара. Многие из этих предполагаемых злоупотреблений включали в себя наложение непомерно высоких штрафов – значительно превышающих установленные законом пределы – на тех, кто препятствовал движению автомобиля султана, и другие подобные случаи. Тем не менее, основная тяжесть критики легла на султана Искандара из-за многочисленных упоминаний о предполагаемых уголовных правонарушениях, хотя многие из перечисленных действий были совершены другими членами королевской семьи. Возмущенная волна критики, поднятая прессой, побудила членов парламента Деван Ракат созвать специальную сессию 10 декабря 1992 года. Все 96 парламентариев, присутствовавших в тот день, единогласно приняли резолюцию, призывающую к принятию мер по ограничению полномочий правителей, если это потребуется. В ходе специального заседания парламентарии обнародовали прошлые уголовные дела султана Искандара и его двух сыновей, все они были причастны как минимум к 23 случаям нападения и непредумышленного убийства, пять из которых были совершены султаном после 1981 года, два случая – Махкотой и три случая – Бендахарой. Законопроект был принят Деваном Раяком и Деваном Негара 19 и 20 января 1993 года соответственно. Законопроект, предлагавший отменить юридический иммунитет, был одобрен шестью из девяти султанов, но встретил резкое сопротивление со стороны трех, в том числе Исмаила Петры, султана Келантана, и самого султана Искандара. Султан Искандар предпринял инициативу по получению дополнительной поддержки от других султанов, чтобы задержать реализацию предложенного законопроекта. Законопроект, предлагающий лишить правителей и членов королевских семей юридического иммунитета, сделает их подлежащими судебному преследованию в случае доказанных уголовных правонарушений. Султан Искандар организовал митинг, который должен был состояться у дворца с целью заручиться общественной поддержкой для блокирования принятия законопроекта. Однако, после сильного давления со стороны правительства, митинг был отменен. В отчете о митинге цитируется призыв султана Искандара ко всем местным государственным служащим бойкотировать государственные и федеральные мероприятия в знак поддержки его позиции. Тем временем федеральное правительство продолжало оказывать давление на султанов, чтобы они согласились с законопроектами, что они и сделали после внесения правительством ряда поправок в законопроект. Впоследствии, в марте 1993 года, предложенный законопроект был закреплен в Федеральной Конституции. Законопроект позволял привлекать к ответственности правителей, нарушивших закон, а Закон о подстрекательстве к мятежу 1948 года также был изменен, чтобы разрешить публичную критику правителей. Был создан специальный суд, во главе с лордом-президентом Федерального суда, для наделения полномочиями и привлечения к ответственности правителей и ближайших членов королевской семьи.
The assault resulted in a public outcry over the event which pressured all levels of the government right up to the top ranks of the federal government to investigate into the matter. In the closing months of 1992, and also the opening months of 1993, dozens of articles mentioning misdeeds by the royal families of several states–but in particular Sultan Iskandar himself were published. A good deal of these alleged misdeeds that were mentioned included the charging of exorbitant fines–way above the prescribed legal limits–upon offenders who had obstructed the Sultan's car, amongst others. Sultan Iskandar, nevertheless bore the brunt of the backlash by the numerous references centred towards alleged acts of criminal wrongdoings even though many of the listed acts were committed by other members of the royal family. The vociferous spate of criticisms roused by the press prompted Members of Parliament of the Dewan Rakyat to convene a special session on 10 December 1992. All 96 parliamentarians present on that day passed a unanimous resolution which called for action to curb the powers of the rulers if necessary. During the special meeting, parliamentarians disclosed past criminal records of Sultan Iskandar and his two sons, all of whom had been involved in a total of at least 23 cases of assault and manslaughter, five of which were cases committed by the Sultan after 1981, two cases by the Mahkota and three cases by the Bendahara. A bill was passed by both the Dewan Rakyat and Dewan Negara on 19 and 20 January 1993 respectively. The bill, which proposed to remove legal immunity was approved by six out of nine sultans—but saw stiff opposition from three, two of which included Ismail Petra, the Sultan of Kelantan and the Sultan Iskandar himself. Sultan Iskandar took up the initiative to obtain more royal support to stall the implementation of the proposed bill. The bill, which proposed to strip rulers and members of the royal families of legal immunity, would make them prosecutable by the law in any cases of proven criminal wrongdoings. Sultan Iskandar organised a rally which was to be held outside the palace with the aim of garnering public support to stall the bill's implementation. However, this was cancelled after intense pressure from the government. A report made during the rally quoted Sultan Iskandar calling upon all local civil servants to boycott state and federal functions in a show of support for his motion. Meanwhile, the federal government continued to pressure the rulers into assenting to the bills, which they did after several revisions of the bill were made by the government. Following which, the proposed bill was enshrined into the Federal Constitution in March 1993. The bill allowed rulers who violated the laws to be prosecuted, while the Sedition Act of 1948 was also amended to allow public criticism of the rulers. A special court was created–presided by the Lord President of the Federal Court–to empower and prosecute members of the rulers and immediate members of the royal household.
Последствия
Султан Искандар и члены его семьи не были привлечены к ответственности за прошлые нарушения закона, поскольку королевский иммунитет действовал на момент этих происшествий. Тем не менее, вскоре после инцидента Султана Искандара побудили предпринять шаги по восстановлению своей публичной репутации, которая в значительной степени пострадала из-за произошедшего. В публичном выступлении, последовавшем вскоре за этим эпизодом, было отмечено, что султан несколько смягчил свой жесткий имидж и выглядел более скромным, призывая жителей Джохора сохранить верность ему. Однако законопроект о ликвидации JMF впоследствии был отменен парламентом.
Sultan Iskandar and his family members were not prosecuted for their past violations of the law on grounds that the royal immunity was still applicable when those incidents occurred. Nevertheless, shortly after the incident, Sultan Iskandar was prompted to take steps to rehabilitate his public image, which was more or less tarnished by the incident. In a public speech shortly after the episode, the Sultan was noted to have toned down somewhat on his hardline image and appeared to be somewhat more humble, appealing to Johoreans to maintain their loyalty to him. However, the bill to disband the JMF was subsequently repealed by parliament.
Дни в качестве Янг ди-Пертуан Агонг Малайзии (1980-е годы)
Незадолго до избрания на пост Ян Ди Пертуан Агонга в 1983 году в политических кругах распространились сообщения о намерениях султана Искандара организовать государственный переворот, объявив чрезвычайное положение с целью свержения правительства. Эта информация дошла до самого Махатхира. Сообщалось, что султан поддерживал тесные связи с несколькими ключевыми военными чинами, включая начальника армии генерала Зейна Хашима. Впоследствии правительство предприняло шаги по устранению конституционных лазеек и сокращению полномочий королевского вето при принятии законов, что привело к конституционному кризису в конце 1983 года. Тем не менее, в своей инаугурационной речи в качестве Агонга в 1984 году, примерно через месяц после принятия конституционных поправок парламентом, султан Искандар публично поддержал пересмотренную конституцию и пообещал действовать в соответствии с рекомендациями премьер-министра. В 1984 году между Великобританией и Малайзией разгорелся дипломатический скандал, когда несколько британских газет опубликовали статьи о коронации султана Искандара с заголовками, такими как «Убийца становится королем» и «Король – убийца», что вызвало гнев малайзийского правительства, потребовавшего извинений от британского правительства. Британское правительство отказалось приносить извинения от имени газет, что привело к напряженности в отношениях между двумя странами. Через два месяца, в июне 1984 года, султан Искандар, исполняя обязанности Агонга, удивил малайзийскую общественность, публично призвав заместителя премьер-министра Мусу Хитама принести публичные извинения перед собравшимися в Национальной мечети. Султан Искандар был возмущен высказываниями Мусы во время конституционного кризиса 1983 года, которые он счел неуважительными. Муса выполнил требование Агонга и смело выступил с извинениями, которые были встречены бурными аплодисментами. Это событие, которое транслировалось в прямом эфире по всей стране на малайзийском радио (хотя телеканалы внезапно прервали трансляцию на полпути), многие наблюдатели расценили как демонстрацию силы со стороны Агонга, чтобы поставить Мусу на место. В 1988 году, также исполняя обязанности Ян Ди Пертуан Агонга, Агонг уволил лорда-президента Федерального суда Туна Саллеха Абаса, что привело к конституционному кризису в Малайзии в 1988 году. Однако наблюдатели отмечали удивительно теплые отношения между тогдашним премьер-министром доктором Махатхиром Мохамадом и Агонгом, которые оба разделяли общую неприязнь к главному судье Саллеху Абасу. В 1973 году Искандар был признан виновным в нанесении телесных повреждений и приговорен к шести месяцам тюремного заключения, по делу в качестве государственного обвинителя выступал Саллех Абас. В качестве государственного обвинителя Саллех обратился к главному судье Радже Азлану Шаху (отцу нынешнего султана Перака) с просьбой назначить Искандару более суровое наказание, что, естественно, вызвало гнев султана. Однако увольнение лорда-президента вызвало споры, учитывая способ, которым Агонг и премьер-министр подошли к этому вопросу, включая инцидент, когда Агонг отказался простить лорда-президента, несмотря на готовность Саллеха принести свои извинения, которые были отклонены.
