Крань, Словения: третий по величине город с населением 37 941. Индустриальный центр с хорошо сохранившимся средневековым старым городом у рек Кокра и Сава.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крань (Крайнбург) — третий по величине город в Словении, с населением 37 941 человек (2020). Он является административным центром городской общины Крань. Город расположен примерно к северо-западу от столицы страны, Любляны, в историческом регионе Верхняя Крайна (северо-западная Словения). Крань — преимущественно промышленный город со значительной электроникой и резиновой промышленностью.
Kranj (, Krainburg) is the third largest city in Slovenia, with a population of 37,941 (2020). It is the seat of the City Municipality of Kranj. It is located approximately northwest of the national capital Ljubljana in the traditional region of Upper Carniola (northwestern Slovenia). Kranj is a mainly industrial city with significant electronics and rubber industries.
География
Ядро города – хорошо сохранившийся средневековый старый город, построенный при слиянии рек Кокра и Сава. Город обслуживается железнодорожной станцией Крань, расположенной на маршруте из Любляны в Мюнхен (Германия) через Есенице и Вильях (Австрия), а также автомагистралью. Национальный аэропорт Словении, аэропорт Любляны имени Йоже Пучника (в Брнике), также очень близок к Краню, значительно ближе, чем к самой Любляне. В Кранже река Кокра глубоко врезается в конгломерат, формируя глубокий каньон. Косореп, на северной окраине Кранжа, – живописное место на берегу реки. По пешеходной тропе можно добраться до некоторых участков каньона. Ниже Кранжа, в Друловке, Сава образует глубокий каньон с конгломератами по обеим сторонам. Из-за плотины Мавчицкой ГЭС течение реки в этом месте очень медленное.
The nucleus of the city is a well preserved medieval old town, built at the confluence of the Kokra and Sava rivers. The city is served by the Kranj railway station on the route from Ljubljana to Munich, Germany (via Jesenice and Villach, Austria) and a highway. Slovenia's national airport, Ljubljana Jože Pučnik Airport (in Brnik) is also very close to Kranj, considerably more so than to its nominal client, Ljubljana. In Kranj, the Kokra cuts deeply into the conglomerate, forming a canyon deep. Kosorep, on the northern outskirts of Kranj, is a picturesque site along the river. Parts of the canyon can be reached by a walking trail. Below Kranj, at Drulovka, the Sava forms a deep canyon with conglomerate on both sides. Due to the dam for the Mavčiče Hydroelectric Plant, the river's flow there is very slow.
Климат
В Кранже теплый влажный континентальный климат (по классификации климатов Кёппена Dfb).
Kranj has a warm summer humid continental climate (Köppen climate classification Dfb).
Этимология
В письменных источниках Крань упоминается в 5 веке и около 670 года как Carnium (а также как via Chreinariorum в 973 году, actum Kreine в 1050–65, in loco Chreina в 1065–77 и Chrainburch в 1291 году). Словенское название происходит от славянского *Kornь, заимствованного из романского Carnium в поздней античности. Подобно латинскому названию региона Carnia, оно восходит к кельтскому племени карнов (греч. Κάρνοι). Название племени, вероятно, происходит от кельтского корня *karno, означающего 'вершина, холм, груда камней'. Немецкое название города – Крайнбург. Название исторического региона Карниола является латинской уменьшительной формой от Carnia.
Kranj was attested in written sources in the 5th century and c. 670 as Carnium (and as via Chreinariorum in 973, actum Kreine in 1050–65, in loco Chreina in 1065–77, and Chrainburch in 1291). The Slovene name is derived from Slavic *Korn’ь, borrowed from Romance Carnium in late antiquity. Like the Latin regional name Carnia, it is derived from the Celtic tribe known as the Carnī (Greek: Κάρνοι). The name of the tribe is probably derived from the Celtic root *karno 'peak, hill, pile of stones'. The German name of the town was Krainburg. The name of the historical region of Carniola is a Latin diminutive form of Carnia.
