Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский политик и юрист (1939–2022)
German politician and lawyer (1939–2022)
Ганс Кристиан Штробеле (7 июня 1939 – 29 августа 2022) был немецким политиком и юристом. Он являлся членом партии «Альянс 90/Зелёные», немецкой партии зелёных.
Hans Christian Ströbele (; 7 June 1939 – 29 August 2022) was a German politician and lawyer. He was a member of Alliance 90/The Greens, the German green party.
Образование и начало карьеры
Стробеле родился 7 июня 1939 года. С 1969 года он занимался юридической практикой в Берлине. Он защищал коммунарда Дитера Кунцельмана, своего коллегу Малера, присоединившегося к RAF, и, в конечном итоге, также лидеров террористической группировки – Андреаса Баадера, Гудрун Энсслин и Ульрике Майнхоф. В 1983 году Стробеле был признан виновным Берлинским окружным судом в поддержке террористических групп путем передачи информации между заключенными. Суд заключил, что Стробеле существенно способствовал сохранению активности этих групп во время пребывания их лидеров в тюрьме. В июне 1990 года Стробеле стал пресс-секретарем партии, но в феврале 1991 года ушел в отставку, выступив против войны в Персидском заливе. С 1992 года он продолжал работать депутатом от партии "Зеленые" в районе Тиргартен Берлина.
Ströbele was born on 7 June 1939 He practiced law from 1969 in Berlin. He defended the Kommunard Dieter Kunzelmann, his colleague Mahler, who had joined the RAF, and finally also the leading figures of the terrorist group, Andreas Baader, Gudrun Ensslin and Ulrike Meinhof. In 1983, Ströbele was convicted by the Berlin District Court of supporting terrorist groups through his smuggling of information between members serving in prison. The Court concluded that Ströbele had significantly assisted in keeping the groups active during their leaders' time in prison. Ströbele became the party's spokesman in June 1990 but he stood down in February 1991 after opposing the Persian Gulf War. As of 1992 he continued as assemblyman of the Greens in the Tiergarten borough of Berlin.
Член парламента, 19982017
В 1998 году, когда "зеленые" стали младшим партнером в правительстве во главе с Герхардом Шредером, Штребеле вошел в немецкий парламент (Бундестаг) по своему месту в избирательном списке партии "зеленых". Он был членом Парламентской комиссии по контролю за разведывательными службами (PKGr), осуществляющей парламентский надзор за спецслужбами Германии. В период с 2002 по 2005 год Стробеле также занимал должность одного из заместителей председателя парламентской фракции партии "зеленых" в Бундестаге. С 2005 года он также являлся членом Комитета по правовым вопросам. В первые годы правления Шредера Стробеле стал критически относиться к политике министра иностранных дел "зеленых" Йошки Фишера, в частности, к отправке войск в Косовскую войну (1999) и к операции "Несокрушимая свобода" (2001). Возглавив усилия по организации национального партийного съезда в 1999 году для обсуждения позиции партии по Косово, Стробеле собрал 500 подписей внутри партии с требованием прекратить авиаудары НАТО против Югославии. В 2001 году он призвал "зеленых" выйти из коалиционного правительства. В ходе предвыборной кампании "зеленых" перед федеральными выборами 2002 года в Германии Стробеле не было предоставлено перспективного места в списке партии "зеленых", который в то время считался единственным способом для кандидата от "зеленых" получить место в парламенте в соответствии с пропорциональной избирательной системой Германии. В этой ситуации он решил баллотироваться по мажоритарной системе в избирательном округе Фридрихсхайн-Кройцберг – Пренцлауэр-Берг (Восток), придерживаясь позиций, значительно отличавшихся от официальной предвыборной кампании "зеленых". Неожиданно он выиграл мандат большинства, набрав 31,6% голосов, став первым "зеленым", получившим мандат по мажоритарной системе, и оставался единственным таким депутатом с 2002 по 2017 год. На федеральных выборах 2005 года он вновь выиграл мандат большинства, на этот раз получив 43,2% голосов. Учитывая его репутацию в округе, другие партии пытались противостоять ему с помощью креативных кампаний (в частности, "У нас есть что предложить" Веры Ленгсфельд) на федеральных выборах 2009 года, но Стробеле снова выиграл мандат большинства, набрав 46,8% голосов, а в 2013 году – 39,9%. В 2011 году Стробеле присоединился к Герхарду Шику, Антону Хофрейтеру и Винфриду Германну в их успешном конституционном иске 2011 года против отказа правительства канцлера Ангелы Меркель предоставить информацию о Deutsche Bahn и надзоре за финансовыми рынками. В своем решении, вынесенном в 2017 году, Федеральный конституционный суд постановил, что правительство действительно не выполнило свой долг по предоставлению ответов на парламентские запросы и достаточной аргументации причин отказа. В декабре 2016 года Стробеле объявил, что не будет баллотироваться на федеральных выборах 2017 года, а вместо этого уйдет из активной политики по окончании срока полномочий парламента. На выборах 2017 года Канан Байрам, кандидат от Альянса 90/Зеленых, сменил Стробеле в его бывшем избирательном округе.
