Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс саясаткері және заңгері (1939–2022)
German politician and lawyer (1939–2022)
Ханс Кристиан Стробеле (; 7 маусым 1939 – 29 тамыз 2022) – неміс саясаткері және заңгері. Ол «Альянс 90/Жасылдар» Германияның жасыл партиясының мүшесі болды.
Hans Christian Ströbele (; 7 June 1939 – 29 August 2022) was a German politician and lawyer. He was a member of Alliance 90/The Greens, the German green party.
Білім және ерте мансап
Стробеле 1939 жылдың 7 маусымында дүниеге келген. 1969 жылдан бастап Берлинде заңгер болып жұмыс істеген. Ол Коммунард Дитер Кунцельманды, RAF-ке қосылған әріптесі Махлерді, сондай-ақ террористік топтың жетекшілері Андреас Баадер, Гудрун Энсслин және Ульрике Майнхофты қорғады. 1983 жылы Берлин аудандық соты Стробелені түрмеде отырған топ мүшелері арасында ақпарат тасымалдау арқылы террористік топтарды қолдағандығы үшін кінәлі деп тапты. Соттың қорытындысы бойынша, Стробеле топ басшылары түрмеде болған кезде олардың қызметін жалғастыруына елеулі көмек көрсеткен. 1990 жылдың маусымында партияның өкілі болды, бірақ 1991 жылдың ақпанында Парсы шығанағындағы соғысқа қарсылық білдіргеннен кейін қызметтен бас тартты. 1992 жылдан бастап ол Берлиннің Тиергартен ауданында «Жасылдар» партиясының депутаты ретінде жұмыс істеді.
Ströbele was born on 7 June 1939 He practiced law from 1969 in Berlin. He defended the Kommunard Dieter Kunzelmann, his colleague Mahler, who had joined the RAF, and finally also the leading figures of the terrorist group, Andreas Baader, Gudrun Ensslin and Ulrike Meinhof. In 1983, Ströbele was convicted by the Berlin District Court of supporting terrorist groups through his smuggling of information between members serving in prison. The Court concluded that Ströbele had significantly assisted in keeping the groups active during their leaders' time in prison. Ströbele became the party's spokesman in June 1990 but he stood down in February 1991 after opposing the Persian Gulf War. As of 1992 he continued as assemblyman of the Greens in the Tiergarten borough of Berlin.
Парламент мүшесі, 1998-2017
1998 жылы «Жасылдар» Герхард Шредер басқарған үкіметте кіші серіктес болғанда, Стробеле «Жасылдар» партиясының сайлау тізімі арқылы Германия парламентіне (Бундестагқа) енді. Ол Германияның барлау қызметін парламенттік бақылаумен қамтамасыз ететін Парламенттік бақылау тобының (PKGr) мүшесі болды. 2002-2005 жылдары Стробеле Бундестагтағы «Жасылдар» партиясының парламенттік тобының төрағаларының бірі болды. 2005 жылдан бастап ол құқықтық мәселелер комитетінің мүшесі болды. Шредер үкіметінің алғашқы жылдарында Стробеле «Жасылдар» партиясының сыртқы істер министрі Йошка Фишердің саясатына, әсіресе Косово соғысындағы (1999 ж.) әскерлерді орналастыруға және «Тұрақты еркіндік» операциясына (2001 ж.) қарсы шықты. 1999 жылы партияның Косово мәселесіндегі ұстанымын талқылау үшін ұлттық партиялық съезді ұйымдастыруға бастама көтерген Стробеле партия ішінде Югославияға қарсы НАТО әуе шабуылдарын тоқтату талабымен 500 қол жинады. 2001 жылы ол «Жасылдарды» коалициялық үкіметтен кетуге шақырды. 2002 жылғы Германия федералды сайлауына дайындық кезінде Стробелеге «Жасылдар» партиясының тізімінде үміткерлікке лайықты орын берілмеді, сол кезде Германияның пропорционалды сайлау жүйесі бойынша «Жасылдар» партиясының өкілі парламентке тек осылай ғана өте алады деп есептелді. Осы жағдайда ол Фридрихсхайн-Кройцберг-Пренцлауэр-Берг-Шығыс сайлау округінде тікелей мандат алу үшін үгіт жүргізуді жөн көрді, ол «Жасылдардың» ресми сайлау үгімінен едәуір ерекшеленетін ұстанымдарды ұсынды. Күтпеген жерден ол 31,6% дауыспен тікелей мандатты жеңіп алды, парламентте тікелей орын алған алғашқы «Жасыл» өкіл болды және 2002 жылдан 2017 жылға дейін парламенттегі жалғыз «Жасыл» мүшесі болды. 