Shortly before his election as the Yang Di Pertuan Agong in 1983, a spate of reports alleging Sultan Iskandar's intention to launch a coup d'état by launching a state of emergency to overthrow the government circulated within political circles, which reached Mahathir himself. The Sultan was reportedly having fostered close relations with several key military personnel, including the Army chief himself Jeneral Zain Hashim. The government subsequently took action to curb constitutional loopholes within the constitution and took to task of reducing the power of royal veto in passing legislation, culminating to a constitutional crisis in late 1983. Nevertheless, during his inaugural speech as the Agong in 1984, about a month after the constitutional amendments were passed in parliament, Sultan Iskandar voiced public support for the revised constitution and pledged to act in accordance to the Prime Minister's advise. A diplomatic scandal between the United Kingdom and Malaysia broke out in 1984, when several British newspapers published pieces on Sultan Iskandar's coronation, citing the headlines such as "Killer becomes King" and "King a Killer", which enraged the Malaysian government, who demanded an apology from the British government. The British government refused to apologise on behalf of the newspapers, hence triggering tensions between the two countries. Two months later, in June 1984, Sultan Iskandar in his capacity as the Agong, surprised the Malaysian public when he publicly called upon the Deputy Prime Minister, Musa Hitam, to make a public apology in front of the entire congregation present at the National Mosque. Sultan Iskandar, on his part, was angry over remarks which Musa made during the course of the 1983 constitutional crisis that he deemed to be disrespectful. Musa abided to the Agong's demand and boldly came forward to make the apology, which was greeted by a thunderous applause from the entire congregation. The event, which was broadcast live throughout the nation on Malaysian Radio (although the television stations abruptly terminated its broadcast halfway), was seen by many observers as an act of confrontation by the Agong to put Musa in his place. In 1988, also serving in his capacity as the Yang Di Pertuan Agong, the Lord President of the Federal Court Tun Salleh Abas was sacked by the Agong in what led to the 1988 Malaysian constitutional crisis. However, observers suggested a remarkably warm relationship between then Prime Minister Dr. Mahathir Mohamad with the Agong, both of whom shared common resentment against the chief justice, Salleh Abas. In 1973, Iskandar was convicted of assault and was sentenced to six months imprisonment, of which Salleh Abas served as the public prosecutor hearing the case. As the public prosecutor, Salleh had appealed to the chief justice, Raja Azlan Shah (father to the current Sultan of Perak), for handing down a heavier sentence for Iskandar, which naturally earned his wrath. The sacking of the Lord President, was however not without controversy, given the alleged manner in which the Agong and Prime Minister had handled the matter–including an incident which the Agong had refused to forgive the Lord President in spite of Salleh's willingness to offer his apology to the Agong, which he turned down.
Последующие годы (с 2000 года)
Публичный призыв султана Искандара поддержать администрацию Абдуллы Бадави в октябре 2006 года вызвал небольшое волнение среди сторонников Махатхира, когда он заметил, что "Махатхиру следует вести себя как пенсионеру". Этот призыв прозвучал в период наиболее резкой критики Махатхира в адрес Абдуллы. Султан стал первым монархом, публично защитившим политику правительства в период критики Махатхира в отношении администрации Абдуллы. Ранее, однако, сообщалось о обеспокоенности султана Искандара углубляющимся расколом между Махатхиром и Абдуллой, и он попросил сфотографироваться вместе с обоими лидерами во время празднования 60-летия Объединенных малайских национальных организаций (UMNO) в Джохор-Бахру. Месяц спустя, в ноябре 2006 года, во время церемонии открытия Искандарского региона развития, возникла еще одна небольшая суета, когда султан Искандар выразил мнение, что пролив, соединяющий Джохор и Сингапур, следует убрать, чтобы обеспечить проход судов и способствовать развитию штата. Он также отметил, что люди должны опасаться всех иностранцев, называя их "стервятниками", и призвал не оказывать им особого уважения, выразив недовольство тем, что его предков "обманули" грязными методами, использованными колонизаторами для строительства пролива. На первом заседании 12-го Законодательного собрания штата Джохор в апреле 2008 года возник небольшой скандал, когда один из оппозиционных депутатов (ADUN) Гви Тонг Хианг нарушил правила дресс-кода, явившись в костюм и галстук вместо традиционного официального наряда и сонгкока. В результате его незадолго до прибытия султана удалили из зала заседаний. Гви, депутат АДУН от Партии демократического действия (DAP), заявил, что не было прямого указания носить официальный наряд и сонгкок, и выразил желание надеть западный костюм, что вызвало критику со стороны других депутатов АДУН и министра Бесара Абдул Гани Османа, которые ранее договорились надеть официальный наряд и сонгкок перед заседанием, на котором Гви отсутствовал. Султан, очевидно, разгневанный поступком Гви, резко раскритиковал его два дня спустя и публично потребовал, чтобы Гви запросил аудиенцию.
Sultan Iskandar's public call to support Abdullah Badawi's administration in October 2006 created a minor stir among Mahathir's supporters, when he remarked that "Mahathir should act like a pensioner". The call came at a time when Mahathir's spate of criticisms against Abdullah's were at its most vociferous period. The Sultan was the first state ruler to publicly defend the policy of the government during the period of Mahathir's criticisms against the Abdullah administration. Earlier sources however, noted Sultan Iskandar's concerns with the deepening rift between Mahathir and Abdullah and had asked to be photographed together with the two leaders during the United Malays National Organisations (UMNO) 60th anniversary celebrations in Johor Bahru. A month later, in November 2006, another small stir erupted during the launching ceremony of the Iskandar Development Region, when Sultan Iskandar voiced his opinion that the Causeway, which connects Johor and Singapore, should be removed to allow ships to pass through and promoting development of the state. He also remarked that the people should be wary of all foreigners as they were "vultures" and also urged the people not to hold them in high regard, citing his displeasure that his ancestors were "deceived" by dirty tactics employed by colonialists to build the Causeway. At the inaugural 12th Johor State Assembly Seating in April 2008, a minor controversy erupted when one opposition state assemblyman (ADUN), Gwee Tong Hiang, flouted dress regulations by appearing in a lounge suit and tie instead of the usual official attire and songkok. This resulted in him being dismissed from the assembly chamber shortly before the Sultan's arrival. Gwee, a Democratic Action Party (DAP) ADUN, reportedly argued that there was no stated order to wear the official attire and songkok and stated his desire to wear a western suit, promptly drew flak from other ADUNs and the Menteri Besar, Abdul Ghani Othman who had earlier on met to agree to don in the official attire and songkok prior to the assembly, whereby Gwee was absent. The Sultan, apparently angry at Gwee, sharply criticised him two days later and publicly called upon Gwee to seek an audience with him.
Образ жизни
Во время своего правления как Агонг Султан Искандар часто появлялся на публике с пистолетом за поясом, что вызывало серьезную обеспокоенность и дискомфорт у малазийцев из-за его криминального прошлого. Ему также приписывали экстравагантный образ жизни, который вызывал аналогичное недоверие.
During his days as the Agong, Sultan Iskandar was often seen in public carrying a pistol in his waistband, which drew considerable concern and discomfort from the Malaysian public due to his past record of criminal offences. He was also reputed to have led a flamboyant lifestyle, which also drew similar scepticism.
Личная жизнь
В 1956 году Махмуд женился на Джозефине Руби Треворроу из Корнуолла, Великобритания, с которой у него было четверо детей, включая его преемника, Его Величество Султана Ибрагима Исмаила, Короля Малайзии (по состоянию на 31 января 2024 года), и Тунку Азиза Амина Маймуна Искандария. Брак закончился разводом в 1962 году. В 1961 году, незадолго до развода с Треворроу, он женился на Тенгку Занарии, происходившей из королевской семьи Келантана. У Тенгку Занарии и султана было шестеро детей. Аналитики, такие как Кейт Уортон, отмечают, что любые прямые упоминания о связи Треворроу с Султаном Искандаром тщательно избегались во всех официальных биографиях. В юности Махмуд получил лицензию пилота, пройдя обучение управлению легкими и средними самолетами и вертолетами. Он также хорошо разбирался в мотоциклах, по сообщениям, умел разобрать мотоцикл на детали и собрать его обратно. Помимо этого, он регулярно играл в теннис и сквош. Его сын, Абдул Маджид, унаследовал его интерес к гольфу и однажды занимал пост президента Малайзийской ассоциации гольфа. Он был вовлечен в конституционный кризис 1988 года в Малайзии, когда тогдашний премьер-министр Махатхир Мохамад использовал инцидент с избиением Гомеза в 1992 году как рычаг давления для подрыва малазийской судебной системы, уволив тогдашнего лорда-президента Федерального суда Малайзии (ныне известного как главный судья Малайзии), Тун Хаджи Мохамеда Салеха бин Абаса, в стремлении к политическому успеху. Кроме того, он держал большую коллекцию домашних животных, особенно павлинов, в своем комплексе Истана Букит Серене, где жил с султаной. Он был личным другом филиппинского оппозиционного лидера Бениньо Акино-младшего. Его сын забрал Акино из аэропорта Чанги и доставил в Джохор, где они с Акино встретились за несколько дней до убийства бывшего филиппинского сенатора.
In 1956, Mahmood married Josephine Ruby Trevorrow, from Cornwall, United Kingdom, with whom he had four children, including his successor, His Majesty Sultan Ibrahim Ismail King of Malaysia ( as of 31 Jan 2024), and Tunku Azizah Aminah Maimunah Iskandariah. The marriage ended in divorce in 1962. He remarried in 1961 – shortly before his divorce to Trevorrow, to Tengku Zanariah, who came from the Kelantan royal family. Tengku Zanariah had six children with the Sultan. Analysts such as Kate Wharton have observed that any literal references to Trevorrow's association with Sultan Iskandar were carefully omitted in all official biographies. As a youth, Mahmood qualified as a pilot, having trained in handling light and medium aircraft and helicopters. He was also apt in handling motorcycles, reportedly possessing the skills to strip a motorcycle down to its component parts and then reassembling it. In addition, he also played tennis and squash on a regular basis. His son, Abdul Majid, inherited his interest in amateur golf and once served as the President of the Malaysian Golf Association. He was involved in the 1988 Malaysian constitutional crisis which the then prime minister Mahathir Mohamad used his 1992 Gomez beating incident as leverage to hijack the Malaysian judiciary system by sacking the then Lord of President of the Federal Court of Malaysia (Now known as Chief Justice of Malaysia), Tun Haji Mohamed Salleh bin Abas in an effort to claim his political success. In addition, he kept a large collection of pets, particularly peacocks, at his Istana Bukit Serene compound, where he lived with the Sultanah. He made a personal friendship with Philippine opposition leader Benigno Aquino Jr. His son picked Aquino up at Changi airport and drove to Johor where he and Aquino had a meeting with the latter days before the former Philippine senator was assassinated.
Выпуск
У Махмуда Искандара было десять детей, четверо старших от его первой жены, Халсом бинти Абдулла, и шестеро младших от второй жены, Тенгку Занарии.
