Введение
Официальный герб столицы Польши Варшавы. Герб Варшавы состоит из сиренки («маленькой русалки») на красном поле. Этот образ используется как минимум с середины XIV века. Традиционно сиренка держит серебряный меч, хотя на более современных версиях он отсутствует.
The coat of arms of Warsaw consists of a syrenka ("little mermaid") in a red field. This imagery has been in use since at least the mid 14th century. The syrenka has traditionally held a silver sword although this does not appear on more recent versions.
История
На первом гербе Варшавы был изображён дракон с человеческой головой, держащий меч и щит. Первое известное упоминание о нём – на печати 1390 года. Это старейшая сохранившаяся вооружённая печать Варшавы, представляющая собой круглую печать с латинской надписью по краю: Sigilium Civitatis Varsoviensis (Печать города Варшавы). Постепенно мужская голова и тело были заменены на женские, а к концу XVI века хвост дракона превратился в рыбью. Единственными сохранившимися элементами первоначального герба являются меч и щит. Начиная с начала XVII века, в варшавских документах русалка с мечом стала ассоциироваться с городом. С 1622 года герб Варшавы изображает русалку с мечом и щитом в руках, символизирующую Мелузину из реки Висла (Висла), которая, согласно легенде, привела князя Болеслава II Мазовецкого (1262–1313) к подходящему месту – рыбацкой деревне – и повелела ему основать город около 1294 года. Происхождение этой легендарной фигуры остаётся не до конца выясненным. Девиз города – уместно – Contemnit procellas («Презирает бури»).
Современное использование
Нынешний официальный дизайн символа был введен в 1938 году, но использовался в этой форме лишь до начала Второй мировой войны. После 1945 года коммунистические власти изменили эмблему, убрав корону. 15 августа 1990 года эмблема была восстановлена в довоенном виде. Кроме того, существует "Большой герб столицы Варшавы" (Herb Wielki Miasta Stołecznego Warszawy), который используется только по торжественным случаям. Он включает в себя изображение медали Virtuti Militari, которой был награжден город в знак признания мужества его жителей во время Второй мировой войны. Также к гербу добавляется второй девиз — Semper invicta (Всегда непобедимая). Каждый член Королевского гусарского полка Королевы Соединенного Королевства носит на левом рукаве своей полевой формы №2 (Service Dress) герб Варшавы, известный как "Варшавская дева". Члены 651-й эскадрильи армейской авиации Соединенного Королевства также носят "Варшавскую деву" на левом рукаве своей полевой формы №2 (Service Dress).