Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнегреческий философ-академический скептик
Ancient Greek Academic Skeptic philosopher
Лакид Киренский, философ-академический скептик, возглавлял Платоновскую академию в Афинах после Арцесиласа с 241 года до н.э. Он был вынужден покинуть свой пост около 215 года до н.э. по состоянию здоровья и умер около 205 года до н.э. Ничего от его трудов не дошло до наших дней.
Lacydes of Cyrene , Academic Skeptic philosopher, was head of the Platonic Academy at Athens in succession to Arcesilaus from 241 BC. He was forced to resign c. 215 BC due to ill health, and he died c. 205 BC. Nothing survives of his works.
Жизнь
Он родился в Кириене, сын Александра. В юности он был беден, но выделялся своим трудолюбием, а также учтивостью и обходительностью. Он переехал в Афины и примкнул к Средней академии, согласно нелепой истории, которую приводит Евсевий со слов Нумения, потому что легкость, с которой его слуги обманывали его, оставаясь незамеченными, убедила его в ненадежности чувственного восприятия. Он был учеником Арцесила и в 241 году до н.э. сменил его на посту главы (схоларха) школы, которой руководил на протяжении 26 лет. Местом, где он проводил занятия, был сад, названный Лакидей (Λακύδειον), предоставленный для этой цели его другом Атталом I Пергамским. Он оставил свой пост в 216/5 году до н.э. по состоянию здоровья, и в последние десять лет своей жизни Академией управлял совет во главе с Эвандром и Телеклом, которые после его смерти в 206/5 году до н.э. совместно возглавили Академию. По словам Диогена Лаэртского, он умер от злоупотребления вином, но эта версия опровергается похвалой Евсевия. Говорят, что он написал трактаты, в том числе труд под названием «О природе», но до наших дней ничего не дошло. Помимо ряда анекдотов, отличающихся саркастическим юмором, Лакид известен как человек благородного характера, трудолюбивый и искусный оратор.
He was born in Cyrene, the son of Alexander. In his youth he was poor, but remarkable for his industry, as well as for his affable and engaging manners. He moved to Athens, and attached himself to the Middle Academy, according to a silly story quoted by Eusebius from Numenius, because the ease with which his servants robbed him without being detected, convinced him that no reliance could be placed on the evidence of the senses. He was a disciple of Arcesilaus, and succeeded him as head (scholarch) of the school in 241 BC, over which he presided for 26 years. The place where his instructions were delivered was a garden, named the Lacydeum (Λακύδειον), provided for the purpose by his friend Attalus I of Pergamon. He resigned his position in 216/5 BC, because of ill health, and for the final ten years of his life the Academy was run by a council led by Evander and Telecles, who succeeded him to jointly run the Academy after his death in 206/5 BC. According to Diogenes Laërtius he died from excessive drinking, but the story is discredited by the eulogy of Eusebius He is said to have written treatises, including one entitled On Nature, but nothing survives. Apart from a number of anecdotes distinguished for their sarcastic humour, Lacydes has the reputation of a man of refined character, a hard worker, and an accomplished orator.