Mahmood Iskandar had ten children, the elder four by his first wife Khalsom binti Abdullah and the younger six by his second wife Tengku Zanariah. Name Birth Date Birth Place Death Date Death Place Marriage Date Spouse Their children Their grandchildren Tunku Puteri Kamariah Aminah Maimunah Iskandariah, Tengku Puan Laksamana Selangor / Tunku Puteri Johor Johor Bahru, Johor 2 May 1977 Yang Amat Mulia Tengku Sulaiman Shah, Tengku Laksamana Selangor YM Tengku Haji Shakirinal'Amin Mahmood Ismail Ahmad Shah YDM Tengku Salehuddin Ismail Shah, Tengku Indera Bijaya Diraja Selangor YM Tengku Shahrain Ismail Ibrahim Iskandar Hishamuddin Shah YM Tengku Shariffuddin Ibrahim Ismail Iskandar Abdul Aziz Shah YM Tengku Kathira Zanariah Ehsan Maimunah Aminah Iskandar Putri YM Tengku Mahmood YM Tengku Sulaiman YM Tengku Abdulaziz YM Tengku Ibrahim YM Tengku Kamiliah Zanariah Ruby Ehsan Putri YM Tengku KamariahYM Tengku Saidatul’Ihsan Zabedah Fauziah Putri Tunku Besar Zabedah Aminah Maimunah Iskandariah Johor Bahru, Johor Sultan Ibrahim, The Yang di Pertuan Agong XVII Sultan Johor Sultanah Aminah Hospital, Johor Bahru, Johor 22 September 1982 Raja Zarith Sofiah, Raja Permaisuri Agong,Permaisuri Johor DYAM Tunku Ismail Idris Abdul Majid Abu Bakar, Tunku Mahkota Johor YAM Tunku Tun Aminah Maimunah Iskandariah YAM Tunku Idris Iskandar Ismail, Tunku Temenggong Johor Almarhum YAM Tunku Abdul Jalil Iskandar,Tunku Laksamana Johor YAM Tunku Abdul Rahman Hassanal Jeffri,Tunku Panglima Johor YAM Tunku Abu Bakar Mahmood Iskandar, Tunku Putera Johor YAM Tunku Khalsom Aminah Sofiah DYAM Tunku Iskandar Abdul Jalil Abu Bakar Ibrahim, Raja Muda Johor YAM Tunku Abu Bakar Ibrahim Layla Sofiah the second child (undeclared name) of Tunku Tun Aminah's YAM Tunku Zahrah Zarith Aziyah Tunku Azizah Aminah Maimunah Iskandariah, Tengku Ampuan Pahang Istana Bukit Stulang, Johor Bahru, Johor 6 March 1986 Al Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al Mustafa Billah Shah, Sultan of PahangYAM Tengku Amir Nasser Ibrahim (Adopted), Tengku Panglima Raja Almarhum YAM Tengku Ahmad Iskandar Shah (Born And Died 24 July 1990) Tengku Hassanal Ibrahim Alam Shah, Tengku Mahkota Pahang YAM Tengku Muhammad Iskandar Ri’ayatuddin Shah,Tengku Arif Bendahara YAM Tengku Ahmad Ismail Mu’adzam Shah,Tengku Panglima Muda YAM Tengku Puteri Afzan Aminah Hafizatullah YAM Tengku Puteri Jihan Azizah Athiyatullah YM Tengku Adam Ibrahim Shah YM Tengku Sulaiman Abdullah Shah YM Tengku Nuh Muhammad Shah YAM Tunku Mariam Zahrah Johor Bahru, Johor 1999 divorced Yang Mulia Tengku Ahmad Zainul Abidin YM Tengku Sofiyya Meryam Zanariah YAM Tunku Noraini Fatimah Johor Bahru, Johor 2000 Mr. Ramlan YAM Tunku Maimunah Ismailiah Johor Bahru, Johor 7 May 2004 divorced Dato’ Mizan Puteri Wan Makhzanah Huriyah YAM Tunku Abdul Majid Idris Ismail Ibrahim, Tunku Aris Bendahara Johor Sultanah Aminah Hospital, Johor Bahru, Johor 13 January 2006 Yang Mulia Tunku Teh Mazni YM Tunku Mahmood Iskandar YM Tunku Aisha Menjalara Iskandar YM Tunku Abdul Mateen Idris Ismail Ibrahim Iskandar YAM Tunku Muna Najiah Johor Bahru, Johor 5 October 2001 Captain Dr. Shaftdean Lufty Putera Wan Iskandar Abdul Rahman Uwais Sirajuddin Puteri Wan Zanariah Imanina Munawarrah Nora Iskandariah Putera Wan Muhammad Umayr Sharaf uddin Puteri Wan Najiah Umayra Munawarrah YAM Tunku Aminah Kalsom Masera Marian Zahira Iskandariah Johor Bahru, Johor
Имя Дата рождения Место рождения Дата смерти Место смерти Брак Дата Супруг Их дети Их внуки
Mahmood Iskandar had ten children, the elder four by his first wife Khalsom binti Abdullah and the younger six by his second wife Tengku Zanariah. Name Birth Date Birth Place Death Date Death Place Marriage Date Spouse Their children Their grandchildren Tunku Puteri Kamariah Aminah Maimunah Iskandariah, Tengku Puan Laksamana Selangor / Tunku Puteri Johor Johor Bahru, Johor 2 May 1977 Yang Amat Mulia Tengku Sulaiman Shah, Tengku Laksamana Selangor YM Tengku Haji Shakirinal'Amin Mahmood Ismail Ahmad Shah YDM Tengku Salehuddin Ismail Shah, Tengku Indera Bijaya Diraja Selangor YM Tengku Shahrain Ismail Ibrahim Iskandar Hishamuddin Shah YM Tengku Shariffuddin Ibrahim Ismail Iskandar Abdul Aziz Shah YM Tengku Kathira Zanariah Ehsan Maimunah Aminah Iskandar Putri YM Tengku Mahmood YM Tengku Sulaiman YM Tengku Abdulaziz YM Tengku Ibrahim YM Tengku Kamiliah Zanariah Ruby Ehsan Putri YM Tengku KamariahYM Tengku Saidatul’Ihsan Zabedah Fauziah Putri Tunku Besar Zabedah Aminah Maimunah Iskandariah Johor Bahru, Johor Sultan Ibrahim, The Yang di Pertuan Agong XVII Sultan Johor Sultanah Aminah Hospital, Johor Bahru, Johor 22 September 1982 Raja Zarith Sofiah, Raja Permaisuri Agong,Permaisuri Johor DYAM Tunku Ismail Idris Abdul Majid Abu Bakar, Tunku Mahkota Johor YAM Tunku Tun Aminah Maimunah Iskandariah YAM Tunku Idris Iskandar Ismail, Tunku Temenggong Johor Almarhum YAM Tunku Abdul Jalil Iskandar,Tunku Laksamana Johor YAM Tunku Abdul Rahman Hassanal Jeffri,Tunku Panglima Johor YAM Tunku Abu Bakar Mahmood Iskandar, Tunku Putera Johor YAM Tunku Khalsom Aminah Sofiah DYAM Tunku Iskandar Abdul Jalil Abu Bakar Ibrahim, Raja Muda Johor YAM Tunku Abu Bakar Ibrahim Layla Sofiah the second child (undeclared name) of Tunku Tun Aminah's YAM Tunku Zahrah Zarith Aziyah Tunku Azizah Aminah Maimunah Iskandariah, Tengku Ampuan Pahang Istana Bukit Stulang, Johor Bahru, Johor 6 March 1986 Al Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al Mustafa Billah Shah, Sultan of PahangYAM Tengku Amir Nasser Ibrahim (Adopted), Tengku Panglima Raja Almarhum YAM Tengku Ahmad Iskandar Shah (Born And Died 24 July 1990) Tengku Hassanal Ibrahim Alam Shah, Tengku Mahkota Pahang YAM Tengku Muhammad Iskandar Ri’ayatuddin Shah,Tengku Arif Bendahara YAM Tengku Ahmad Ismail Mu’adzam Shah,Tengku Panglima Muda YAM Tengku Puteri Afzan Aminah Hafizatullah YAM Tengku Puteri Jihan Azizah Athiyatullah YM Tengku Adam Ibrahim Shah YM Tengku Sulaiman Abdullah Shah YM Tengku Nuh Muhammad Shah YAM Tunku Mariam Zahrah Johor Bahru, Johor 1999 divorced Yang Mulia Tengku Ahmad Zainul Abidin YM Tengku Sofiyya Meryam Zanariah YAM Tunku Noraini Fatimah Johor Bahru, Johor 2000 Mr. Ramlan YAM Tunku Maimunah Ismailiah Johor Bahru, Johor 7 May 2004 divorced Dato’ Mizan Puteri Wan Makhzanah Huriyah YAM Tunku Abdul Majid Idris Ismail Ibrahim, Tunku Aris Bendahara Johor Sultanah Aminah Hospital, Johor Bahru, Johor 13 January 2006 Yang Mulia Tunku Teh Mazni YM Tunku Mahmood Iskandar YM Tunku Aisha Menjalara Iskandar YM Tunku Abdul Mateen Idris Ismail Ibrahim Iskandar YAM Tunku Muna Najiah Johor Bahru, Johor 5 October 2001 Captain Dr. Shaftdean Lufty Putera Wan Iskandar Abdul Rahman Uwais Sirajuddin Puteri Wan Zanariah Imanina Munawarrah Nora Iskandariah Putera Wan Muhammad Umayr Sharaf uddin Puteri Wan Najiah Umayra Munawarrah YAM Tunku Aminah Kalsom Masera Marian Zahira Iskandariah Johor Bahru, Johor
Тунку Путери Камария Амина Маимуна Искандария, Тенгку Пуан Лаксаманы Селангора / Тунку Путери Джохора Джохор Бару, Джохор 2 мая 1977 Янг Амат Мулия Тенгку Сулайман Шах, Тенгку Лаксаманы Селангора YM Тенгку Хаджи Шакиринал’Амин Махмуд Исмаил Ахмад Шах YDM Тенгку Салехуддин Исмаил Шах, Тенгку Индеры Бижая Дирая Селангора YM Тенгку Шахраин Исмаил Ибрахим Искандар Хишамуддин Шах YM Тенгку Шариффудин Ибрахим Исмаил Искандар Абдул Азиз Шах YM Тенгку Катира Занария Эхсан Маимуна Амина Искандар Путри YM Тенгку Махмуд YM Тенгку Сулайман YM Тенгку Абдулазиз YM Тенгку Ибрахим YM Тенгку Камилия Занария Руби Эхсан Путри YM Тенгку КамарияYM Тенгку Саидатул’Ихсан Забеда Фаузия Путри