2005 жылғы федералды сайлауда ол тағы да тікелей мандатты жеңіп алды, бұл жолы 43,2% дауыспен. Оның жергілікті беделін ескере отырып, басқа партиялар оған қарсы шығармашылық үгіттер (әсіресе Вера Ленгсфельдтің «Біз ұсынып бере алатынымыз көп») арқылы қарсылық көрсетуге тырысты, бірақ 2009 жылғы федералды сайлауда Стробеле тікелей мандатты жеңіп алды, бұл жолы 46,8% дауыспен, ал 2013 жылы 39,9% дауыспен. 2011 жылы Стробеле Герхард Шикке, Антон Хофрейтер мен Винфрид Германға қосылып, Deutsche Bahn және қаржы нарығын бақылау туралы ақпарат беруден канцлер Ангела Меркель үкіметінің бас тартуына қарсы конституциялық шағымда болды. 2017 жылы жарияланған үкімде Федералды Конституциялық сот үкіметтің парламенттік сауалдарға жауап беру және себептерін жеткілікті дәлелдеу міндетін орындамағанын анықтады. 2016 жылдың желтоқсанында Стробеле 2017 жылғы федералды сайлауға қатыспайтынын, парламенттік мерзім аяқталғаннан кейін саяси мансабынан кетуін мәлімдеді. 2017 жылғы сайлауда Стробеленің орнын бұрынғы сайлау округінде «Альянс 90/Жасылдар» партиясының өкілі Канан Байрам иеленді.
In 1998, when the Greens became the junior partner in a government led by Gerhard Schröder, Ströbele entered the German parliament (Bundestag) through his place on the Green Party's electoral list. He served as a member of the Parliamentary Oversight Panel (PKGr), which provides parliamentary oversight of Germany's intelligence services. Between 2002 and 2005, Ströbele also served as one of the deputy chairpersons of the Green Party's parliamentary group in the Bundestag. He also served as a member of the Committee on Legal Affairs beginning in 2005. During the early years of the Schröder government Ströbele became opposed to the politics of Green foreign minister Joschka Fischer, in particular the troop deployments in the Kosovo War (1999) as well as Operation Enduring Freedom (2001). Leading an effort to organize a 1999 national party congress to debate the party's stand on Kosovo, Ströbele collected 500 signatures from within the party to demand an end to NATO air strikes against Yugoslavia. In 2001, he urged the Greens to leave the coalition government. During the pre elections of the Greens to the 2002 German federal election, Ströbele was not given a promising place on the Green Party list, at that point generally assumed to be the only way a Green candidate could gain a seat in parliament according to Germany's proportional representation electoral system. In that situation he chose to campaign for a direct mandate in the Friedrichshain Kreuzberg Prenzlauer Berg East constituency, holding positions that were remarkably different from the Green's official election campaign. Unexpectedly he won the direct mandate with 31.6% plurality vote becoming the first Green to hold a direct seat in parliament, and was the only such Green member of parliament from 2002 to 2017. In the federal elections of 2005 he won another direct mandate, now with a 43.2% majority of the votes. Given his local reputation, other parties tried to counter him with creative campaigns (notably Vera Lengsfeld's "We have more to offer") for the federal elections of 2009 but again Ströbele won the direct mandate, now by 46.8% of the vote and again with 39.9% in 2013. In 2011, Ströbele joined Gerhard Schick, Anton Hofreiter and Winfried Hermann in their successful 2011 constitutional complaint against the refusal of Chancellor Angela Merkel's government to provide information on the Deutsche Bahn and financial market supervision. In its judgment pronounced in 2017, the Federal Constitutional Court held that the government had indeed failed to fulfill its duty to give answers in response to parliamentary queries and to sufficiently substantiate the reasons. In December 2016, Ströbele announced that he would not stand in the 2017 federal elections but instead resign from active politics by the end of the parliamentary term. In the 2017 election, Ströbele was succeeded by Alliance 90/The Greens candidate Canan Bayram in his former electoral district.
