Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Роджер Уильямс (1539–1540 – 12 декабря 1595) – валлийский солдат удачи и военный теоретик, служивший протестантскому делу и воевавший против испанцев на нескольких театрах военных действий. Роберт Дадли, 1-й граф Лестер, говорил, что как солдат он "стоил целого состояния". Позже он стал близким соратником Роберта Деверо, 2-го графа Эссекса, и приобрел славу национального героя благодаря своим подвигам в борьбе с Католической лигой. Его описывали как "неукротимого, прямолинейного валлийского солдата", который был "преданным союзником и агентом Эссекса". В своих трудах по военному искусству Уильямс решительно выступал за модернизацию армий и использование новых военных технологий. Некоторые шекспироведы предполагают, что он послужил прототипом для вспыльчивого валлийского капитана Флюэллена в пьесе Уильяма Шекспира "Генрих V" – персонажа, который одновременно спорен и непоколебимо верен.
Sir Roger Williams (1539–1540 – 12 December 1595) was a Welsh soldier of fortune and military theorist, who served the Protestant cause, fighting against the Spanish in several theatres of war. Robert Dudley, 1st Earl of Leicester said that as a soldier he was "worth his weight in gold". He was later a close associate of Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, and became a national hero because of his exploits fighting the Catholic League. He has been described as "an obstreperous, opinionated Welsh soldier" who was "Essex's devoted confederate and agent". In his writings on the art of war, Williams was a strong advocate of the modernisation of armies and the exploitation of new military technologies. Some Shakespeare scholars have suggested that he was the basis for the pugnacious Welsh captain Fluellen in William Shakespeare's Henry V, a character who is also both argumentative and unflinchingly loyal.
Жизнь
Родился в Пенросе, Монмутшир, Уильямс был сыном Томаса Уильямса и его жены Элеоноры, дочери сэра Уильяма Вогана. Энтони Вуд утверждал, что он учился в колледже Брейсноуз в Оксфорде. Большую часть жизни он посвятил военной службе, преимущественно на континенте. В своих сочинениях он упоминает, что его первый боевой опыт получил в качестве пажа при Уильяме Герберте, 1-м графе Пемброке, участвуя в штурме Сен-Кентен в 1557 году. Независимо от того, служил ли он когда-либо в Испании, в 1572 году Уильямс принял участие в рейде во время осады Госа, Южного Бевеланда, аванпоста главной испанской базы в Мидделбурге, который также находился в осаде. Гарнизон оказался значительно больше, чем ожидалось, и атака провалилась, многие участники рейда погибли. Уильямс и Роуланд Йорк спаслись, ползком выбираясь через рвы на животах. В 1577 году он присоединился к экспедиции английских добровольцев под командованием Джона Норриса в Нидерланды, где служил военным советником Норриса. В 1580-х годах он воевал в Нидерландах на стороне Вильгельма Оранского, против Испании. Он был свидетелем убийства принца в 1584 году и помог захватить убийцу, Бальтазара Жерара. После возвращения Эссекса в Англию Уильямс стал главнокомандующим английскими войсками, поддерживающими Генриха, и неофициальным посланником королевы. Вскоре после этого он захватил Омерль, имея в распоряжении всего 600 человек. Во время осады Руана в 1592 году он чуть не убил албанского итальянского военачальника Джорджио Баста в поединке, перерезав ему шею и обратив его и его людей в бегство. Эти действия сделали Уильямса знаменитым героем в Англии, и были опубликованы памфлеты, повествующие о его подвигах. Он окончательно вернулся в Англию в 1594 году, но, будучи тяжело больным, умер в следующем году, вызвав широкое общественное горе. Он завещал свое имущество графу Эссексу. Его похоронили в соборе Святого Павла с "полными военными почестями" на дорогостоящих похоронах, оплаченных графом.
Born in Penrhos, Monmouthshire, Williams was the son of Thomas Williams and his wife, Eleanor, daughter of Sir William Vaughan. He was said by Anthony Wood to have attended Brasenose College, Oxford. He spent most of his life soldiering, mainly on the continent. In his own writings he says that his first experience of war was as a page under William Herbert, 1st Earl of Pembroke, participating in the storming of St. Quentin in 1557. Whether or not he ever served Spain, in 1572 Williams took part in a raid during the siege of Goes, South Beveland, an outpost of the main Spanish base at Middelburg which was also under siege. The garrison was far larger than they had expected and the attack failed, with many of the raiding party being killed. Williams and Rowland Yorke escaped by crawling out through ditches on their stomachs. In 1577 he joined John Norreys' expedition of English volunteers to the Low Countries, serving as Norreys' military adviser. In the 1580s he was in the Netherlands fighting on behalf of William the Silent, Prince of Orange, against Spain. He was present when the Prince was assassinated in 1584, and helped capture the assassin, Balthasar Gérard. After Essex returned to England Williams became overall commander of the English forces supporting Henry and de facto envoy of the Queen. Shortly afterwards he captured Aumerle with only 600 men. During the Siege of Rouen in 1592, he almost killed Albanian Italian leader Giorgio Basta in personal combat, slicing his neck and driving him and his men from the field. These actions made Williams a famous hero in England, and pamphlets of his exploits were published. He returned to England permanently in 1594, but broken in health he died the following year and his death elicited a great show of public mourning. He left his property to the Earl of Essex. He was buried in St Paul's Cathedral with "full military honours" in an expensive funeral funded by the Earl.