Mahmood Iskandar had ten children, the elder four by his first wife Khalsom binti Abdullah and the younger six by his second wife Tengku Zanariah. Name Birth Date Birth Place Death Date Death Place Marriage Date Spouse Their children Their grandchildren Tunku Puteri Kamariah Aminah Maimunah Iskandariah, Tengku Puan Laksamana Selangor / Tunku Puteri Johor Johor Bahru, Johor 2 May 1977 Yang Amat Mulia Tengku Sulaiman Shah, Tengku Laksamana Selangor YM Tengku Haji Shakirinal'Amin Mahmood Ismail Ahmad Shah YDM Tengku Salehuddin Ismail Shah, Tengku Indera Bijaya Diraja Selangor YM Tengku Shahrain Ismail Ibrahim Iskandar Hishamuddin Shah YM Tengku Shariffuddin Ibrahim Ismail Iskandar Abdul Aziz Shah YM Tengku Kathira Zanariah Ehsan Maimunah Aminah Iskandar Putri YM Tengku Mahmood YM Tengku Sulaiman YM Tengku Abdulaziz YM Tengku Ibrahim YM Tengku Kamiliah Zanariah Ruby Ehsan Putri YM Tengku KamariahYM Tengku Saidatul’Ihsan Zabedah Fauziah Putri Tunku Besar Zabedah Aminah Maimunah Iskandariah Johor Bahru, Johor Sultan Ibrahim, The Yang di Pertuan Agong XVII Sultan Johor Sultanah Aminah Hospital, Johor Bahru, Johor 22 September 1982 Raja Zarith Sofiah, Raja Permaisuri Agong,Permaisuri Johor DYAM Tunku Ismail Idris Abdul Majid Abu Bakar, Tunku Mahkota Johor YAM Tunku Tun Aminah Maimunah Iskandariah YAM Tunku Idris Iskandar Ismail, Tunku Temenggong Johor Almarhum YAM Tunku Abdul Jalil Iskandar,Tunku Laksamana Johor YAM Tunku Abdul Rahman Hassanal Jeffri,Tunku Panglima Johor YAM Tunku Abu Bakar Mahmood Iskandar, Tunku Putera Johor YAM Tunku Khalsom Aminah Sofiah DYAM Tunku Iskandar Abdul Jalil Abu Bakar Ibrahim, Raja Muda Johor YAM Tunku Abu Bakar Ibrahim Layla Sofiah the second child (undeclared name) of Tunku Tun Aminah's YAM Tunku Zahrah Zarith Aziyah Tunku Azizah Aminah Maimunah Iskandariah, Tengku Ampuan Pahang Istana Bukit Stulang, Johor Bahru, Johor 6 March 1986 Al Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al Mustafa Billah Shah, Sultan of PahangYAM Tengku Amir Nasser Ibrahim (Adopted), Tengku Panglima Raja Almarhum YAM Tengku Ahmad Iskandar Shah (Born And Died 24 July 1990) Tengku Hassanal Ibrahim Alam Shah, Tengku Mahkota Pahang YAM Tengku Muhammad Iskandar Ri’ayatuddin Shah,Tengku Arif Bendahara YAM Tengku Ahmad Ismail Mu’adzam Shah,Tengku Panglima Muda YAM Tengku Puteri Afzan Aminah Hafizatullah YAM Tengku Puteri Jihan Azizah Athiyatullah YM Tengku Adam Ibrahim Shah YM Tengku Sulaiman Abdullah Shah YM Tengku Nuh Muhammad Shah YAM Tunku Mariam Zahrah Johor Bahru, Johor 1999 divorced Yang Mulia Tengku Ahmad Zainul Abidin YM Tengku Sofiyya Meryam Zanariah YAM Tunku Noraini Fatimah Johor Bahru, Johor 2000 Mr. Ramlan YAM Tunku Maimunah Ismailiah Johor Bahru, Johor 7 May 2004 divorced Dato’ Mizan Puteri Wan Makhzanah Huriyah YAM Tunku Abdul Majid Idris Ismail Ibrahim, Tunku Aris Bendahara Johor Sultanah Aminah Hospital, Johor Bahru, Johor 13 January 2006 Yang Mulia Tunku Teh Mazni YM Tunku Mahmood Iskandar YM Tunku Aisha Menjalara Iskandar YM Tunku Abdul Mateen Idris Ismail Ibrahim Iskandar YAM Tunku Muna Najiah Johor Bahru, Johor 5 October 2001 Captain Dr. Shaftdean Lufty Putera Wan Iskandar Abdul Rahman Uwais Sirajuddin Puteri Wan Zanariah Imanina Munawarrah Nora Iskandariah Putera Wan Muhammad Umayr Sharaf uddin Puteri Wan Najiah Umayra Munawarrah YAM Tunku Aminah Kalsom Masera Marian Zahira Iskandariah Johor Bahru, Johor
Тунку Бесар Забеда Амина Маимуна Искандария Джохор Бару, Джохор Султан Ибрагим, Янг ди Пертуан Агонг XVII Султан Джохора Больница Султанах Амина, Джохор Бару, Джохор 22 сентября 1982 Раджа Зарит София, Раджа Пермаисури Агонг, Пермаисури Джохора DYAM Тунку Исмаил Идрис Абдул Маджид Абу Бакар, Тунку Макота Джохора YAM Тунку Тун Амина Маимуна Искандария YAM Тунку Идрис Искандар Исмаил, Тунку Тенггонг Джохора Альмархум YAM Тунку Абдул Джалил Искандар, Тунку Лаксаманы Джохора YAM Тунку Абдул Рахман Хассанал Джефри, Тунку Панглима Джохора YAM Тунку Абу Бакар Махмуд Искандар, Тунку Путера Джохора YAM Тунку Халсом Амина София DYAM Тунку Искандар Абдул Джалил Абу Бакар Ибрахим, Раджа Муда Джохора YAM Тунку Абу Бакар Ибрахим Лейла София второй ребенок (имя не указано) Тунку Тун Амины YAM Тунку Захра Зарит Азия Тунку Азиза Амина Маимуна Искандария, Тенгку Ампуан Паханг
Mahmood Iskandar had ten children, the elder four by his first wife Khalsom binti Abdullah and the younger six by his second wife Tengku Zanariah. Name Birth Date Birth Place Death Date Death Place Marriage Date Spouse Their children Their grandchildren Tunku Puteri Kamariah Aminah Maimunah Iskandariah, Tengku Puan Laksamana Selangor / Tunku Puteri Johor Johor Bahru, Johor 2 May 1977 Yang Amat Mulia Tengku Sulaiman Shah, Tengku Laksamana Selangor YM Tengku Haji Shakirinal'Amin Mahmood Ismail Ahmad Shah YDM Tengku Salehuddin Ismail Shah, Tengku Indera Bijaya Diraja Selangor YM Tengku Shahrain Ismail Ibrahim Iskandar Hishamuddin Shah YM Tengku Shariffuddin Ibrahim Ismail Iskandar Abdul Aziz Shah YM Tengku Kathira Zanariah Ehsan Maimunah Aminah Iskandar Putri YM Tengku Mahmood YM Tengku Sulaiman YM Tengku Abdulaziz YM Tengku Ibrahim YM Tengku Kamiliah Zanariah Ruby Ehsan Putri YM Tengku KamariahYM Tengku Saidatul’Ihsan Zabedah Fauziah Putri Tunku Besar Zabedah Aminah Maimunah Iskandariah Johor Bahru, Johor Sultan Ibrahim, The Yang di Pertuan Agong XVII Sultan Johor Sultanah Aminah Hospital, Johor Bahru, Johor 22 September 1982 Raja Zarith Sofiah, Raja Permaisuri Agong,Permaisuri Johor DYAM Tunku Ismail Idris Abdul Majid Abu Bakar, Tunku Mahkota Johor YAM Tunku Tun Aminah Maimunah Iskandariah YAM Tunku Idris Iskandar Ismail, Tunku Temenggong Johor Almarhum YAM Tunku Abdul Jalil Iskandar,Tunku Laksamana Johor YAM Tunku Abdul Rahman Hassanal Jeffri,Tunku Panglima Johor YAM Tunku Abu Bakar Mahmood Iskandar, Tunku Putera Johor YAM Tunku Khalsom Aminah Sofiah DYAM Tunku Iskandar Abdul Jalil Abu Bakar Ibrahim, Raja Muda Johor YAM Tunku Abu Bakar Ibrahim Layla Sofiah the second child (undeclared name) of Tunku Tun Aminah's YAM Tunku Zahrah Zarith Aziyah Tunku Azizah Aminah Maimunah Iskandariah, Tengku Ampuan Pahang Istana Bukit Stulang, Johor Bahru, Johor 6 March 1986 Al Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al Mustafa Billah Shah, Sultan of PahangYAM Tengku Amir Nasser Ibrahim (Adopted), Tengku Panglima Raja Almarhum YAM Tengku Ahmad Iskandar Shah (Born And Died 24 July 1990) Tengku Hassanal Ibrahim Alam Shah, Tengku Mahkota Pahang YAM Tengku Muhammad Iskandar Ri’ayatuddin Shah,Tengku Arif Bendahara YAM Tengku Ahmad Ismail Mu’adzam Shah,Tengku Panglima Muda YAM Tengku Puteri Afzan Aminah Hafizatullah YAM Tengku Puteri Jihan Azizah Athiyatullah YM Tengku Adam Ibrahim Shah YM Tengku Sulaiman Abdullah Shah YM Tengku Nuh Muhammad Shah YAM Tunku Mariam Zahrah Johor Bahru, Johor 1999 divorced Yang Mulia Tengku Ahmad Zainul Abidin YM Tengku Sofiyya Meryam Zanariah YAM Tunku Noraini Fatimah Johor Bahru, Johor 2000 Mr. Ramlan YAM Tunku Maimunah Ismailiah Johor Bahru, Johor 7 May 2004 divorced Dato’ Mizan Puteri Wan Makhzanah Huriyah YAM Tunku Abdul Majid Idris Ismail Ibrahim, Tunku Aris Bendahara Johor Sultanah Aminah Hospital, Johor Bahru, Johor 13 January 2006 Yang Mulia Tunku Teh Mazni YM Tunku Mahmood Iskandar YM Tunku Aisha Menjalara Iskandar YM Tunku Abdul Mateen Idris Ismail Ibrahim Iskandar YAM Tunku Muna Najiah Johor Bahru, Johor 5 October 2001 Captain Dr. Shaftdean Lufty Putera Wan Iskandar Abdul Rahman Uwais Sirajuddin Puteri Wan Zanariah Imanina Munawarrah Nora Iskandariah Putera Wan Muhammad Umayr Sharaf uddin Puteri Wan Najiah Umayra Munawarrah YAM Tunku Aminah Kalsom Masera Marian Zahira Iskandariah Johor Bahru, Johor
