Парламентские выборы в Гвинее-Бисау в 2004 году: политический кризис и формирование правительства.
2004 Guinea-Bissau parliamentary election
Выборы в Гвинее-Бисау 2004: PAIGC победила, но без большинства. Политический кризис, госпереворот, формирование правительства с PRS и новый премьер-министр.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентские выборы в Гвинее-Бисау состоялись 28 марта 2004 года после многократных переносов, вызванных политическим и финансовым хаосом в стране, включая государственный переворот, в результате которого в сентябре 2003 года был свергнут президент Кумба Иала. Бывшая правящая партия, Африканская партия за независимость Гвинеи и Кабо-Верде (PAIGC), выиграла наибольшее число мест, но не получила большинства. Партия бывшего президента Ялы, Партия социального обновления (PRS), заняла второе место, получив 35 мест. ПАИГК достигла соглашения с ПРС о парламентской поддержке (предыдущая попытка договориться с Объединенной социал-демократической партией, получившей 17 мест, провалилась), и в мае 2004 года новый парламент был приведен к присяге, а лидер ПАИГК Карлос Гомес Жуниор стал премьер-министром.
Parliamentary elections were held in Guinea Bissau on 28 March 2004 after repeated postponements caused by political and financial chaos in the country, including a coup d'état that overthrew President Kumba Ialá in September 2003. The former ruling party, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), won the largest number of seats, but did not obtain a majority. Former President Yala's party, the Party for Social Renewal (PRS), came second with 35 seats. The PAIGC reached an agreement with the PRS for its parliamentary support (a previous attempt at reaching a deal with the United Social Democratic Party, which won 17 seats, failed), and in May 2004 the new parliament was sworn in, with PAIGC leader Carlos Gomes Júnior becoming Prime Minister.
Поведение
Хотя, как сообщается, голосование в глубинных районах Гвинеи-Бисау прошло вовремя, в большей части столицы Бисау оно было задержано из-за поздней доставки избирательных материалов на многие избирательные участки. Национальная избирательная комиссия распорядилась, чтобы избирательные участки, открывшиеся с опозданием, оставались открытыми после установленного времени окончания голосования, чтобы у всех была возможность проголосовать. По имеющимся данным, около трети избирательных участков в Бисау так и не открылись в день выборов, и им было приказано начать работу на следующий день, 29 марта. За ходом выборов наблюдали более 100 международных наблюдателей. Наблюдатели были направлены Организацией Объединенных Наций, Экономическим сообществом государств Западной Африки (ЭКОВАС), Сообществом португалоязычных стран и Международной организацией франкофонии, а также Португалией, Россией и Соединенными Штатами.
Although voting reportedly took place on time in the interior of Guinea Bissau, it was delayed in much of the capital Bissau, as electoral materials were delivered late to many polling stations. The National Electoral Commission ordered the polling stations that opened late to remain open past the scheduled end of voting to ensure that everyone would have a chance to vote. About a third of polling stations in Bissau reportedly never opened on the day of the election, and these stations were ordered to open on the following day, March 29. Over 100 international observers were present for the election. The United Nations, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Community of Portuguese Language Countries, and La Francophonie sent observers, as did Portugal, Russia and the United States.