Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская академия наук
Scottish academy of sciences
Королевское общество Эдинбурга (RSE) — национальная академия наук и литературы Шотландии. Это зарегистрированный благотворительный фонд, действующий на полностью независимой и беспартийной основе и приносящий пользу обществу по всей Шотландии. Основано в 1783 году. По состоянию на 2021 год насчитывает около 1800 действительных членов. Общество охватывает более широкий спектр областей, чем Лондонское королевское общество, включая литературу и историю. В число членов входят представители различных дисциплин: естественные и технические науки, искусство, гуманитарные науки, медицина, социальные науки, бизнес и государственная служба.
The Royal Society of Edinburgh (RSE) is Scotland's national academy of science and letters. It is a registered charity that operates on a wholly independent and non partisan basis and provides public benefit throughout Scotland. It was established in 1783. as of 2021, there are around 1,800 Fellows. The Society covers a broader range of fields than the Royal Society of London, including literature and history. The Fellowship includes people from a wide range of disciplines: science and technology, arts, humanities, medicine, social science, business, and public service.
История
В начале XVIII века интеллектуальный климат Эдинбурга способствовал созданию многих клубов и обществ (см. Шотландское просвещение). Хотя существовало несколько организаций, занимавшихся искусством, наукой и медициной, наиболее престижным было Общество по улучшению медицинских знаний, обычно называемое Медицинским обществом Эдинбурга, сооснованное математиком Колином Маклаурином в 1731 году. Маклаурин был недоволен узкой специализацией Медицинского общества, и в 1737 году от него отделилось новое, более широкое общество – Эдинбургское общество по улучшению искусств и наук, и особенно естественных знаний, которое впоследствии стало Королевским медицинским обществом. Следующим годом громоздкое название было изменено на Эдинбургское философское общество. При поддержке профессоров Эдинбургского университета, таких как Джозеф Блэк, Уильям Каллен и Джон Уокер, это общество преобразовалось в Королевское общество Эдинбурга в 1783 году и в 1788 году издало первый том своего нового журнала Transactions of the Royal Society of Edinburgh. К концу века молодые члены, такие как Джеймс Холл, приняли новую номенклатуру Лавуазье, и среди членов возникли разногласия относительно практических и теоретических целей общества. Это привело к основанию Общества Вернера (1808–1858), параллельной организации, которая уделяла больше внимания естественной истории и научным исследованиям, которые могли быть использованы для улучшения слаборазвитой сельскохозяйственной и промышленной базы Шотландии. Под руководством профессора Роберта Джеймсона вернерианцы основали сначала «Мемории Вернерианского общества естественной истории» (1808–1821), а затем «Эдинбургский философский журнал» (1822, «Эдинбургский новый философский журнал» с конца 1826 года), тем самым перенаправив публикации из «Трансакций Королевского общества». Таким образом, в течение первых четырех десятилетий XIX века члены РСЭ публиковали статьи в двух различных журналах. К 1850-м годам общество вновь объединило своих членов вокруг одного журнала. В течение XIX века в обществе состояло множество ученых, чьи идеи заложили основу современных наук. Начиная с XX века, общество стало не только центром притяжения для выдающихся ученых Шотландии, но и для представителей искусства и гуманитарных наук. Оно существует и сегодня и продолжает поддерживать оригинальные исследования в Шотландии. В феврале 2014 года Джоселин Белл Бернелл была объявлена первым женским президентом общества и вступила в должность в октябре.
At the start of the 18th century, Edinburgh's intellectual climate fostered many clubs and societies (see Scottish Enlightenment). Though there were several that treated the arts, sciences and medicine, the most prestigious was the Society for the Improvement of Medical Knowledge, commonly referred to as the Medical Society of Edinburgh, co founded by the mathematician Colin Maclaurin in 1731. Maclaurin was unhappy with the specialist nature of the Medical Society, and in 1737 a new, broader society, the Edinburgh Society for Improving Arts and Sciences and particularly Natural Knowledge, was split from the specialist medical organisation, which then went on to become the Royal Medical Society. The cumbersome name was changed the following year to the Edinburgh Philosophical Society. With the help of University of Edinburgh professors like Joseph Black, William Cullen and John Walker, this society transformed itself into the Royal Society of Edinburgh in 1783, and in 1788 it issued the first volume of its new journal Transactions of the Royal Society of Edinburgh. Towards the end of the century, the younger members such as James Hall embraced Lavoisier's new nomenclature and the members split over the practical and theoretical objectives of the society. This resulted in the founding of the Wernerian Society (1808–58), a parallel organisation that focused more upon natural history and scientific research that could be used to improve Scotland's weak agricultural and industrial base. Under the leadership of Prof. Robert Jameson, the Wernerians first founded Memoirs of the Wernerian Natural History Society (1808–21) and then the Edinburgh Philosophical Journal (1822, Edinburgh New Philosophical Journal from late 1826), thereby diverting the output of the Royal Society's Transactions. Thus, for the first four decades of the 19th century, the RSE's members published articles in two different journals. By the 1850s, the society once again unified its membership under one journal. During the 19th century, the society contained many scientists whose ideas laid the foundation of the modern sciences. From the 20th century onward, the society functioned not only as a focal point for Scotland's eminent scientists but also for the arts and humanities. It still exists today and continues to promote original research in Scotland. In February 2014, Dame Jocelyn Bell Burnell was announced as the society's first female president, taking up her position in October.
