Старинный корейский учебник севернокитайского языка "Ногёльдэ"

Введение

Старокорейский учебник разговорного севернокитайского языка «Ногеолдэ» («Старый Китай») — учебник разговорного севернокитайского языка, изданный в Корее в нескольких изданиях с XIV по XVIII век. Книга является важным источником для изучения как позднесреднекорейского языка, так и истории китайского (мандаринского) языка. Более поздние издания были переведены на маньчжурский и монгольский языки.

Издания

Существует пять изданий книги, поскольку она пересматривалась на протяжении веков в соответствии с изменениями в северном китайском разговорном языке и корейском языке. Оригинальное китайское издание, по-видимому, было написано примерно в середине XIV века. «Ногеолдэ» и аналогичный текст, «Бак Тонса» («Пак-переводчик»), были очень популярны и упоминаются в корейских записях 1426 года как обязательные тексты для правительственных переводчиков. Считается, что копия, обнаруженная в 1998 году в Тэгу, близка к оригиналу. В книге содержится ценная информация о разговорном древнем мандаринском диалекте династии Юань, называемом в этой книге «ханьэрским языком» (漢兒言語). В 1480 году королевский инструктор приказал пересмотреть оба учебника, чтобы они соответствовали сильно отличавшемуся среднему мандаринскому диалекту династии Мин. Корейский ученый Чхве Седжин написал руководство на основе этого издания в 1507–17 годах. Это издание теперь традиционно называется Beonyeok Nogeoldae (飜譯老乞大 "Новый перевод «Старого катаяна»") для отличия его от оригинала. Корейские версии диалогов написаны в разговорном стиле, что дает уникальное представление о позднем среднекорейском языке. Третье издание, Nogeoldae eonhae, было опубликовано в 1670 году Бюро переводчиков. В нем тот же китайский текст, что и в Beonyeok Nogeoldae, но правильные прочтения и переводы были обновлены до современного корейского языка. Во время династии Цин китайский текст был пересмотрен снова как Nogeoldae Sinseok (老乞大新釋 "Новое издание «Старого катаяна»"), которое было опубликовано в 1761 году. Пересмотр приписывается Бьён Хону, который в 1760 году вместе с официальной делегацией отправился в Пекин. Среди изменений — изменение китайского названия Кореи с (高麗; корейский) на (朝鮮; корейский). Соответствующий пересмотренный комментарий, Nogeoldae sinseok eonhae, был опубликован в 1763 году, но не сохранился до наших дней. Junggan Nogeoldae (重刊老乞大 "Переизданный «Старый катай») появился в 1795 году с соответствующим комментарием Junggan Nogeoldae eonhae. Его китайский текст менее разговорный, чем в более ранних версиях.

Five editions of the book exist, as it was revised over the centuries to follow changes in the northern Chinese vernacular and the Korean language. The original Chinese edition seems have been written around the middle of the 14th century. The Nogeoldae and a similar text, Bak Tongsa ("Pak the interpreter"), were very popular, and are mentioned in Korean records of 1426 as required texts for government translators. An early 15th century copy discovered in Daegu in 1998 is believed to be close to the original version. It includes valuable information on the colloquial Old Mandarin of the Yuan dynasty, called "Han'er speech" (漢兒言語) in this book. In 1480, the royal instructor ordered revisions of both textbooks to match the very different Middle Mandarin of the Ming dynasty. A Korean scholar, Choe Sejin, wrote a guidebook based on this edition in 1507–17. This edition is now conventionally called the Beonyeok Nogeoldae (飜譯老乞大 "New Translation of the 'Old Cathayan'") to distinguish it from the original. The Korean versions of the dialogs are written in a colloquial style, giving unique insight into Late Middle Korean. A third edition, the Nogeoldae eonhae, was published in 1670 by the Bureau of Interpreters. It has the same Chinese text as the Beonyeok Nogeoldae, but the right readings and translations were updated to contemporary Korean. During the Qing dynasty, the Chinese text was revised again as the Nogeoldae Sinseok (老乞大新釋 "New edition of the 'Old Cathayan'"), which was published in 1761. The revision is attributed to one Byeon Hon, who went to Beijing in 1760 with the official delegation. Among the revisions are changing the Chinese name of Korea from (高麗; Korean ) to (朝鮮; Korean ). A corresponding revised commentary, the Nogeoldae sinseok eonhae, was published in 1763 but is no longer extant. The Junggan Nogeoldae (重刊老乞大 "Reprinted 'Old Cathayan'") appeared in 1795, with a corresponding commentary Junggan Nogeoldae eonhae. Its Chinese text is less colloquial than the earlier versions.

Переводы

Переводы Ногеолде на другие языки также были опубликованы Бюро переводчиков. Чхонъо Ногеолде (淸語老乞大 "Маньчжурский 'Старый Китайский'") включает маньчжурский текст, а также произношение на хангуле и корейские переводы. Он был написан Чхве Хутэком (崔厚澤) и другими и опубликован в 1704 году, с пересмотром в 1765 году. Ли Чхэдэ (李最大) создал монгольское издание под названием Монъо Ногеолде (蒙語老乞大 "Монгольский 'Старый Китайский'") которое было опубликовано в 1741 году и пересмотрено в 1766 и 1790 годах. В списке учебников, включенном в указ 1669 года, упоминается японский перевод, но он не сохранился до наших дней.