Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Германии
River in Germany
Цвикауэр-Мулде — река в Саксонии, Германия. Это левый приток реки Мульде. Истоки реки находятся в горах Оре, недалеко от Шёнека, в районе Вогтландкрейс. Она протекает на северо-восток до Ауэ, затем на северо-запад до Цвиккау (отсюда и название), и далее на север через Глаухау, Рохлиц и Колдиц. В нескольких километрах к северу от Колдица Цвикауэр-Мулде соединяется с Фрайбергер-Мулде, образуя объединенную реку Мульде. Мульде является притоком Эльбы.
The Zwickauer Mulde is a river in Saxony, Germany. It is the left tributary of the Mulde and in length. The source of the river is in the Ore Mountains, near Schöneck, in the Vogtlandkreis. It runs northeast to Aue, then northwest to Zwickau (hence the name), and further north through Glauchau, Rochlitz and Colditz. A few kilometers north of Colditz, the Zwickauer Mulde is joined by the Freiberger Mulde to form the united Mulde. The Mulde is a tributary of the Elbe.
Развитие культурного ландшафта
Долины в бассейне реки Мюльде, вероятно, использовались с конца последнего ледникового периода как пути доступа в Рудные горы, покрытые густыми древними лесами. Об этом свидетельствуют остатки артефактов, оставленных охотниками эпохи палеолита, а также находки бронзового и железного веков, вплоть до высокогорных районов Рудных гор. Позднее западные Рудные горы стали территорией германских и славянских племен. Пути, торговые маршруты и военные дороги связывали старые поселения вокруг Лейпцига и Альтенбурга с Богемией. Однако мульские тропы избегали рек, предпочитая хребты. На неизбежных речных переправах (броды, а затем паромы и мосты) и на перекрестках дорог основывались замки, деревни и монастыри. Из дворцов и усадеб сохранились Рохсбург, Рохлиц, замок Волькенбург, замок Вальденбург (Саксония), Фордерглаухау, Хинтерглаухау и Остерштайн. Из замков уцелели Висенбург, замок Штейн и Изенбург. К фортификационным сооружениям, построенным в боковых долинах, относятся замки Хартенштейн, Вильденфельс и Шварценберг. С открытием богатых залежей серебра в позднем Средневековье вокруг истоков рек в верховьях Рудных гор стали возникать поселения, и появились горные города.
The valleys in the catchment area of the Mulde were presumably used from the end of the last cold stage as access routes into the Ore Mountains that was covered in dense, ancient forests. This is evinced by the remains of artifacts left behind by Old Stone Age hunters, as well as Bronze Age and Iron Age discoveries as far as the higher regions of the Ore Mountains. Later, the western Ore Mountains became the territory of Germanic and Slavic tribes. Paths, trade routes and military roads, linked the old settlement areas around Leipzig and Altenburg with Bohemia. The mule tracks, however, avoided the rivers in favour of the ridges. At unavoidable river crossings, (fords, later ferries and bridges) and at intersections castles, villages and monasteries were established. Of the palaces and manor houses, Rochsburg, Rochlitz, Schloss Wolkenburg, Schloss Waldenburg (Sachsen), Forderglauchau, Hinterglauchau and Osterstein have survived. Of the castles, Wiesenburg, Stein Castle and the Isenburg remain. Fortifications constructed in the side valleys include Schloss Hartenstein, Château de Wildenfels and Schwarzenberg. With the discovery of the rich silver deposits in the late Middle Ages, settlements grew up around the source streams in the upper Ore Mountains and the mining towns emerged.