Молодая Академия Шотландии
Молодая академия Шотландии была основана Королевским обществом Эдинбурга (RSE) в 2011 году. Ее цель – объединить молодых специалистов (в возрасте от середины 20-х до 40 лет) из самых разных дисциплин и регионов Шотландии для выработки идей и определения направлений решения проблем, стоящих перед Шотландией. Состав академии примерно в равной степени представлен женщинами и мужчинами, срок членства составляет пять лет, а новые члены отбираются из числа кандидатов каждые два года. В 2021 году в академии насчитывалось 134 члена.
The Young Academy of Scotland was founded by the RSE in 2011. It aims to bring together young professionals (aged mid 20s to 40s) from the widest range of disciplines and regions in Scotland to provide ideas and direction for challenges facing Scotland. The members are roughly equal numbers of women and men, serve for five years and are selected from applicants every two years. In 2021 there were 134 members.
Общение
Членство в Королевском обществе Эдинбурга является наградой, дающей право членам использовать аббревиатуру или пост-номинальные буквы FRSE в официальных наименованиях.
Fellowship of the Royal Society of Edinburgh is an award in its own right that entitles fellows to use of the initialism or post nominal letters FRSE in official titles.
Медаль Лорда Кельвина
Медаль лорда Кельвина — главная награда в области физических, инженерных и информационных наук. Она ежегодно присуждается лицу, достигшему признания на национальном и международном уровнях и внесшему вклад в развитие общества благодаря популяризации научных исследований и знаний. Лауреаты награждаются серебряной медалью и обязаны прочитать публичную лекцию в Шотландии. Награда названа в честь Уильяма Томсона, 1-го барона Кельвина (1824–1907), выдающегося математического физика и инженера, профессора естественной философии в Университете Глазго. Для получения главной награды необходимо иметь связь с Шотландией, однако место жительства лауреата не имеет значения.
The Lord Kelvin Medal is the Senior Prize for physical, engineering, and informatics sciences. It is awarded annually to a person who has achieved distinction nationally and internationally, and who has contributed to wider society by the accessible dissemination of research and scholarship. Winners receive a silver medal and are required to deliver a public lecture in Scotland. The award is named after William Thomson, 1st Baron Kelvin (1824–1907), who was a famous mathematical physicist and engineer, and professor of natural philosophy at the University of Glasgow. Senior Prize winners are required to have a Scottish connection but can be based anywhere in the world.
Медаль Кита
Медаль Кита исторически присуждалась каждые четыре года за научную статью, опубликованную в научных журналах общества, при этом предпочтение отдавалось статье, содержащей новое открытие. Медаль поочередно вручалась за работы по математике и за работы в области наук о Земле и окружающей среде. Медаль была учреждена в 1827 году благодаря завещанию Александра Кита из Дунноттара, первого казначея Общества.
The Keith Medal was historically awarded every four years for a scientific paper published in the society's scientific journals, preference being given to a paper containing a discovery. It was awarded alternately for papers on mathematics and those on earth and environmental sciences. The medal was founded in 1827 as a result of a bequest by Alexander Keith of Dunnottar, the first treasurer of the Society.
Премия Юбилея Виктории
Премия "Gunning Victoria Jubilee Prize Lectureship" присуждается каждые четыре года за признание оригинальных научных работ, выполненных учеными, проживающими в Шотландии или имеющими к ней отношение. Премия была учреждена в 1887 году Робертом Холлидей Ганнингом, шотландским хирургом, предпринимателем и филантропом, большую часть жизни проведшим в Бразилии.
The Gunning Victoria Jubilee Prize Lectureship is a quadrennial award to recognise original work done by scientists resident in or connected with Scotland. The award was founded in 1887 by Robert Halliday Gunning, a Scottish surgeon, entrepreneur and philanthropist who spent much of his life in Brazil.
Лекции Брюса-Преллера
Эта лекция, читаемая в Обществе раз в два года, была учреждена в 1931 году по завещанию Чарльза Преллера и названа в честь него и его покойной жены, Рэйчел Стюарт Брюс. Обычно (но не обязательно) её представляет член Королевского общества Эдинбурга или Королевского общества Лондона.
This biennial lecture given at the Society was begun in 1931 at the bequest of Charles Preller and named after himself and his late wife, Rachel Steuart Bruce. It is usually (but not invariably) given by a Fellow either of the Royal Society of Edinburgh or the Royal Society of London.