Истана Букит Стуланг, Джохор Бару, Джохор 6 марта 1986 Аль Султан Абдулла Ри’аятюддин Аль Мустафа Биллах Шах, Султан ПахангаYAM Тенгку Амир Насер Ибрагим (усыновлен), Тенгку Панглима Раджа Альмархум YAM Тенгку Ахмад Искандар Шах (родился и умер 24 июля 1990) Тенгку Хассанал Ибрахим Алам Шах, Тенгку Макота Паханга YAM Тенгку Мухаммад Искандар Ри’аятюддин Шах, Тенгку Ариф Бендахара YAM Тенгку Ахмад Исмаил Му’адзам Шах, Тенгку Панглима Муда YAM Тенгку Путери Афзан Амина Хафизатуллах YAM Тенгку Путери Жихан Азиза Атиятуллах YM Тенгку Адам Ибрахим Шах YM Тенгку Сулайман Абдулла Шах YM Тенгку Нух Мухаммад Шах
Mahmood Iskandar had ten children, the elder four by his first wife Khalsom binti Abdullah and the younger six by his second wife Tengku Zanariah. Name Birth Date Birth Place Death Date Death Place Marriage Date Spouse Their children Their grandchildren Tunku Puteri Kamariah Aminah Maimunah Iskandariah, Tengku Puan Laksamana Selangor / Tunku Puteri Johor Johor Bahru, Johor 2 May 1977 Yang Amat Mulia Tengku Sulaiman Shah, Tengku Laksamana Selangor YM Tengku Haji Shakirinal'Amin Mahmood Ismail Ahmad Shah YDM Tengku Salehuddin Ismail Shah, Tengku Indera Bijaya Diraja Selangor YM Tengku Shahrain Ismail Ibrahim Iskandar Hishamuddin Shah YM Tengku Shariffuddin Ibrahim Ismail Iskandar Abdul Aziz Shah YM Tengku Kathira Zanariah Ehsan Maimunah Aminah Iskandar Putri YM Tengku Mahmood YM Tengku Sulaiman YM Tengku Abdulaziz YM Tengku Ibrahim YM Tengku Kamiliah Zanariah Ruby Ehsan Putri YM Tengku KamariahYM Tengku Saidatul’Ihsan Zabedah Fauziah Putri Tunku Besar Zabedah Aminah Maimunah Iskandariah Johor Bahru, Johor Sultan Ibrahim, The Yang di Pertuan Agong XVII Sultan Johor Sultanah Aminah Hospital, Johor Bahru, Johor 22 September 1982 Raja Zarith Sofiah, Raja Permaisuri Agong,Permaisuri Johor DYAM Tunku Ismail Idris Abdul Majid Abu Bakar, Tunku Mahkota Johor YAM Tunku Tun Aminah Maimunah Iskandariah YAM Tunku Idris Iskandar Ismail, Tunku Temenggong Johor Almarhum YAM Tunku Abdul Jalil Iskandar,Tunku Laksamana Johor YAM Tunku Abdul Rahman Hassanal Jeffri,Tunku Panglima Johor YAM Tunku Abu Bakar Mahmood Iskandar, Tunku Putera Johor YAM Tunku Khalsom Aminah Sofiah DYAM Tunku Iskandar Abdul Jalil Abu Bakar Ibrahim, Raja Muda Johor YAM Tunku Abu Bakar Ibrahim Layla Sofiah the second child (undeclared name) of Tunku Tun Aminah's YAM Tunku Zahrah Zarith Aziyah Tunku Azizah Aminah Maimunah Iskandariah, Tengku Ampuan Pahang Istana Bukit Stulang, Johor Bahru, Johor 6 March 1986 Al Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al Mustafa Billah Shah, Sultan of PahangYAM Tengku Amir Nasser Ibrahim (Adopted), Tengku Panglima Raja Almarhum YAM Tengku Ahmad Iskandar Shah (Born And Died 24 July 1990) Tengku Hassanal Ibrahim Alam Shah, Tengku Mahkota Pahang YAM Tengku Muhammad Iskandar Ri’ayatuddin Shah,Tengku Arif Bendahara YAM Tengku Ahmad Ismail Mu’adzam Shah,Tengku Panglima Muda YAM Tengku Puteri Afzan Aminah Hafizatullah YAM Tengku Puteri Jihan Azizah Athiyatullah YM Tengku Adam Ibrahim Shah YM Tengku Sulaiman Abdullah Shah YM Tengku Nuh Muhammad Shah YAM Tunku Mariam Zahrah Johor Bahru, Johor 1999 divorced Yang Mulia Tengku Ahmad Zainul Abidin YM Tengku Sofiyya Meryam Zanariah YAM Tunku Noraini Fatimah Johor Bahru, Johor 2000 Mr. Ramlan YAM Tunku Maimunah Ismailiah Johor Bahru, Johor 7 May 2004 divorced Dato’ Mizan Puteri Wan Makhzanah Huriyah YAM Tunku Abdul Majid Idris Ismail Ibrahim, Tunku Aris Bendahara Johor Sultanah Aminah Hospital, Johor Bahru, Johor 13 January 2006 Yang Mulia Tunku Teh Mazni YM Tunku Mahmood Iskandar YM Tunku Aisha Menjalara Iskandar YM Tunku Abdul Mateen Idris Ismail Ibrahim Iskandar YAM Tunku Muna Najiah Johor Bahru, Johor 5 October 2001 Captain Dr. Shaftdean Lufty Putera Wan Iskandar Abdul Rahman Uwais Sirajuddin Puteri Wan Zanariah Imanina Munawarrah Nora Iskandariah Putera Wan Muhammad Umayr Sharaf uddin Puteri Wan Najiah Umayra Munawarrah YAM Tunku Aminah Kalsom Masera Marian Zahira Iskandariah Johor Bahru, Johor
Mahmood Iskandar had ten children, the elder four by his first wife Khalsom binti Abdullah and the younger six by his second wife Tengku Zanariah. Name Birth Date Birth Place Death Date Death Place Marriage Date Spouse Their children Their grandchildren Tunku Puteri Kamariah Aminah Maimunah Iskandariah, Tengku Puan Laksamana Selangor / Tunku Puteri Johor Johor Bahru, Johor 2 May 1977 Yang Amat Mulia Tengku Sulaiman Shah, Tengku Laksamana Selangor YM Tengku Haji Shakirinal'Amin Mahmood Ismail Ahmad Shah YDM Tengku Salehuddin Ismail Shah, Tengku Indera Bijaya Diraja Selangor YM Tengku Shahrain Ismail Ibrahim Iskandar Hishamuddin Shah YM Tengku Shariffuddin Ibrahim Ismail Iskandar Abdul Aziz Shah YM Tengku Kathira Zanariah Ehsan Maimunah Aminah Iskandar Putri YM Tengku Mahmood YM Tengku Sulaiman YM Tengku Abdulaziz YM Tengku Ibrahim YM Tengku Kamiliah Zanariah Ruby Ehsan Putri YM Tengku KamariahYM Tengku Saidatul’Ihsan Zabedah Fauziah Putri Tunku Besar Zabedah Aminah Maimunah Iskandariah Johor Bahru, Johor Sultan Ibrahim, The Yang di Pertuan Agong XVII Sultan Johor Sultanah Aminah Hospital, Johor Bahru, Johor 22 September 1982 Raja Zarith Sofiah, Raja Permaisuri Agong,Permaisuri Johor DYAM Tunku Ismail Idris Abdul Majid Abu Bakar, Tunku Mahkota Johor YAM Tunku Tun Aminah Maimunah Iskandariah YAM Tunku Idris Iskandar Ismail, Tunku Temenggong Johor Almarhum YAM Tunku Abdul Jalil Iskandar,Tunku Laksamana Johor YAM Tunku Abdul Rahman Hassanal Jeffri,Tunku Panglima Johor YAM Tunku Abu Bakar Mahmood Iskandar, Tunku Putera Johor YAM Tunku Khalsom Aminah Sofiah DYAM Tunku Iskandar Abdul Jalil Abu Bakar Ibrahim, Raja Muda Johor YAM Tunku Abu Bakar Ibrahim Layla Sofiah the second child (undeclared name) of Tunku Tun Aminah's YAM Tunku Zahrah Zarith Aziyah Tunku Azizah Aminah Maimunah Iskandariah, Tengku Ampuan Pahang Istana Bukit Stulang, Johor Bahru, Johor 6 March 1986 Al Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al Mustafa Billah Shah, Sultan of PahangYAM Tengku Amir Nasser Ibrahim (Adopted), Tengku Panglima Raja Almarhum YAM Tengku Ahmad Iskandar Shah (Born And Died 24 July 1990) Tengku Hassanal Ibrahim Alam Shah, Tengku Mahkota Pahang YAM Tengku Muhammad Iskandar Ri’ayatuddin Shah,Tengku Arif Bendahara YAM Tengku Ahmad Ismail Mu’adzam Shah,Tengku Panglima Muda YAM Tengku Puteri Afzan Aminah Hafizatullah YAM Tengku Puteri Jihan Azizah Athiyatullah YM Tengku Adam Ibrahim Shah YM Tengku Sulaiman Abdullah Shah YM Tengku Nuh Muhammad Shah YAM Tunku Mariam Zahrah Johor Bahru, Johor 1999 divorced Yang Mulia Tengku Ahmad Zainul Abidin YM Tengku Sofiyya Meryam Zanariah YAM Tunku Noraini Fatimah Johor Bahru, Johor 2000 Mr. Ramlan YAM Tunku Maimunah Ismailiah Johor Bahru, Johor 7 May 2004 divorced Dato’ Mizan Puteri Wan Makhzanah Huriyah YAM Tunku Abdul Majid Idris Ismail Ibrahim, Tunku Aris Bendahara Johor Sultanah Aminah Hospital, Johor Bahru, Johor 13 January 2006 Yang Mulia Tunku Teh Mazni YM Tunku Mahmood Iskandar YM Tunku Aisha Menjalara Iskandar YM Tunku Abdul Mateen Idris Ismail Ibrahim Iskandar YAM Tunku Muna Najiah Johor Bahru, Johor 5 October 2001 Captain Dr. Shaftdean Lufty Putera Wan Iskandar Abdul Rahman Uwais Sirajuddin Puteri Wan Zanariah Imanina Munawarrah Nora Iskandariah Putera Wan Muhammad Umayr Sharaf uddin Puteri Wan Najiah Umayra Munawarrah YAM Tunku Aminah Kalsom Masera Marian Zahira Iskandariah Johor Bahru, Johor
