Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и гражданский приход в Южном Йоркшире, Англия.
Town and civil parish in South Yorkshire, England
География
Он расположен в восьми милях к югу от Донкастера, между Мальтби и Харворт, на оживлённом перекрёстке дорог A631 и A60, в непосредственной близости от автомагистрали A1(M). Его географические координаты – 53° 26' северной широты, 1° 6' 40" западной долготы, а высота над уровнем моря составляет около 20 метров. Река Торн протекает недалеко к юго-востоку от города, служа границей между Южным Йоркширом и Ноттингемширом, и впадает в реку Трент. Среди достопримечательностей Тикхилла – внушительные руины замка Тикхилл, в которых расположена частная резиденция, сданная в аренду герцогством Ланкастер, церковь Святой Марии – крупная приходская церковь XIII века, приходской зал, старая больница Святого Леонарда и рыночный крест.
It lies eight miles south of Doncaster, between Maltby and Harworth, on the busy conjunction of the A631 and A60 roads, and adjacent to the A1(M) motorway. It is located at 53° 26' North, 1° 6' 40" West, at an elevation of around 20 metres above sea level. The River Torne passes close to the south east of the town where it is the boundary between South Yorkshire and Nottinghamshire, eventually meeting the River Trent. Notable buildings in Tickhill include the substantial ruins of Tickhill Castle which contain a private residence leased by the Duchy of Lancaster, St Mary's Church – a large 13th century parish church, the parish room, an old hospital called St Leonard's, and the market cross.
Топонимика
"Тикхилл" – это название местности, восходящее к древнеанглийскому языку, означающее либо «Холм, где держат козлят», либо «Холм человека по имени Тика». Оно образовано либо от слова *ticce* («козлёнок»), либо от имени Тика, и слова *hyll*. Деревня не упоминается в «Книге Страшного суда», но была зафиксирована как Тикехилл в XII веке.
"Tickhill" is an Old English place name, meaning either "Hill where young goats are kept" or "Hill of man called Tica". It is composed of one of either ticce ("young goat") or the name Tica, and the word hyll. The village was not recorded in the Domesday Book but was recorded as Tikehill sometime in the 12th century.
Вильгельм I
Вскоре после норманнского завоевания Вильгельм I отдал земли вокруг Тикхилла Роджеру де Бусли, который возвел замок на небольшом холме. Ричард де Бусли, внук брата Роджера, Арнольда, совместно с Ричардом Фицтургисом основал близлежащее аббатство Рош в 1147 году.
Shortly after the Norman Invasion, William I of England gave the lands around Tickhill to Roger de Busli, who built a castle on a small hill. Richard de Busli, grandson of Roger's brother Arnold, co founded nearby Roche Abbey with Richard FitzTurgis in 1147.
Средние века
В средние века Тикхилл был вторым по важности городом после Донкастера в современном Южном Йоркшире. Книга Страшного суда упоминает это поселение как часть бывшего центра поместья Дадсли, которое сейчас расположено на северной окраине города. Дадсли обслуживала церковь на вершине холма Всех Святых, которая к 1361 году была понижена в статусе до часовни. Есть основания полагать, что часовня перестала использоваться после Английской Реформации и была разрушена в середине XVII века. Лес «Jubilee Wood» состоит из 2002 местных деревьев, посаженных на площади в 4 акра земли вдоль реки Торн, к югу от Тикхилла (координаты на карте OS: SK 599917).
During the Middle Ages, Tickhill was the second most important town, after Doncaster, in what is now South Yorkshire. The Domesday Book lists the settlement under the former estate centre at Dadsley, now lying on the northern edge of the town. Dadsley was served by a church atop All Hallows Hill, which by 1361 had been downgraded to a chapel. Evidence suggests that the chapel was unused after the English Reformation, and was razed in the mid 17th century. 'Jubilee Wood' consists of 2002 native trees in 4 acres of land next to the River Torne, south of Tickhill (OS map reference SK 599917).
Наводнение
Это местоположение вдоль водотока делает его подверженным затоплениям. В 2007 и 2008 годах происходили затопления, что потребовало строительства защитной дамбы вдоль Линдрик-авеню стоимостью 135 000 фунтов стерлингов. 7 ноября 2019 года в этом же районе снова произошло затопление, которое в итоге обошло новую защитную дамбу.
+This area location along the watercourse makes it prone to flooding. In 2007 and 2008 flooding occurred necessitating the commissioning of a flood defence wall along Lindrick Avenue costing £135,000. On 7 November 2019, flooding occurred in the same area, eventually bypassing the new flood defence wall.