Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свилајнац (, ) – град и општина у Поморавском округу централне Србије. Становништво града је 9.131 становника, док општина има 23.391 становника. Налази се југоисточно од Београда, на обалама реке Ресаве, и граничи са реком Моравом. Његово име потиче од речи за свилу на српском језику.
Svilajnac (, ) is a town and municipality located in the Pomoravlje District of central Serbia. The population of the town is 9,131 inhabitants, while the municipality has 23,391 inhabitants. It is located south east of Belgrade, on the banks of the river Resava, and bordering the river Morava. Its name stems from the word for silk in Serbian.
История
Впервые Свилайнац упоминается в османских документах в 1467 году как деревня со ста дворов. Деревня, а позже город, приобрела известность благодаря производству шелка, от которого и произошло её название (svila, "шёлк"). Расположенный в центральной Сербии, он процветал как торговый центр, где торговали шелком, шерстью и скотом. Свилайнац – родина революционера Первого сербского восстания Стевана Синджелича. В его честь на центральной площади Свилайнаца, в пешеходной зоне Крива Чаршия, воздвигнута статуя. Она была установлена в 1991 году по проекту скульптора Михаила Пауновича. Бронзовый памятник увековечивает решающий момент битвы при Чегаре, когда Синджелич, стоя в окопе, выстрелил в пороховой погреб. В 1832 году в Свилайнаце была основана больница – один из первых медицинских центров в этой части Сербии. Благодаря своей архитектурной и исторической ценности, здание Старой больницы объявлено культурным памятником и находится под государственной охраной. Памятник спроектировал словенский скульптор Иван Заец, а моделью для бронзовой скульптуры послужила местная жительница Зора Милосавльевич Биджич. Существует несколько версий её личности. Мифические предания утверждают, что Мара была воительницей в регионе Ресава, сражавшейся против османского вторжения в XIV веке, или дочерью легендарного Юга Богдана, которая после битвы на Косовом поле в 1389 году вместе с матерью ушла в монастырь. Одна из правдоподобных версий гласит, что Мара была дочерью косовского переселенца Йоксы Ресавца, жившего во времена Первого сербского восстания и сражавшейся с турками вместе с Синджеличем и ресавским князем Петром Яковлевичем Эрчичем. Вскоре возник культ Мары Ресавкини, и она стала символом материнства, свободы и жизни, ей посвящено множество песен. На памятнике Мара изображена с факелом в правой руке и лавровым венком в левой. Под её ногами – труба и барабан, символы монархии. Из-за этого представитель короля Александра покинул церемонию открытия памятника. В связи с этой символикой памятник подвергся нападению, и в 1934 году было принято решение о его сносе. Фактически, мэр Свилайнаца Михайло Р. Миленкович официально просил заменить фигуру на другую, "более уместную", и объявление о сносе было сделано 3 октября 1934 года, однако запрет моравского бана отменил решение городской администрации 26 октября. 3 сентября 2007 года Демократическая партия предприняла попытку отстранить от должности президента муниципалитета Добривое Будимировича "Биджу" (Сербская радикальная партия). Эта попытка не удалась, отчасти из-за оппозиции Демократической партии Сербии. Город пострадал во время наводнений в Юго-Восточной Европе в 2014 году.
Svilajnac was first mentioned in Ottoman records in 1467 as a village with a hundred households. The village, and later town, gained prominence through its silk production, from which it derives its name (svila, "silk"). Located in central Serbia, it flourished as a trading center, where silk, wool and livestock were traded. Svilajnac is the birthplace of the First Serbian Uprising revolutionary Stevan Sinđelić. A statue in his honor was raised in the central square of Svilajnac, in the pedestrian zone of Kriva čaršija. It was erected in 1991 after the design of sculptor Mihailo Paunović. The bronze monument marks the decisive moment in the Battle of Čegar, when Sinđelić, standing in the trench shot the powder keg. In 1832 a hospital was established in Svilajnac, one of the first medical centers in this part of Serbia. Due to its architectural and historical importance, the building of the Old Hospital has been declared a cultural monument and placed under the state protection. The monument was designed by Slovene sculptor Ivan Zajec and the model for the bronze sculpture was a local woman Zora Milosavljević Bidžić. There are several stories on her identity. A mythical ones, claim that Mara was a fighter in the Resava region against the Ottoman invasion in 14th century or a daughter of legendary Jug Bogdan who became a nun with her mother after the Battle of Kosovo in 1389. One of the plausible stories mentions Mara, a daughter of Kosovo migrant Joksa Resavac, from the period of the First Serbian Uprising, who fought the Turks with Sinđelić and the Resava knez Petar Jakovljević Erčić. Soon a cult of Mara Resavkinja developed and she was considered a symbol of maternity, freedom and life, with numerous songs being written about her. The monument shows Mara holding a torch in the right hand and laurel wreath in the left. Under her feet are the trumpet and a drum, symbols of monarchy. Because of this, a representative of the King Alexander on the monument's dedication left the ceremony. Due to this symbolism, the monument was attacked and finally in 1934 it was decided to demolish it. Actually, mayor of Svilajnac Mihajlo R. Milenković officially pleaded for the figure to be replaced with some other, "more appropriate", so the demolition was announced on 3 October 1934, but ban of the Morava Banovina nullified the decision of the town's administration on 26 October. On 3 September 2007 there was a Democratic Party initiative to depose the president of the municipality Dobrivoje Budimirovic "Bidža" (Serbian Radical Party). It failed, partially due to the opposition of the Democratic Party of Serbia. The town was damaged during the 2014 Southeast Europe floods.
Инфраструктура
Один из немногих мостов через Мораву расположен в Свиляйнаце, что придает ему уникальное стратегическое значение. Во время Второй мировой войны оригинальный мост был разрушен отступавшей Королевской югославской армией. После войны мост был восстановлен на средства немецких военных репараций. В Свиляйнаце также находится угольная электростанция. Построенная в 1969 году всего в нескольких сотнях метров выше по течению от моста, она имеет выходную мощность 125 МВт. В городе также располагается ныне расформированный военный гарнизон, способный вместить до 5000 солдат одновременно.
One of only several bridges across the Morava is located in Svilajnac, giving it a unique strategic value. During the Second World War, the original bridge was destroyed by the retreating Royal Yugoslav Army. After the war, the bridge was rebuilt with German war reparations. Svilajnac is also the location of a coal power plant. Built in 1969, only several hundred meters upriver from the bridge, it has an energy output of 125 MW. The town is also the location to now decommissioned military barracks which could house up to 5,000 soldiers at any one time.