YAM Тунку Абдул Маджид Идрис Исмаил Ибрахим, Тунку Арис Бендахара Джохора Больница Султанах Амина, Джохор Бару, Джохор 13 января 2006 Янг Мулия Тунку Те Мазни YM Тенгку Махмуд Искандар YM Тенгку Айша Менджалара Искандар YM Тенгку Абдул Матин Идрис Исмаил Ибрахим Искандар YAM Тунку Муна Наджиа Джохор Бару, Джохор 5 октября 2001 Капитан доктор Шафтдин Луфти Путера Ван Искандар Абдул Рахман Увайс Сиражуддин Путери Ван Занария Иманина Мунаварра Нора Искандария Путера Ван Мухаммад Умайр Шарафуддин Путери Ван Наджиа Умайра Мунаварра YAM Тунку Амина Калсом Масера Мариан Захира Искандария Джохор Бару, Джохор
Mahmood Iskandar had ten children, the elder four by his first wife Khalsom binti Abdullah and the younger six by his second wife Tengku Zanariah. Name Birth Date Birth Place Death Date Death Place Marriage Date Spouse Their children Their grandchildren Tunku Puteri Kamariah Aminah Maimunah Iskandariah, Tengku Puan Laksamana Selangor / Tunku Puteri Johor Johor Bahru, Johor 2 May 1977 Yang Amat Mulia Tengku Sulaiman Shah, Tengku Laksamana Selangor YM Tengku Haji Shakirinal'Amin Mahmood Ismail Ahmad Shah YDM Tengku Salehuddin Ismail Shah, Tengku Indera Bijaya Diraja Selangor YM Tengku Shahrain Ismail Ibrahim Iskandar Hishamuddin Shah YM Tengku Shariffuddin Ibrahim Ismail Iskandar Abdul Aziz Shah YM Tengku Kathira Zanariah Ehsan Maimunah Aminah Iskandar Putri YM Tengku Mahmood YM Tengku Sulaiman YM Tengku Abdulaziz YM Tengku Ibrahim YM Tengku Kamiliah Zanariah Ruby Ehsan Putri YM Tengku KamariahYM Tengku Saidatul’Ihsan Zabedah Fauziah Putri Tunku Besar Zabedah Aminah Maimunah Iskandariah Johor Bahru, Johor Sultan Ibrahim, The Yang di Pertuan Agong XVII Sultan Johor Sultanah Aminah Hospital, Johor Bahru, Johor 22 September 1982 Raja Zarith Sofiah, Raja Permaisuri Agong,Permaisuri Johor DYAM Tunku Ismail Idris Abdul Majid Abu Bakar, Tunku Mahkota Johor YAM Tunku Tun Aminah Maimunah Iskandariah YAM Tunku Idris Iskandar Ismail, Tunku Temenggong Johor Almarhum YAM Tunku Abdul Jalil Iskandar,Tunku Laksamana Johor YAM Tunku Abdul Rahman Hassanal Jeffri,Tunku Panglima Johor YAM Tunku Abu Bakar Mahmood Iskandar, Tunku Putera Johor YAM Tunku Khalsom Aminah Sofiah DYAM Tunku Iskandar Abdul Jalil Abu Bakar Ibrahim, Raja Muda Johor YAM Tunku Abu Bakar Ibrahim Layla Sofiah the second child (undeclared name) of Tunku Tun Aminah's YAM Tunku Zahrah Zarith Aziyah Tunku Azizah Aminah Maimunah Iskandariah, Tengku Ampuan Pahang Istana Bukit Stulang, Johor Bahru, Johor 6 March 1986 Al Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al Mustafa Billah Shah, Sultan of PahangYAM Tengku Amir Nasser Ibrahim (Adopted), Tengku Panglima Raja Almarhum YAM Tengku Ahmad Iskandar Shah (Born And Died 24 July 1990) Tengku Hassanal Ibrahim Alam Shah, Tengku Mahkota Pahang YAM Tengku Muhammad Iskandar Ri’ayatuddin Shah,Tengku Arif Bendahara YAM Tengku Ahmad Ismail Mu’adzam Shah,Tengku Panglima Muda YAM Tengku Puteri Afzan Aminah Hafizatullah YAM Tengku Puteri Jihan Azizah Athiyatullah YM Tengku Adam Ibrahim Shah YM Tengku Sulaiman Abdullah Shah YM Tengku Nuh Muhammad Shah YAM Tunku Mariam Zahrah Johor Bahru, Johor 1999 divorced Yang Mulia Tengku Ahmad Zainul Abidin YM Tengku Sofiyya Meryam Zanariah YAM Tunku Noraini Fatimah Johor Bahru, Johor 2000 Mr. Ramlan YAM Tunku Maimunah Ismailiah Johor Bahru, Johor 7 May 2004 divorced Dato’ Mizan Puteri Wan Makhzanah Huriyah YAM Tunku Abdul Majid Idris Ismail Ibrahim, Tunku Aris Bendahara Johor Sultanah Aminah Hospital, Johor Bahru, Johor 13 January 2006 Yang Mulia Tunku Teh Mazni YM Tunku Mahmood Iskandar YM Tunku Aisha Menjalara Iskandar YM Tunku Abdul Mateen Idris Ismail Ibrahim Iskandar YAM Tunku Muna Najiah Johor Bahru, Johor 5 October 2001 Captain Dr. Shaftdean Lufty Putera Wan Iskandar Abdul Rahman Uwais Sirajuddin Puteri Wan Zanariah Imanina Munawarrah Nora Iskandariah Putera Wan Muhammad Umayr Sharaf uddin Puteri Wan Najiah Umayra Munawarrah YAM Tunku Aminah Kalsom Masera Marian Zahira Iskandariah Johor Bahru, Johor
Здоровье
После перенесенной в США в 2000 году операции коронарного шунтирования, близкие соратники сообщили, что султан Искандар несколько снизил темп жизни и стал играть в гольф лишь время от времени.
After undergoing a coronary bypass operation in the United States in 2000, close aides reported that Sultan Iskandar slowed down somewhat in his pace of life and took to playing golf only on an occasional basis.
Смерть
Султан Искандар скончался 22 января 2010 года в 19:15 в специализированной больнице Путери, Джохор-Бахру, после госпитализации ранее в тот же день из-за болезни в возрасте 77 лет. О его смерти официально объявили в 23:20 ментери бесар Джохора Датук Абдул Гани Осман, распорядившись о приспускании флагов до полумачты в Джохоре с 6:00 утра до 18:00. Тело султана доставили в Истана-Бесар, Джохор-Бахру, для прощания, а на следующий день похоронили в Королевском мавзолее Махмудия в 14:00. До этого общественности была предоставлена возможность отдать дань уважения султану Искандару с раннего утра. Среди присутствовавших были члены королевской семьи и другие высокопоставленные лица, включая Ян Ди Пертуан Агонг Туанку Мизан Зайналь Абидин и Раджа Пермайсури Агонг Туанку Нур Захира, султан Брунея Султан Хассанал Болкиа, раджа Перлиса Туанку Сайед Сираджуддин, султан Паханга Султан Ахмад Шах, султан Кеды Султан Абдул Халим Муадзам Шах, султан Перрака Султан Азлан Шах, султан Селангора Султан Шарафуддин Идрис Шах, Ян Дипертуан Бесар Негери Сембилан Туанку Мухриз, регент Перлиса Туанку Сайед Файзуддин Путра Джамаллулайл, тэнку Макота Паханга тэнку Абдулла и тэнку Макота Келантана тэнку Мухаммад Фарис Петра. Премьер-министр Дато Сери Наджиб Тун Разак прервал свой визит в Индию, чтобы присутствовать на похоронах. Также присутствовали премьер-министр Сингапура Ли Сянь Лун и старший министр Го Чок Тонг.
Sultan Iskandar died on 22 January 2010 at 7:15 pm at the Puteri Specialist Hospital, Johor Bahru. after being admitted earlier in the day following an illness at age 77. His death was only officially announced at 11:20 pm by Menteri Besar of Johor Datuk Abdul Ghani Othman announced that flags be lowered to half mast Johor starting from 6:00 am to 6:00 pm. He was brought to the Istana Besar, Johor Bahru for laying in state and is buried in the Mahmoodiah Royal Mausoleum the next day at 2:00 pm. Before that, the public was allowed to pay their last respects to Sultan Iskandar from early morning. Among the royal family were present and other dignitaries were present to give their last respects is the Yang Di Pertuan Agong Tuanku Mizan Zainal Abidin and Raja Permaisuri Agong Tuanku Nur Zahirah, the Sultan of Brunei Sultan Hassanal Bolkiah, the Raja of Perlis Tuanku Syed Sirajuddin, the Sultan of Pahang Sultan Ahmad Shah, the Sultan of Kedah Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah, the Sultan of Perak Sultan Azlan Shah, the Sultan of Selangor Sultan Sharafuddin Idris Shah, the Yang Dipertuan Besar of Negeri Sembilan Tuanku Muhriz, the Regent of Perlis Tuanku Syed Faizuddin Putra Jamalullail, the Tengku Mahkota of Pahang Tengku Abdullah, and the Tengku Mahkota of Kelantan Tengku Muhammad Faris Petra. Prime Minister Dato' Seri Najib Tun Razak, cut short his visit to India to attend his funeral. Also present were Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong and Senior Minister Goh Chok Tong.