Средние века
Следы старого славянского поселения (славянское захоронение) датируются IX и X веками. Как резиденция маргравов Карниолы в XI веке, это было самое важное поселение в регионе. Считается, что сам город начал развиваться в начале XIII века; жители города Крань упоминаются в документе от 1221 года, а Крань впервые официально упоминается как город в 1256 году. Город был местом расположения суда, чья юрисдикция простиралась между Радовлицей и Камником. В 1414 году было принято решение об освобождении жителей города от уплаты пошлин. В 1422 году был издан указ, предписывающий строить дома из камня для предотвращения пожаров. В 1423 году в Кране была основана приходская школа, и в том же году Крану было предоставлено право избирать собственного судью. В 1471 году Крань был разорен во время османского нападения. Император Фридрих III предоставил Крану право взимать пошлины в документах 1488 и 1493 годов, а документ 1493 года также даровал городу право проводить ярмарки дважды в год. Городские записи о богадельнях датируются XV веком. Немецкие власти демонтировали текстильную фабрику Jugo Češka, заменив оборудование на оборудование для производства самолетов. 21 марта 1944 года немецкие войска обнаружили нескольких коммунистических активистов и функционеров на мельнице Шорли в Рупе, в северной части города, где хранились военные запасы для партизан. Трое находившихся на мельнице были убиты, после чего немецкие войска сожгли мельницу.
Traces of the old Slavic settlement (a Slavic burial site) date from the 9th and 10th centuries. As the seat of the margraves of Carniola in the 11th century, it was the most important settlement in the territory. The town itself is believed to have developed in the early 13th century; citizens of the town of Kranj appear in a document from 1221, and Kranj was officially referred to as a town in 1256. It was the seat of a court whose jurisdiction extended between that of Radovljica and Kamnik. In 1414 a decision was issued relieving the citizens of the town from paying tolls. In 1422 an ordinance required houses to be built of stone to prevent fires. A parish school was established in Kranj in 1423, and the same year the right was granted to Kranj to elect its own judge. Kranj was laid waste in 1471 in an Ottoman attack. Emperor Frederick III granted Kranj the right to collect tolls in documents from 1488 and 1493, and a 1493 document also granted the town the right to hold fairs twice a year. The town hospice records date back to the 15th century. The German authorities dismantled the Jugo Češka textile works, replacing the machinery with equipment to produce aircraft. On 21 March 1944, German forces discovered several communist activists and functionaries at the Šorli Mill in Rupa in the northern part of the town, where military supplies for the Partisans were being stored. Three of the men at the mill were killed and the German forces then burned the mill.
Экономика
Крань – промышленный город. После обретения независимости в 1991 году город пережил волну деиндустриализации, многие его заводы обанкротились, оставив после себя несколько промышленных зон, требующих рекультивации. В последние годы производственный сектор стал больше ориентироваться на высококонкурентные, экспортно-ориентированные отрасли. Крупнейшие промышленные компании, работающие в Кранье, включают Goodyear (через свою дочернюю компанию Goodyear Dunlop Sava), Iskratel и Hidria.
Kranj is an industrial city. It experienced a wave of deindustrialisation with many of its factories going bankrupt following independence in 1991, leaving behind several brownfields. In recent years, its manufacturing sector has become more based around highly competitive export oriented industries. Major industrial companies operating in Kranj include Goodyear (under their subsidiary Goodyear Dunlop Sava), Iskratel and Hidria.
Приходская церковь Святого Кантиана и его товарищей
Приходская церковь Святого Кантиана и его спутников (Župnijska cerkev sv. Kancijana in tovarišev) – самая большая церковь в Кране и также местонахождение Кранжского прихода и диаконата. Она была построена в XIV веке, а строительство было заказано графами Краня.
The St. Cantianus and Companions Parish Church (Župnijska cerkev sv. Kancijana in tovarišev) is the largest church in Kranj and also the seat of the Kranj Parish and Deaconates. It was built in the 14th century, and measures Construction was commissioned by the counts of Kranj.
Замок Кизельштейн
Замок был построен в середине XVI века бароном Иоганном Якобом Хислем. Позднее его владельцами были семьи Москонов, Равбаров, Апфальтреров, Ауэрспергов и Паглиаруцци. В 1952 году здание было отреставрировано архитектором Йоже Плечником в поздний период его творчества. Сад замка в настоящее время используется как концертная площадка.
The castle was built in the mid 16th century by Baron Johann Jakob Khisl. Later owners included the families of Moscon, Ravbar, Apfaltrer, Auersperg, and Pagliaruzzi. The building was renovated in 1952 by the architect Jože Plečnik in his late period. The castle garden is currently used as a concert setting.
Культура
Город известен своими спортивными объектами, включая футбол, теннис и баскетбол, а также самым большим в стране аквацентром, который принимал чемпионат Европы по водному поло среди мужчин в 2003 году (совместно с Любляной, принявшей женский турнир). Очень популярны ежегодный фестиваль Teden Mladih (Неделя молодежи) и фестиваль Carniola.
The city is known for its sports facilities, including soccer, tennis and basketball, as well as the biggest aquatic centre in the country, which hosted the 2003 Men's European Water Polo Championship (along with Ljubljana, hosting the women's competition). The annual Teden Mladih (Youth Week) festival and Carniola Festival are very popular.