Государственный герб Австрии: История и современность
Coat of arms of Austria
Герб Австрии: история, значение и символика. Описание современного герба с 1919 года, изменения в период 1934-1938 и после 1945. Правовое регулирование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный герб Австрии
National coat of arms of Austria
Современный герб Австрийской Республики в первых формах используется Первой Австрийской Республикой с 1919 года. В период с 1934 по 1938 год, когда Австрия была аннексирована Германией, Федеральное государство (Bundesstaat Österreich) использовало другой герб, состоящий из двуглавого орла (однопартийное корпоративное государство, возглавляемое клерикально-правым крылом Отечественного фронта, часто называемого австрофашистским). С созданием Второй Республики в 1945 году был восстановлен первоначальный герб, к которому были добавлены разорванные цепи, символизирующие освобождение Австрии. В 1981 году описание герба Республики Австрия (Bundeswappen) было закреплено в Федеральном конституционном законе (Bundes Verfassungsgesetz, B VG). Это изменение закона определило, что конкретное изображение герба должно быть кодифицировано в отдельном законе, а все другие версии герба Австрии утратили юридическую силу. В соответствии с этим, в 1984 году был принят Закон о гербе, и именно он определяет изображение действующего герба Республики Австрия, что соответствует австрийскому законодательству. Часто используемый термин "Бундесадлер" (федеральный орел) является лишь синонимом в разговорной речи.
The current coat of arms of the Republic of Austria has been in use in its first forms by the First Republic of Austria since 1919. Between 1934 and the German annexation in 1938, the Federal State (Bundesstaat Österreich) used a different coat of arms, which consisted of a double headed eagle (one party corporate state led by the clerico right wing Fatherland Front, often labeled Austro fascist). The establishment of the Second Republic in 1945 saw the return of the original arms, with broken chains added to symbolise Austria's liberation. In 1981 the Wappen der Republik Österreich (Bundeswappen) described the blazon in the Federal Constitutional Law (Austrian act) (Bundes Verfassungsgesetz, B VG). With this change of law it was defined that the specific drawing is to codificate in an own statute law and that all other versions of the coat of arms of Austria were no longer in law. In accordance to this the Wappengesetz from 1984 and the drawing of the actual Wappen der Republik Österreich is in Austrian law. The often used Bundesadler (federal eagle) is only a synonymous term in colloquial language.
Эмблема башни в качестве первого предложения в 1918 году
31 октября 1918 года Государственный совет согласовал цвета республики (красный, белый, красный), а также новую эмблему, лично разработанную канцлером Карлом Реннером. Герб был создан оперативно, поскольку требовалась печать для участия в мирных переговорах после Первой мировой войны. Эмблема состояла из черной башни, символизирующей буржуазию, двух скрещенных красных молотов, представляющих рабочих, и золотого венка из колосьев пшеницы, символизирующего крестьянство. Цвета черный, красный и золотой были выбраны намеренно, так как являлись национальными цветами Германии и ассоциировались с республиканской Германией (в отличие от черно-бело-красного флага), впервые проявившимися на немецких землях в 1778 году. Однако от этого варианта эмблемы отказались из-за резкой критики, высказанной, в частности, Адольфом Лоосом и специалистами по геральдике; предложение сочли слишком напоминающим коммерческую рекламу. Постановлением совета министров от 8 мая 1919 года башня на эмблеме была заменена изображением орла.
On 31 October 1918, the council of state agreed upon the colours of the republic (red white red) as well as the new emblem composed personally by chancellor Karl Renner. The coat of arms was composed quickly due to the need for having a seal at the peace talks after World War I. The emblem consisted of a black tower representing the bourgeoisie, two crossed red hammers representing workers and a golden wreath of wheat representing farmers. The colours black, red and gold was deliberately chosen because they were the national colours of Germany, the three colours associated with republican Germany (as opposed to red, white and black), as first manifested within German lands in 1778. However, the new emblazon was withdrawn as it was met with heavy criticism from, for example, Adolf Loos and heraldists; the proposal was seen as too similar to commercial advertising. A decision by the council of ministers on 8 May 1919 replaced the tower emblem with the eagle.