Дороги
Лебухрая Султан Искандар, участок прибрежной автомагистрали Искандар от Данга-Бей до Искандар-Путери. Лебухрая Султан Искандар (ранее Лебухрая Махамеру), часть Средней кольцевой дороги Куала-Лумпура 1 в Куала-Лумпуре. Джалан Султан Искандар, главная дорога в Бинтулу, Саравак.
Lebuhraya Sultan Iskandar, a stretch of the Iskandar Coastal Highway from Danga Bay to Iskandar Puteri. Lebuhraya Sultan Iskandar (formerly Lebuhraya Mahameru), part of the Kuala Lumpur Middle Ring Road 1 in Kuala Lumpur. Jalan Sultan Iskandar, a major road in Bintulu, Sarawak.
Происхождение
Султан Искандар – потомок в четвертом поколении султана Абу Бакара, который, в свою очередь, был сыном Теменггонга Даэнг Ибрагима, Теменггонга Джохора. Некоторые из отцовских предков Даэнг Ибрагима также были теменггонами Джохора, служившими при различных султанах. Именно из этого предкового наследия происходит династическое название его рода – династия Теменггонг. Предыдущий султан до Абу Бакара, Али и его предшественники, правившие Джохором с XVII по XIX века, происходили от Абдул Джалиля, Бендахары. Абдул Джалил стал султаном в 1699 году после смерти Махмуда Шаха II и принял титул султана Абдул Джалиль Шаха IV. Таким образом назывались династии, правившие домами Джохора. Династия Теменггонг также связана с династией Бендахара кровными узами; генеалогические записи показывают, что султан Абдул Джалил IV также является прямым отцовским предком султана Искандара.
Sultan Iskandar is a fourth generation descendant of Sultan Abu Bakar, who in turn was the son of Temenggong Daeng Ibrahim, the Temenggong of Johor. In turn, some of Daeng Ibrahim's patrilineal ancestors were also Temenggongs of Johor serving under their respective Sultans. It is from this ancestral heritage to which the dynastical name of his lineage is known—Temenggong dynasty. The preceding Sultan prior to Sultan Abu Bakar, Ali and his predecessors who ruled Johor from the 17th to 19th centuries, were descended from Abdul Jalil, a Bendahara. Abdul Jalil became Sultan in 1699 after the death of Mahmud Shah II and adopted the title Sultan Abdul Jalil Shah IV. In this pattern, the names of the dynasties which the ruling houses of Johor were known. The Temenggong dynasty is also related to the Bendahara dynasty by bloodline; genealogical records show that Sultan Abdul Jalil IV is also a direct patrilineal ancestor of Sultan Iskandar.
Сноски
α. Аль Мутаваккил Аллах (также пишется на арабском языке как Мотаваккил Аллах), что означает «Тот, кто уповает на Бога», – исламский титул, используемый султаном. (Наджибабади, стр. 465)
α. Al Mutawakkil Alallah (also spelled in Arabic as Motawakkil Alallah), which means "He who puts his trust in God" is an Islamic title used by the Sultan. (Najeebabadi, pg 465)
β. In Islamic cultures, the title Al Marhum means "to one whom mercy has been shown. This is used for Muslim rulers who are deceased. (Schimmel (1989), pg 59)
γ. His first name, Mahmud, is also sometimes spelled as Mahmood by some sources. Bowker Saur, pg 297
δ. In Malaysian royalty, ibni means "son of" in English, derived from the Arabic term "ibn. Most laymen would otherwise use the term "bin" to denote "son of" in their names. Anglo American Cataloguing Rules (1978), pg 390
ε. Section B Planning and Implementation, Part 3 Physical Planning Initiatives, CHAPTER 13, Johor Bahru City Centre, Iskandar Malaysia, pg 6, " This was followed later by the 21st Sultan of Johor – Sultan Abu Bakar (1862–1895) who laid the foundation for developing Johor into a modern state. " NB: Sultan Abu Bakar of Johor is the great grandfather of Sultan Iskandar. ζ. On Sultan Iskandar's 69th birthday, various companies and organisations published congratulatory advertisements wishing him well for the birthday. In these advertisements, the Sultan was addressed by his honorary titles and name: Duli Yang Maha Mulia Baginda Al Mutawakkil Alallah Sultan Iskandar Ibni Almarhum Sultan Ismail, D. K. Sultan Dan Yang Dipertuan Bagi Negeri Dan Jajahan Takluk Johor Darul Ta'zim. (His first name "Mahmud" was not mentioned.) Advertisements, 8 April 2001, pg 2–3, 5–7, 9, 11, 13, 15, 17–19, New Sunday Times Special (Sultan of Johor's Birthday)
η. The Temenggong is a high ranking Malay official in ancient times, who is responsible to the Sultan. The duty of the Temenggong is to maintain law and order within the kingdom. In the case of Johor during the 19th century, the Sultan's powers were gradually diminished over the decades and it was under Temenggong Daeng Ibrahim when his authority supersedes those of the Sultan, effectively becoming Johor's paramount ruler. (Sardesai (1989), pg 58)
β. В исламских культурах титул Аль Мархум означает «тот, кому оказана милость». Он используется по отношению к умершим мусульманским правителям. (Schimmel (1989), стр. 59)
α. Al Mutawakkil Alallah (also spelled in Arabic as Motawakkil Alallah), which means "He who puts his trust in God" is an Islamic title used by the Sultan. (Najeebabadi, pg 465)
β. In Islamic cultures, the title Al Marhum means "to one whom mercy has been shown. This is used for Muslim rulers who are deceased. (Schimmel (1989), pg 59)
γ. His first name, Mahmud, is also sometimes spelled as Mahmood by some sources. Bowker Saur, pg 297
δ. In Malaysian royalty, ibni means "son of" in English, derived from the Arabic term "ibn. Most laymen would otherwise use the term "bin" to denote "son of" in their names. Anglo American Cataloguing Rules (1978), pg 390
ε. Section B Planning and Implementation, Part 3 Physical Planning Initiatives, CHAPTER 13, Johor Bahru City Centre, Iskandar Malaysia, pg 6, " This was followed later by the 21st Sultan of Johor – Sultan Abu Bakar (1862–1895) who laid the foundation for developing Johor into a modern state. " NB: Sultan Abu Bakar of Johor is the great grandfather of Sultan Iskandar. ζ. On Sultan Iskandar's 69th birthday, various companies and organisations published congratulatory advertisements wishing him well for the birthday. In these advertisements, the Sultan was addressed by his honorary titles and name: Duli Yang Maha Mulia Baginda Al Mutawakkil Alallah Sultan Iskandar Ibni Almarhum Sultan Ismail, D. K. Sultan Dan Yang Dipertuan Bagi Negeri Dan Jajahan Takluk Johor Darul Ta'zim. (His first name "Mahmud" was not mentioned.) Advertisements, 8 April 2001, pg 2–3, 5–7, 9, 11, 13, 15, 17–19, New Sunday Times Special (Sultan of Johor's Birthday)
η. The Temenggong is a high ranking Malay official in ancient times, who is responsible to the Sultan. The duty of the Temenggong is to maintain law and order within the kingdom. In the case of Johor during the 19th century, the Sultan's powers were gradually diminished over the decades and it was under Temenggong Daeng Ibrahim when his authority supersedes those of the Sultan, effectively becoming Johor's paramount ruler. (Sardesai (1989), pg 58)
γ. Его имя, Махмуд, некоторыми источниками также пишется как Махмуд. Bowker Saur, стр. 297
α. Al Mutawakkil Alallah (also spelled in Arabic as Motawakkil Alallah), which means "He who puts his trust in God" is an Islamic title used by the Sultan. (Najeebabadi, pg 465)
β. In Islamic cultures, the title Al Marhum means "to one whom mercy has been shown. This is used for Muslim rulers who are deceased. (Schimmel (1989), pg 59)
γ. His first name, Mahmud, is also sometimes spelled as Mahmood by some sources. Bowker Saur, pg 297
δ. In Malaysian royalty, ibni means "son of" in English, derived from the Arabic term "ibn. Most laymen would otherwise use the term "bin" to denote "son of" in their names. Anglo American Cataloguing Rules (1978), pg 390
ε. Section B Planning and Implementation, Part 3 Physical Planning Initiatives, CHAPTER 13, Johor Bahru City Centre, Iskandar Malaysia, pg 6, " This was followed later by the 21st Sultan of Johor – Sultan Abu Bakar (1862–1895) who laid the foundation for developing Johor into a modern state. " NB: Sultan Abu Bakar of Johor is the great grandfather of Sultan Iskandar. ζ. On Sultan Iskandar's 69th birthday, various companies and organisations published congratulatory advertisements wishing him well for the birthday. In these advertisements, the Sultan was addressed by his honorary titles and name: Duli Yang Maha Mulia Baginda Al Mutawakkil Alallah Sultan Iskandar Ibni Almarhum Sultan Ismail, D. K. Sultan Dan Yang Dipertuan Bagi Negeri Dan Jajahan Takluk Johor Darul Ta'zim. (His first name "Mahmud" was not mentioned.) Advertisements, 8 April 2001, pg 2–3, 5–7, 9, 11, 13, 15, 17–19, New Sunday Times Special (Sultan of Johor's Birthday)
η. The Temenggong is a high ranking Malay official in ancient times, who is responsible to the Sultan. The duty of the Temenggong is to maintain law and order within the kingdom. In the case of Johor during the 19th century, the Sultan's powers were gradually diminished over the decades and it was under Temenggong Daeng Ibrahim when his authority supersedes those of the Sultan, effectively becoming Johor's paramount ruler. (Sardesai (1989), pg 58)
δ. В малайзийской королевской семье *ибни* означает «сын» на английском языке и происходит от арабского термина *ибн*. Большинство людей обычно используют термин *бин* для обозначения «сын» в своих именах. Anglo American Cataloguing Rules (1978), стр. 390
α. Al Mutawakkil Alallah (also spelled in Arabic as Motawakkil Alallah), which means "He who puts his trust in God" is an Islamic title used by the Sultan. (Najeebabadi, pg 465)
β. In Islamic cultures, the title Al Marhum means "to one whom mercy has been shown. This is used for Muslim rulers who are deceased. (Schimmel (1989), pg 59)
γ. His first name, Mahmud, is also sometimes spelled as Mahmood by some sources. Bowker Saur, pg 297
δ. In Malaysian royalty, ibni means "son of" in English, derived from the Arabic term "ibn. Most laymen would otherwise use the term "bin" to denote "son of" in their names. Anglo American Cataloguing Rules (1978), pg 390
ε. Section B Planning and Implementation, Part 3 Physical Planning Initiatives, CHAPTER 13, Johor Bahru City Centre, Iskandar Malaysia, pg 6, " This was followed later by the 21st Sultan of Johor – Sultan Abu Bakar (1862–1895) who laid the foundation for developing Johor into a modern state. " NB: Sultan Abu Bakar of Johor is the great grandfather of Sultan Iskandar. ζ. On Sultan Iskandar's 69th birthday, various companies and organisations published congratulatory advertisements wishing him well for the birthday. In these advertisements, the Sultan was addressed by his honorary titles and name: Duli Yang Maha Mulia Baginda Al Mutawakkil Alallah Sultan Iskandar Ibni Almarhum Sultan Ismail, D. K. Sultan Dan Yang Dipertuan Bagi Negeri Dan Jajahan Takluk Johor Darul Ta'zim. (His first name "Mahmud" was not mentioned.) Advertisements, 8 April 2001, pg 2–3, 5–7, 9, 11, 13, 15, 17–19, New Sunday Times Special (Sultan of Johor's Birthday)
η. The Temenggong is a high ranking Malay official in ancient times, who is responsible to the Sultan. The duty of the Temenggong is to maintain law and order within the kingdom. In the case of Johor during the 19th century, the Sultan's powers were gradually diminished over the decades and it was under Temenggong Daeng Ibrahim when his authority supersedes those of the Sultan, effectively becoming Johor's paramount ruler. (Sardesai (1989), pg 58)
ε. Раздел B. Планирование и реализация, Часть 3. Инициативы в области физического планирования, Глава 13. Центр города Джохор Бахру, Искандар Малайзия, стр. 6: «За этим последовал 21-й султан Джохора – султан Абу Бакар (1862–1895), который заложил основу для превращения Джохора в современное государство». Прим.: Султан Абу Бакар из Джохора – прадед султана Искандара.