In 1998, when the Greens became the junior partner in a government led by Gerhard Schröder, Ströbele entered the German parliament (Bundestag) through his place on the Green Party's electoral list. He served as a member of the Parliamentary Oversight Panel (PKGr), which provides parliamentary oversight of Germany's intelligence services. Between 2002 and 2005, Ströbele also served as one of the deputy chairpersons of the Green Party's parliamentary group in the Bundestag. He also served as a member of the Committee on Legal Affairs beginning in 2005. During the early years of the Schröder government Ströbele became opposed to the politics of Green foreign minister Joschka Fischer, in particular the troop deployments in the Kosovo War (1999) as well as Operation Enduring Freedom (2001). Leading an effort to organize a 1999 national party congress to debate the party's stand on Kosovo, Ströbele collected 500 signatures from within the party to demand an end to NATO air strikes against Yugoslavia. In 2001, he urged the Greens to leave the coalition government. During the pre elections of the Greens to the 2002 German federal election, Ströbele was not given a promising place on the Green Party list, at that point generally assumed to be the only way a Green candidate could gain a seat in parliament according to Germany's proportional representation electoral system. In that situation he chose to campaign for a direct mandate in the Friedrichshain Kreuzberg Prenzlauer Berg East constituency, holding positions that were remarkably different from the Green's official election campaign. Unexpectedly he won the direct mandate with 31.6% plurality vote becoming the first Green to hold a direct seat in parliament, and was the only such Green member of parliament from 2002 to 2017. In the federal elections of 2005 he won another direct mandate, now with a 43.2% majority of the votes. Given his local reputation, other parties tried to counter him with creative campaigns (notably Vera Lengsfeld's "We have more to offer") for the federal elections of 2009 but again Ströbele won the direct mandate, now by 46.8% of the vote and again with 39.9% in 2013. In 2011, Ströbele joined Gerhard Schick, Anton Hofreiter and Winfried Hermann in their successful 2011 constitutional complaint against the refusal of Chancellor Angela Merkel's government to provide information on the Deutsche Bahn and financial market supervision. In its judgment pronounced in 2017, the Federal Constitutional Court held that the government had indeed failed to fulfill its duty to give answers in response to parliamentary queries and to sufficiently substantiate the reasons. In December 2016, Ströbele announced that he would not stand in the 2017 federal elections but instead resign from active politics by the end of the parliamentary term. In the 2017 election, Ströbele was succeeded by Alliance 90/The Greens candidate Canan Bayram in his former electoral district.
Военное участие
Страбеле последовательно голосовал против участия немецкого Бундесвера в миссии безопасности ISAF под руководством НАТО в Афганистане. Однако во многих случаях Страбеле голосовал за участие Германии в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций, а также в миротворческих миссиях Европейского Союза на африканском континенте, таких как в Дарфуре/Судане (2010, 2011, 2012, 2013, 2014 и 2015), Южном Судане (2011, 2012 и 2013) и Центральноафриканской Республике (2014). При этом он выступал против операции "Аталанта" в Сомали (2009, 2010, 2011, 2012, 2013), EUTM Мали (2013, 2014 и 2015) и EUTM Сомали (2014, 2015 и 2016). В 2014 году он воздержался от голосования по вопросу о немецком мандате на участие в миротворческой миссии EUFOR RCA в Центральноафриканской Республике. 31 октября 2013 года Страбеле – в то время самый долгое время работавший член парламентского комитета по контролю за деятельностью немецких спецслужб – и журналист Георг Масколо встретились с Эдвардом Сноуденом в Москве, чтобы обсудить возможность дачи им показаний перед немецким парламентским комитетом, расследующим иностранный шпионаж в Германии, а также вопрос о получении доступа к телефонным разговорам немецких должностных лиц, включая канцлера Ангелу Меркель.