Письменные работы и оценки
Уильямс был признан своими современниками экспертом по военным вопросам и написал трактат «Краткое рассуждение о войне», включающий его взгляды на некоторые аспекты военной дисциплины (1590). Он также является автором произведения «Новости от сэра Роджера Уильямса» (1591). После его смерти его воспоминания о пребывании в Нидерландах были опубликованы в 1618 году под названием «Деяния в Нидерландах». Сидни Ли отмечал, что «его письма и литературные работы свидетельствуют о владении им резким и выразительным слогом, а также о большой проницательности как специалиста по военному делу».
Williams was recognised as an expert on military matters by his contemporaries, and wrote A Brief Discourse of War, with his opinions concerning some part of Martial Discipline (1590). He also wrote Newes from Sir Roger Williams (1591). After his death his account of his experiences in the Netherlands was published as Actions of the Low Countries in 1618. Sidney Lee says that "His letters and literary work prove him to have possessed command of a blunt and forcible vocabulary as well as much sagacity as a student of the art of war."
Петиция анекдота
Согласно анекдоту, записанному Обществом Камдена, однажды Уильямс предстал перед королевой с прошением, которое она хотела избежать. Когда он настоял на своем, она отпустила его, сославшись на то, что его новые сапоги слишком сильно пахнут дублением. Сэр Роджер Уильямс (который был валлийцем и изначально был лишь портным, хотя впоследствии стал очень храбрым воином) пользовался благосклонностью королевы Елизаветы и представил ей прошение, которое она посчитала неуместным удовлетворить. Однако он, не вынося отказа, решил предпринять новую попытку. Однажды, явившись ко двору, он обратился к королеве и, выбрав подходящий момент, когда она была свободна и в хорошем настроении, начал снова настаивать. Она сразу же поняла его намерения и, заметив на нем новую пару сапог, прикрыла нос рукой и воскликнула: «Фу, Уильямс, прошу, уходи, твои сапоги воняют!» — «Ерунда, мадам, — ответил он, — воняет не обувь, а мое прошение!» В рассказе содержится маловероятное утверждение о том, что Уильямс был портным до того, как стал солдатом, что, возможно, связано с игрой слов на слове "suit" (костюм/просьба), но Ли отмечает, что его семья, хотя и принадлежала к дворянству, была относительно небогатой. Кроме того, Ли пишет, что «как и Флуэллен у Шекспира, он по своей природе был вспыльчивым и прямолинейным». Уилсон также утверждал, что Уильямс был автором памфлетов Мартина Марпрелата. Э. К. Чемберс согласился с тем, что «Уилсон убедительно доказал, что в образе Флуэллена можно увидеть черты валлийского солдата сэра Роджера Уильямса». Эту точку зрения поддерживают и другие исследователи.
According to an anecdote recorded by the Camden Society, Williams once appeared before the queen with a petition she wished to avoid. When he pressed the matter, she dismissed him with the excuse that his new boots smelled too strongly of tanning. Sir Roger Williams (who was a Welchman, and but a taylour at the first, though afterwards a very brave souldier) being gracious with Queen Elizabeth, prefer’d a suite to her, which she thought not fit to grant; but he, impatient of a repulse, resolv’d to give another assault; so coming one day to court, makes his address to the Queen, and watching his time, when she was free and pleasaunt, began to move again; she perceived it at the instant, and observing a new pair of boots on his legs, claps her hand to her nose and cryes, "Fah, Williams, I prythee, begone, thy boots stink". "Tut, Tut, madame", says he, “'tis my suite that stinks". The story includes the implausible assertion that Williams was a tailor before he was a soldier, which may result from a confusion about the pun on "suit[e]", but Lee notes that his family, though members of the gentry, were relatively poor. Likewise, Lee says that "Like Shakespeare's Fluellen, he was constitutionally of a choleric temper and blunt of speech". Wilson also argued that Williams was the author of the Martin Marprelate tracts. E. K. Chambers accepted that "Wilson has made a fair case for finding, traits of the Welsh soldier Sir Roger Williams in Fluellen". The connection has been supported by some other commentators.