Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Гийом, барон Хайд де Невиль (24 января 1776 – 28 мая 1857) — французский дворянин, дипломат, врач и политик, занимавший пост посла Франции в Соединенных Штатах с 1815 по 1821 год.
Jean Guillaume, baron Hyde de Neuville (24 January 1776 – 28 May 1857) was a French nobleman, diplomat, physician and politician who served as the French ambassador to the United States from 1815 to 1821.
Ранние годы
Жан Гийом Хайд родился в Ла-Шарите-сюр-Луар, департамент Ниевр, 24 января 1776 года. Он был сыном Гийома Хайда, француза английского происхождения, чьи якобитские предки бежали из Великобритании во Францию вместе с Чарльзом Эдуардом Стюартом после подавления восстания 1745 года. Получив образование в колледже кардинала Лемона в Париже, он начал заниматься политикой в возрасте 16 лет. В 1793 году, после начала Французской революции, Хайд успешно защитил человека, оклеветанного Жозефом Фуше, перед Революционным трибуналом в Невере. С этого года он работал тайным агентом французской королевской семьи, участвуя в неудачном роялистском восстании 1796 года против республиканского режима в Берри. После переворота 18 брюмера 9 ноября 1799 года, под псевдонимом "Поль Ксавье", он безуспешно пытался убедить Наполеона разрешить Бурбонам вернуться во Францию.
Jean Guillaume Hyde was born in La Charité sur Loire, Nièvre on 24 January 1776. He was the son of Guillaume Hyde, a Frenchman of English descent whose Jacobite ancestors fled from Great Britain to France with Charles Edward Stuart after the failure of the rising of 1745. Growing up, he studied at the Collège du Cardinal Lemoine in Paris before becoming involved in politics at the young age of 16. In 1793, after the outbreak of the French Revolution, Hyde successfully defended a man denounced by Joseph Fouché before the Revolutionary Tribunal of Nevers. From that year onwards, he worked as a secret agent of the French royal family, taking part in a failed 1796 royalist uprising against the Republican regime in Berry. After the Coup of 18 Brumaire on 9 November 1799, using the pseudonym "Paul Xavier", he unsuccessfully attempted to persuade Napoleon to allow the House of Bourbon to return to France.
Изгнание и возвращение
Во времена Французского консульства и Первой Французской империи он практиковал медицину в Лионе под псевдонимом «Роланд» и был награжден золотой медалью властями за поддержку кампании по вакцинации населения. После неудачного покушения на Наполеона, известного как заговор на улице Сен-Никаза, произошедшего 24 декабря 1800 года, Хайд был ненадолго обвинен в связях с заговорщиками, но обвинение было снято. В 1806 году Наполеон предложил ему денежную компенсацию за его поместья, конфискованные во время Французской революции, при условии эмиграции в Соединенные Штаты. Приняв предложение, Хайд поселился недалеко от Нью-Брансуика, штат Нью-Джерси, и его дом впоследствии стал местом встреч французских роялистов-эмигрантов в США. В 1813 году он помог своему другу Жану Виктору Мари Моро принять предложение поступить на службу в Императорскую русскую армию в ходе Наполеоновских войн. После завершения войны Шестой коалиции и восстановления династии Бурбонов во Франции в 1814 году, Хайд вернулся из Соединенных Штатов в свою родную страну.
During the periods of the French Consulate and the First French Empire, he practised medicine in Lyon using the pseudonym "Roland", and was awarded a gold medal by the authorities for promoting vaccination efforts among the general public. After a failed assassination attempt against Napoleon, known as the plot of the rue Saint Nicaise, occurred on 24 December 1800, Hyde was briefly accused of being involved with the plotters before the accusation was withdrawn. In 1806, Napoleon offered him monetary compensation for his estates which were confiscated during the French Revolution on the condition that he emigrate to the United States. Accepting the offer, Hyde settled down near New Brunswick, New Jersey, and his residence subsequently became a meeting point for French royalist exiles in the U. S. In 1813, he helped his friend Jean Victor Marie Moreau accept an offer to serve in the Imperial Russian Army in the ongoing Napoleonic Wars. After the War of the Sixth Coalition ended with a Bourbon Restoration in France in 1814, Hyde returned to his country of birth from the United States.