α. Al Mutawakkil Alallah (also spelled in Arabic as Motawakkil Alallah), which means "He who puts his trust in God" is an Islamic title used by the Sultan. (Najeebabadi, pg 465)
β. In Islamic cultures, the title Al Marhum means "to one whom mercy has been shown. This is used for Muslim rulers who are deceased. (Schimmel (1989), pg 59)
γ. His first name, Mahmud, is also sometimes spelled as Mahmood by some sources. Bowker Saur, pg 297
δ. In Malaysian royalty, ibni means "son of" in English, derived from the Arabic term "ibn. Most laymen would otherwise use the term "bin" to denote "son of" in their names. Anglo American Cataloguing Rules (1978), pg 390
ε. Section B Planning and Implementation, Part 3 Physical Planning Initiatives, CHAPTER 13, Johor Bahru City Centre, Iskandar Malaysia, pg 6, " This was followed later by the 21st Sultan of Johor – Sultan Abu Bakar (1862–1895) who laid the foundation for developing Johor into a modern state. " NB: Sultan Abu Bakar of Johor is the great grandfather of Sultan Iskandar. ζ. On Sultan Iskandar's 69th birthday, various companies and organisations published congratulatory advertisements wishing him well for the birthday. In these advertisements, the Sultan was addressed by his honorary titles and name: Duli Yang Maha Mulia Baginda Al Mutawakkil Alallah Sultan Iskandar Ibni Almarhum Sultan Ismail, D. K. Sultan Dan Yang Dipertuan Bagi Negeri Dan Jajahan Takluk Johor Darul Ta'zim. (His first name "Mahmud" was not mentioned.) Advertisements, 8 April 2001, pg 2–3, 5–7, 9, 11, 13, 15, 17–19, New Sunday Times Special (Sultan of Johor's Birthday)
η. The Temenggong is a high ranking Malay official in ancient times, who is responsible to the Sultan. The duty of the Temenggong is to maintain law and order within the kingdom. In the case of Johor during the 19th century, the Sultan's powers were gradually diminished over the decades and it was under Temenggong Daeng Ibrahim when his authority supersedes those of the Sultan, effectively becoming Johor's paramount ruler. (Sardesai (1989), pg 58)
ζ. В день 69-летия султана Искандара различные компании и организации опубликовали поздравительные объявления с пожеланиями ему здоровья и долголетия. В этих объявлениях султана обращали по его почетным титулам и имени: Дули Ян Маха Мулия Багинда Аль Мутаваккил Аллах Султан Искандар Ибни Альмархум Султан Исмаил, Д. К. Султан Дан Янг Дипертуан Баги Негери Дан Джахахан Таклук Джохор Дарул Та’зим. (Его имя «Махмуд» не упоминалось.) Реклама, 8 апреля 2001 года, стр. 2–3, 5–7, 9, 11, 13, 15, 17–19, New Sunday Times Special (День рождения султана Джохора).
α. Al Mutawakkil Alallah (also spelled in Arabic as Motawakkil Alallah), which means "He who puts his trust in God" is an Islamic title used by the Sultan. (Najeebabadi, pg 465)
β. In Islamic cultures, the title Al Marhum means "to one whom mercy has been shown. This is used for Muslim rulers who are deceased. (Schimmel (1989), pg 59)
γ. His first name, Mahmud, is also sometimes spelled as Mahmood by some sources. Bowker Saur, pg 297
δ. In Malaysian royalty, ibni means "son of" in English, derived from the Arabic term "ibn. Most laymen would otherwise use the term "bin" to denote "son of" in their names. Anglo American Cataloguing Rules (1978), pg 390
ε. Section B Planning and Implementation, Part 3 Physical Planning Initiatives, CHAPTER 13, Johor Bahru City Centre, Iskandar Malaysia, pg 6, " This was followed later by the 21st Sultan of Johor – Sultan Abu Bakar (1862–1895) who laid the foundation for developing Johor into a modern state. " NB: Sultan Abu Bakar of Johor is the great grandfather of Sultan Iskandar. ζ. On Sultan Iskandar's 69th birthday, various companies and organisations published congratulatory advertisements wishing him well for the birthday. In these advertisements, the Sultan was addressed by his honorary titles and name: Duli Yang Maha Mulia Baginda Al Mutawakkil Alallah Sultan Iskandar Ibni Almarhum Sultan Ismail, D. K. Sultan Dan Yang Dipertuan Bagi Negeri Dan Jajahan Takluk Johor Darul Ta'zim. (His first name "Mahmud" was not mentioned.) Advertisements, 8 April 2001, pg 2–3, 5–7, 9, 11, 13, 15, 17–19, New Sunday Times Special (Sultan of Johor's Birthday)
η. The Temenggong is a high ranking Malay official in ancient times, who is responsible to the Sultan. The duty of the Temenggong is to maintain law and order within the kingdom. In the case of Johor during the 19th century, the Sultan's powers were gradually diminished over the decades and it was under Temenggong Daeng Ibrahim when his authority supersedes those of the Sultan, effectively becoming Johor's paramount ruler. (Sardesai (1989), pg 58)
η. Теменггонг – высокопоставленный малайский чиновник в древности, ответственный перед султаном. Его обязанностью было поддержание законности и порядка в королевстве. В случае Джохора в XIX веке власть султана постепенно ослабевала на протяжении десятилетий, и именно при Теменггонге Даэнге Ибрагиме его авторитет превзошел авторитет султана, фактически сделав его верховным правителем Джохора. (Sardesai (1989), стр. 58)
α. Al Mutawakkil Alallah (also spelled in Arabic as Motawakkil Alallah), which means "He who puts his trust in God" is an Islamic title used by the Sultan. (Najeebabadi, pg 465)
β. In Islamic cultures, the title Al Marhum means "to one whom mercy has been shown. This is used for Muslim rulers who are deceased. (Schimmel (1989), pg 59)
γ. His first name, Mahmud, is also sometimes spelled as Mahmood by some sources. Bowker Saur, pg 297
δ. In Malaysian royalty, ibni means "son of" in English, derived from the Arabic term "ibn. Most laymen would otherwise use the term "bin" to denote "son of" in their names. Anglo American Cataloguing Rules (1978), pg 390
ε. Section B Planning and Implementation, Part 3 Physical Planning Initiatives, CHAPTER 13, Johor Bahru City Centre, Iskandar Malaysia, pg 6, " This was followed later by the 21st Sultan of Johor – Sultan Abu Bakar (1862–1895) who laid the foundation for developing Johor into a modern state. " NB: Sultan Abu Bakar of Johor is the great grandfather of Sultan Iskandar. ζ. On Sultan Iskandar's 69th birthday, various companies and organisations published congratulatory advertisements wishing him well for the birthday. In these advertisements, the Sultan was addressed by his honorary titles and name: Duli Yang Maha Mulia Baginda Al Mutawakkil Alallah Sultan Iskandar Ibni Almarhum Sultan Ismail, D. K. Sultan Dan Yang Dipertuan Bagi Negeri Dan Jajahan Takluk Johor Darul Ta'zim. (His first name "Mahmud" was not mentioned.) Advertisements, 8 April 2001, pg 2–3, 5–7, 9, 11, 13, 15, 17–19, New Sunday Times Special (Sultan of Johor's Birthday)
η. The Temenggong is a high ranking Malay official in ancient times, who is responsible to the Sultan. The duty of the Temenggong is to maintain law and order within the kingdom. In the case of Johor during the 19th century, the Sultan's powers were gradually diminished over the decades and it was under Temenggong Daeng Ibrahim when his authority supersedes those of the Sultan, effectively becoming Johor's paramount ruler. (Sardesai (1989), pg 58)