Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клаусталь-Целлерфельд — город в Нижней Саксонии, Германия. Он расположен в юго-западной части гор Гарц. Население составляет около 15 000 человек. В городе находится Клаустальский технический университет. Этот оздоровительный курорт расположен в Верхнем Гарце на высоте от 390 до 821 метров над уровнем моря.
Place in Lower Saxony, Germany
Clausthal Zellerfeld is a town in Lower Saxony, Germany. It is located in the southwestern part of the Harz mountains. Its population is approximately 15,000. The town hosts the Clausthal University of Technology. The health resort is located in the Upper Harz at an altitude between 390 and 821 m above sea level.
География
Клаусталь-Зеллерфельд расположен на Верхнем Гарцском плато. Окружающая местность менее гористая по сравнению с большей частью Харца. В результате, прилегающая территория менее покрыта лесами и имеет больше пастбищ. В окрестностях Клаусталя-Зеллерфельда разбросаны многочисленные плотины и ручьи, относящиеся к Верхнегарцкой водной системе. Впадина между Клаусталем и Зеллерфельдом обозначает естественную границу. К юго-западу простирается "Малая Клаустальская долина".
Clausthal Zellerfeld is located on the Upper Harz Plateau. The surrounding area is less mountainous compared to most of the Harz. As a result, the adjacent area is less wooded and there is more pasture land. Scattered in and around Clausthal Zellerfeld are numerous dams and streams belonging to the Upper Harz Water Regale. The depression between Clausthal and Zellerfeld marks a natural "borderline". Southwest extends the "Small Clausthal valley".
История
Клаусталь-Зеллерфельд изначально состоял из двух городов, которые были объединены в 1924 году в единую административную единицу. Клаусталь хорошо известен старинным Технологическим университетом Клаусталя и его величественными зданиями, а Зеллерфельд – типичный туристический курорт для пеших туристов и любителей зимних видов спорта. Клаусталь-Зеллерфельд – самый крупный город в этом районе, расположенный непосредственно в горах, а не у их подножия. Добыча полезных ископаемых в этом районе началась в XVI веке. Современный стальной трос был изобретен в 1830-х годах немецким горным инженером Вильгельмом Альбертом в период с 1831 по 1834 год для использования в железных рудниках в горах Гарц, в районе Клаусталя. Он быстро получил признание, поскольку превосходил веревки из конопли или металлические цепи, которые использовались ранее, и вскоре нашел применение в различных областях, в частности, при строительстве подвесных мостов. Железная дорога долины Иннерсте была открыта в 1877 году и продлена до Альтенау в 1914 году. Большое здание вокзала и еще 70 зданий в городе были разрушены во время воздушного налета 7 октября 1944 года. В результате погибли 92 человека. Добыча руды была прекращена в 1930 году из-за истощения месторождений. Сегодня в окрестностях Гарца сохранились многочисленные рудники, некоторые из которых сейчас являются музеями. Железнодорожное сообщение было прекращено в 1976 году. В здании бывшего вокзала, восстановленном в период с 1961 по 1963 год после разрушения в 1944 году, в настоящее время располагаются туристическая информация и муниципальная библиотека. Технологический университет Клаусталя был основан в 1775 году для подготовки горных инженеров. Сегодня это технический университет, предлагающий обучение по направлениям: инженерия, естественные науки (особенно химия, материаловедение и физика), информатика и бизнес.
Clausthal Zellerfeld originally consisted of two towns which were merged in 1924 to form an administrative unit. Clausthal is well known for the old Clausthal University of Technology and its magnificent buildings, while Zellerfeld is a typical tourist resort for hikers and winter sportsmen. Clausthal Zellerfeld is the largest town in the area that is situated in the mountains rather than on the edge. Mining in the area began in the 16th century. Modern wire rope was invented to service the iron mines in the 1830s by the German mining engineer Wilhelm Albert in the years between 1831 and 1834 for use in mining in the Harz Mountains in Clausthal. It was quickly accepted because it proved superior to ropes made of hemp or to metal chains, such as had been used before and soon found its way into diverse applications, including most notably, suspension bridges. The Innerste Valley Railway was inaugurated in 1877 and extended to Altenau in 1914. The large station building and 70 other buildings in the town were destroyed in an air raid on 7 October 1944. 92 people lost their lives. Mining activity halted in 1930 because the ore deposits were exhausted. Today, there are large remains of mines in the surrounding Harz region, some of which are now museums. The railway line was closed in 1976. The former railway station, which was rebuilt from 1961–1963 after being destroyed in 1944, houses the tourist information and the municipal library today. The Clausthal University of Technology was established in 1775 for the education of mining engineers. Today, it is a technical university for teaching engineering, natural science (especially chemistry, materials science and physics), computer science and business studies.
Инфраструктура
Розничная торговля в основном сосредоточена в главном центре вокруг улицы Адольф Ромер Штрассе в районе Клаусталь. Небольшие торговые точки можно найти в центральной части района Зеллерфельд. В начале 2000-х годов территория бывшего Остбанхофа была определена как специальная зона для крупноформатной розничной торговли. Дополнительные супермаркеты расположены на северном выезде из Зеллерфельда. В целом, розничная торговля в бывшем горном городе развита недостаточно и в настоящее время испытывает последствия общего сокращения числа магазинов. Развитие Технологического университета Клаусталя имеет большое значение для горного города Клаусталь-Зеллерфельд, поскольку повышает инвестиционную привлекательность и привлекательность территории для инновационных вложений. Развитие TU Clausthal и сотрудничество между местными предприятиями и наукой являются ключевым преимуществом для деловой среды. Помимо традиционных ремесленных предприятий, здесь есть относительно крупное оконное производство, а также несколько компаний, выросших из Технологического университета Клаусталя или CUTEC, специализирующихся преимущественно на технологиях измерения частиц и испытаний. Туризм – еще одна важная отрасль экономики Клаусталя-Зеллерфельда, особенно в его районах Альтенау, Бунтенбок, Шуленберг и Вильдеманн.
The retail trade is mostly located in the main center around Adolph Roemer Straße in the Clausthal district. Small scale retail can be found in the side center in the Zellerfeld district. At the beginning of 2000, an area at the former Ostbahnhof was designated as a special location for large scale retail. Further supermarkets can be found at the northern exit of Zellerfeld. Overall, the retail trade in the former mountain town is not very well developed and is now suffering from the general decline in shops. The development of the Clausthal University of Technology is of great importance for the mining town of Clausthal Zellerfeld, as it increases the attractiveness and attraction of the location for innovative investments. The development of the TU Clausthal and the cooperation between local companies and science is a decisive advantage for the business location. In addition to the usual craft businesses, there is a relatively large window factory as well as several companies spun off from the Clausthal University of Technology or CUTEC, which specialize primarily in particle measurement technology in testing technology. Tourism is another important branch of the economy in Clausthal Zellerfeld, but above all in its districts Altenau, Buntenbock, Schulenberg and Wildemann.
Движение транспорта
С 1877 по 1976 год поезда Innerstetalbahn курсировали от станции до Альтенау и Лангельсхайма. Сегодня общественный транспорт обеспечивается несколькими автобусными маршрутами, в том числе до Гослара, Остероде-ам-Харц, Альтенау и Санкт-Андреасберга.
From 1877 to 1976, Innerstetalbahn trains ran from the station to Altenau and Langelsheim Today the public transport is served by several bus lines, u. a. to Goslar, Osterode am Harz, Altenau and Sankt Andreasberg.