Дипломатическая карьера
После прибытия во Францию Хайд был назначен дипломатом вновь восстановленным королем Людовиком XVIII и отправлен в Лондон, чтобы убедить ливерпульское министерство перевести побежденного Наполеона в более отдаленное место ссылки, чем Эльба, куда он был сослан. Однако его переговоры с британцами были прерваны возвращением Наполеона из Эльбы во Францию 15 марта. После поражения Наполеона при Ватерлоо, он был сослан на остров Святой Елены. В январе 1816 года Хайд был назначен французским послом в Соединенные Штаты и переехал в Вашингтон, где в качестве первого шага на посту договорился о заключении торгового договора с правительством США. У Хайда сложились враждебные отношения с президентом США Джеймсом Монро, который "презирал" его, называя Хайда однажды "неприятным и вспыльчивым", а в другой раз – "чрезмерно деликатным" и "пошлым". Дипломатическая карьера Хайда была омрачена и другими подобными инцидентами, включая оскорбление сенатора от Вирджинии Джеймса Барбура, которого он пригласил на ужин, а сам прибыл пьяным и с опозданием в несколько часов. Он также оскорбил Энн Престон, жену губернатора Джеймса Паттона Престона, когда позволил двери захлопнуться ей перед носом, в то время как она ожидала, что Хайд придержит ее. В январе 1817 года, во время обеда с сенаторами Южной Каролины Уильямом Смитом и Джоном Гейлардом, Хайд начал грубить и громко рыгать после употребления большого количества алкоголя. После этого обеда и Смит, и Гейлард отказались признавать Хайда. В 1820 году госсекретарь Джон Куинси Адамс предложил отправить его обратно во Францию, а в декабре следующего года Хайд был освобожден от должности после того, как чуть не подрался с британским послом в Соединенных Штатах Стратфордом Каннингом из-за давнего конфликта, вызванного политическими и личными разногласиями. Вернувшись во Францию, Хайд отказался от предложения занять пост французского посла в Османской империи и в ноябре 1822 года был избран в Палату депутатов, представляя избирательный округ Косне. В Португалии его усилия по ослаблению британского дипломатического влияния достигли кульминации (в связи с апрельским восстанием, возглавленным Мигелем 30 апреля 1824 года) в его предложении португальскому правительству обратиться к Великобритании с просьбой о военном вмешательстве. Хайд рассчитывал, что министерство Ливерпуля откажет в этом, поскольку британцы провозгласили принцип невмешательства во внутренние дела европейских государств, что позволило бы Франции вмешаться вместо Великобритании. Однако планы Хайда не увенчались успехом, поскольку реакционные политики в Париже, не одобрявшие португальскую конституцию 1822 года, отказались поддержать французское вмешательство в Португалию. Это привело к падению политического влияния Хайда в Португалии, и он вскоре вернулся в Париж и возобновил работу в Палате депутатов. Во время министерства Жюля де Полиньяка с 1829 по 1830 год он вновь стал оппозиционным политиком, выступая за соблюдение Хартии 1814 года. Однако после Июльской революции 1830 года он подал в отставку из Палаты депутатов в знак протеста против исключения законной линии Бурбонов из французского престола. Во время правления короля Луи-Филиппа I Хайд поселился на тихой жизни в своем поместье недалеко от Сансерра со своей женой Анной Маргаритой Хайд де Нёвиль. В 1837 году он участвовал в обсуждении возможности заключения французским правительством нового торгового договора с Соединенными Штатами, написав и опубликовав несколько памфлетов, в том числе под названием «Наблюдения о торговле Франции с Соединенными Штатами». 28 мая 1857 года он умер в Париже. Его мемуары, озаглавленные «Воспоминания и сувениры», были составлены из его записок его племянницами и опубликованы в 1888 году в трех томах.
After arriving in France, Hyde was appointed as a diplomat by the newly restored King Louis XVIII and sent to London in order to persuade the Liverpool ministry to transfer the defeated Napoleon to a remoter place of exile than Elba, where he had been sent to. However, his negotiations with the British were cut short by Napoleon's return from Elba to France on March 15. After Napoleon was defeated at Waterloo, he was exiled to Saint Helena instead. In January 1816, Hyde was appointed to serve as the French ambassador to the United States, moving to Washington, D. C. where he negotiated a commercial treaty with the U. S. government as his first action in office. Hyde grew to have a hostile relationship with U. S. President James Monroe, who "despised" him, with Monroe referring to Hyde on one occasion as "disagreeable and ill tempered" and on another as "overly delicate" and "obscene". Hyde's diplomatic career was also punctuated with other such mishaps, including offending Virginia senator James Barbour when he invited Barbour to dinner and proceeded to arrive drunk and several hours late. He also offended Ann Preston, wife of Governor James Patton Preston, when he allowed a door to slam into her face when Ann had expected Hyde to hold it open. On another occasion, while dining with South Carolina senators William Smith and John Gaillard on January 1817, Hyde grew verbally abusive and loudly belched after consuming large amounts of alcohol. After the dinner, both Smith and Gaillard refused to acknowledge Hyde ever again. In 1820, Secretary of State John Quincy Adams suggested he be sent back to France, and in the following December, Hyde was relinquished of his posting after almost coming to blows with British ambassador to the United States Stratford Canning over a long simmering dispute stemming from political and personal differences. After Hyde returned to France, he declined an offer to serve as the French ambassador to the Ottoman Empire, and in November 1822 was elected to the Chamber of Deputies, representing the constituency of Cosne. While in Portugal, his efforts to supplant British diplomatic influence there culminated (in connection with the April Revolt led by Miguel on 30 April 1824) in his suggestion to the Portuguese government that a request to be sent to Britain for a military intervention. Hyde planned for the Liverpool ministry to refuse this due to the British having proclaimed a principle of non interventionism in European affairs, which would allow France to then be in a position to undertake an intervention that Britain had declined. However, Hyde's plans came to naught when reactionary politicians in Paris, who disapproved of the Portuguese Constitution of 1822, refused to support a French intervention in Portugal. This led to a collapse of Hyde's political influence in Portugal, and he soon returned to Paris and resumed serving in the Chamber of Deputies. During the ministry of Jules de Polignac from 1829 to 1830, he again became an opposition politician, advocating for continued observance of the Charter of 1814. However, after the 1830 July Revolution, he resigned from his position in the Chamber of Deputies in protest against the exclusion of the legitimate Bourbon family line from the French throne. During the reign of King Louis Philippe I, Hyde settled down to a quiet life on his estate near Sancerre with his wife Anne Marguerite Hyde de Neuville. In 1837, he took part in the discussion over the possibility of the French government signing a new commercial treaty with the United States, writing and publishing several pamphlets, including one titled Observations on the commerce of France with the United States, on the issue. On 28 May 1857, he died in Paris. His memoirs, titled Memoirs and souvenirs, were compiled from his notes by his nieces and published in 1888 in three volumes.