Әскери іс-қимыл
Стробеле Германияның Бундесвер әскерінің НАТО басқаратын Ауғанстандағы қауіпсіздік миссиясына қатысуына үнемі қарсы дауыс берді. Алайда, көптеген жағдайларда Стробеле Германияның Біріккен Ұлттар Ұйымының (БҰҰ) бейбітшілік сақтау миссияларына, сондай-ақ Африка құрлығындағы БҰҰ санкциясымен жүзеге асырылатын Еуропалық Одақтың бейбітшілік сақтау миссияларына қолдау көрсетті, мысалы, Дарфур/Судан (2010, 2011, 2012, 2013, 2014 және 2015), Оңтүстік Судан (2011, 2012 және 2013) және Орталық Африка Республикасында (2014). Дегенмен ол Сомалидегі "Аталанта" операциясына (2009, 2010, 2011, 2012, 2013), EUTM Мали (2013, 2014 және 2015) және EUTM Сомали (2014, 2015 және 2016) қарсы болды. 2014 жылы ол Орталық Африка Республикасындағы EUFOR RCA бейбітшілік сақтау миссиясына Германияның мандатын бекіту жөніндегі дауыс беруден жаңылды. 2013 жылдың 31 қазанында Стробеле – сол кезде Германияның барлау қызметін қадағалайтын парламенттік комитеттің ең тәжірибелі мүшесі – және журналист Георг Масколо Мәскеуде Эдвард Сноуденмен кездесіп, NSA-ның құпия ақпаратты жариялаған азаматының Германиядағы шетелдік тыңшылықты зерттеу жөніндегі парламенттік комиссия алдында куәлік беру мүмкіндігін және Германия үкіметінің, оның ішінде канцлер Ангела Меркельдің ұялы телефон қоңырауларына қол жеткізу мәселелерін талқылады.
Ströbele consistently voted against the participation of the German Bundeswehr in the NATO led security mission ISAF in Afghanistan. In numerous cases, however, Ströbele had voted in favor of German participation in United Nations peacekeeping missions as well as in United Nations mandated European Union peacekeeping missions on the African continent, such as in Darfur/Sudan (2010, 2011, 2012, 2013, 2014 and 2015), South Sudan (2011, 2012 and 2013), and the Central African Republic (2014). Yet he opposed Operation Atalanta in Somalia (2009, 2010, 2011, 2012, 2013), EUTM Mali (2013, 2014 and 2015) and EUTM Somalia (2014, 2015 and 2016). In 2014, he abstained from the vote on a German mandate for the peacekeeping mission EUFOR RCA in the Central African Republic. On 31 October 2013, Ströbele – then the longest serving member of the parliamentary committee that oversees German intelligence – and journalist Georg Mascolo met with Edward Snowden in Moscow to discuss the possibility of the NSA whistleblower testifying before the German parliamentary committee investigating foreign spying in Germany and obtaining access to cell phone calls on German government officials, including Chancellor Angela Merkel.