Ströbele consistently voted against the participation of the German Bundeswehr in the NATO led security mission ISAF in Afghanistan. In numerous cases, however, Ströbele had voted in favor of German participation in United Nations peacekeeping missions as well as in United Nations mandated European Union peacekeeping missions on the African continent, such as in Darfur/Sudan (2010, 2011, 2012, 2013, 2014 and 2015), South Sudan (2011, 2012 and 2013), and the Central African Republic (2014). Yet he opposed Operation Atalanta in Somalia (2009, 2010, 2011, 2012, 2013), EUTM Mali (2013, 2014 and 2015) and EUTM Somalia (2014, 2015 and 2016). In 2014, he abstained from the vote on a German mandate for the peacekeeping mission EUFOR RCA in the Central African Republic. On 31 October 2013, Ströbele – then the longest serving member of the parliamentary committee that oversees German intelligence – and journalist Georg Mascolo met with Edward Snowden in Moscow to discuss the possibility of the NSA whistleblower testifying before the German parliamentary committee investigating foreign spying in Germany and obtaining access to cell phone calls on German government officials, including Chancellor Angela Merkel.
Посещение Папы Бенедикта XVI
Когда папа Бенедикт XVI обратился к членам немецкого парламента во время своего первого официального визита в Берлин в 2011 году, Штробеле, который выступал против выступления папы из-за его позиции по вопросам женщин в церкви, прав геев и жертв сексуального насилия со стороны священнослужителей, встал и покинул зал, когда началась речь. Бенедикт тогда особо отметил его партию, сказав, что "появление экологического движения в немецкой политике с 1970-х годов" является "призывом к свежему воздуху, который нельзя игнорировать или отметать".
When Pope Benedict XVI addressed members of the German Parliament during his first official visit to Berlin in 2011, Ströbele – who had opposed the pope's appearance due to his support for women in the church, gay rights and victims of sexual abuse by priests – stood up and left as the speech began. Benedict then singled his party out for praise, saying that "the emergence of the ecological movement in German politics since the 1970s" represented a "cry for fresh air which must not be ignored or pushed aside."
Кризис еврозоны
Во время кризиса в еврозоне Стробеле был единственным членом фракции партии «Зелёные» в Бундестаге, проголосовавшим против поддержки Германией реализации ряда мер по финансовой помощи, таких как Европейский фонд финансовой стабильности (EFSF) и Европейский механизм стабильности (ESM), в июне 2012 года, мотивируя это конституционными возражениями.
During the Eurozone crisis, Ströbele was the only member of the Green Party's parliamentary group to vote against Germany's support for implementing a series of financial support measures such as the European Financial Stability Facility (EFSF) and European Stability Mechanism (ESM) in June 2012, citing constitutional objections.
Экспорт оружия
После спорной сделки 2011 года по экспорту немецких танков в Саудовскую Аравию, Штребеле пригрозил обратиться в Федеральный конституционный суд, если федеральное правительство продолжит отказываться предоставлять какую-либо информацию. В 2014 году он, вместе с депутатами от партии "зеленых" Катей Кёль и Клаудией Рот, подал жалобу в Федеральный конституционный суд, утверждая, что сокрытие от Бундестага информации о планируемых сделках по поставкам вооружений является неконституционным, поскольку лишает парламент возможности осуществлять контроль за деятельностью правительства. Суд постановил, что, хотя правительство не обязано раскрывать информацию о планируемом экспорте вооружений, оно обязано предоставлять Бундестагу детали по запросу после утверждения конкретных сделок.
Following a controversial 2011 deal to export German tanks to Saudi Arabia, Ströbele threatened to appeal to the Federal Constitutional Court should the federal government continue to refuse to release any information. In 2014, he – alongside fellow Green Party parliamentarians Katja Keul and Claudia Roth – lodged a complaint before the Federal Constitutional Court, arguing that it was unconstitutional for the government to keep the Bundestag in the dark about planned arms deals because it prevented the parliament from doing its job of keeping the government in check. The court ruled that while the government did not have to disclose information about planned defense exports, it did have an obligation to provide the Bundestag with details, on request, once specific arms deals had been approved.
Поздние годы
Стробеле покинул Бундестаг в 2017 году в возрасте 79 лет по состоянию здоровья, и его здоровье продолжало ухудшаться в последние годы жизни.
Ströbele left the Bundestag in 2017 at the age of 79 for health reasons; his health continued to deteriorate during his later years.</blockquote>