Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небра (официальное название: Небра (Унструт),) — город в районе Бургенландкрайс земли Саксония-Анхальт, Германия. Он расположен на реке Унструт. Небра получила национальную и международную известность как место обнаружения небесного диска из Небры, выдающегося артефакта бронзового века. Население города составляет около 3300 человек.
Nebra (official name: Nebra (Unstrut), ) is a town in the district of Burgenlandkreis of Saxony Anhalt, Germany. It is situated on the river Unstrut. Nebra has become nationally and internationally known as the site where the Nebra sky disc, a notable Bronze Age artifact, was discovered. The town has a population of around 3,300.
Местоположение
Небра расположена между Кверфуртом и Наумбургом на реке Унструт в западной части района Бургенландкрайс.
Nebra lies between Querfurt and Naumburg on the Unstrut river in the west of Burgenlandkreis district.
Соседствующие общины
Соседние города — Кверфурт, Барнштедт и Штайгра (все три в районе Зале) на севере, Карсдорф на востоке, Бад-Бибра на юге и Кайзерпфальц на западе.
Neighboring towns are Querfurt, Barnstädt and Steigra (all three in Saalekreis) to the north, Karsdorf to the east, Bad Bibra to the south and Kaiserpfalz to the west.
История
В 1962 году вблизи Небры были обнаружены четыре фигурки магдаленской культуры, относящиеся к позднему верхнему палеолиту, и представляющие собой самые древние известные произведения искусства в Саксонии-Анхальт. Возраст фигурок составляет от 12 000 до 14 000 лет. Небесный диск Небра был найден в 1999 году в Вангене, недалеко от Небры. Общественность узнала о находке лишь в 2002 году, когда обнаружители попытались продать диск и были в конечном итоге арестованы в ходе спецоперации, проведённой в Базеле, Швейцария. Предполагается, что небесный диск был создан в период между 2100 и 1700 годами до нашей эры и захоронен приблизительно в 1600 году до нашей эры. Самые ранние исторические документы, упоминающие Небру, датируются 876 годом. Городские права были получены в XII веке. Замок Небра был построен в 1540 году братьями фон Ниßмиц. На протяжении многих столетий в этом регионе добывали красный песчаник, который использовался для строительства замков и усадеб. С 1952 по 1994 год Небра являлась административным центром муниципалитета Небра в районе Галле. 1 января 1998 года название города было изменено с Nebra на Nebra (Унштрут). 1 июля 2009 года ранее самостоятельная деревня Ванген была объединена с Неброй, а 1 сентября 2010 года к Небре была присоединена деревня Райнсдорф. В настоящее время в Небре находятся архивы Куртов Малеров и Arche Nebra – музей, посвящённый истории небесного диска Небра. Сам диск экспонируется в Государственном музее предыстории в Галле.
In 1962, four Magdalenian figurines were found near Nebra from the late Upper Paleolithic, which belong to the oldest known artwork in Saxony Anhalt. The figures are 12,000 to 14,000 years old. The Nebra sky disk was found in Wangen near Nebra in 1999. It only became public in 2002 when the finders tried to sell it and were eventually arrested following a sting operation in Basel, Switzerland. The sky disc is thought to have been created between 2100 and 1700 BCE and to have been buried in approximately 1600 BCE. The oldest historical documents mentioning Nebra date back to 876. Town privileges were acquired in the 12th century. Nebra Castle was built in 1540 by the von Nißmitz brothers. For many centuries, red sandstone was mined in the region which was used for castles and farmhouses. Between 1952 and 1994, Nebra was the seat of the Nebra municipality in Halle district. The name of the town was changed on 1 January 1998, from Nebra to Nebra (Unstrut). On 1 July 2009 the previously separate village of Wangen was merged with Nebra, and on 1 September 2010 the village Reinsdorf was annexed. Nebra today features the Courths Mahler archives and Arche Nebra, a museum on the history of the Nebra sky disk. The sky disc itself is exhibited at the Halle State Museum of Prehistory.