Папа Бенедикт XVI-ның сапары
Рим папасы Бенедикт XVI 2011 жылы Берлинге алғашқы ресми сапары барысында неміс парламентінің мүшелеріне сөз сөйлеген кезде, шіркеудегі әйелдерді, гомосексуалдардың құқықтарын және дін қызметкерлерінен сексуалдық зорлық көргендерді қолдағандықтан папаның келуіне қарсы болған Стробеле сөз басталғанда орнынан тұрып кетіп қалды. Бенедикт одан кейін оның партиясын мақтап, "1970 жылдардан бері Германия саясатында экологиялық қозғалыстың пайда болуы" – "жаңа тынысқа шақыруды білдіреді, оны назарсыз қалдыруға немесе қанағаттандыруға болмайды" деді.
When Pope Benedict XVI addressed members of the German Parliament during his first official visit to Berlin in 2011, Ströbele – who had opposed the pope's appearance due to his support for women in the church, gay rights and victims of sexual abuse by priests – stood up and left as the speech began. Benedict then singled his party out for praise, saying that "the emergence of the ecological movement in German politics since the 1970s" represented a "cry for fresh air which must not be ignored or pushed aside."
Еуроаймақ дағдарысы
Еуроаймақ дағдарысы кезінде Стробеле 2012 жылдың маусым айында Еуропалық қаржылық тұрақтылық қоры (EFSF) және Еуропалық тұрақтылық механизмі (ESM) сияқты бірқатар қаржылық қолдау шараларын іске асыруға Германияның қолдауына қарсы дауыс берген «Жасылдар» партиясы парламенттік фракциясының жалғыз өкілі болды, конституциялық шағымдар келтіре отырып.
During the Eurozone crisis, Ströbele was the only member of the Green Party's parliamentary group to vote against Germany's support for implementing a series of financial support measures such as the European Financial Stability Facility (EFSF) and European Stability Mechanism (ESM) in June 2012, citing constitutional objections.
Қару-жарақ экспорты
2011 жылы Сауд Арабиясына неміс танктерін экспорттау туралы даулы келісімнен кейін, егер федералды үкімет кез келген ақпаратты жариялаудан бас тартса, Федералды Конституциялық сотқа шағымдануға дайын екенін мәлімдеді. 2014 жылы ол, Жасыл партиядан парламент депутаты Катя Кёль және Клаудия Ротпен бірге, Федералды Конституциялық сотқа шағым түсіріп, үкіметтің Бундестагты жоспарланған қару-жарақ мәмілелері туралы хабарсыз қалдыруы конституцияға қайшы екенін, себебі бұл парламенттің үкіметті бақылау функциясын орындауына кедергі келтіретінін айтты. Сот шешімінде, үкімет жоспарланған қорғаныс экспорты туралы ақпаратты ашуға міндетті емес, бірақ нақты қару-жарақ келісімдері бекітілгеннен кейін Бундестагтың сұрауы бойынша толық мәліметтер беруге міндетті екені белгіленді.
Following a controversial 2011 deal to export German tanks to Saudi Arabia, Ströbele threatened to appeal to the Federal Constitutional Court should the federal government continue to refuse to release any information. In 2014, he – alongside fellow Green Party parliamentarians Katja Keul and Claudia Roth – lodged a complaint before the Federal Constitutional Court, arguing that it was unconstitutional for the government to keep the Bundestag in the dark about planned arms deals because it prevented the parliament from doing its job of keeping the government in check. The court ruled that while the government did not have to disclose information about planned defense exports, it did have an obligation to provide the Bundestag with details, on request, once specific arms deals had been approved.
Кейінгі өмірі
2017 жылы 79 жасында денсаулығының нашарлауына байланысты Бундестагтан кетті; кейінгі жылдары денсаулығы одан әрі нашарлады.
Ströbele left the Bundestag in 2017 at the age of 79 for health reasons; his health continued to deteriorate during his later years.</blockquote>