Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
160-я (Уэльская) бригада или Brigâd 160 (Cymru) — региональная бригада британской армии, существующая с 1908 года и принимавшая участие в Первой и Второй мировых войнах в составе 53-й (Уэльской) пехотной дивизии. Это региональное командование, отвечающее за всю территорию Уэльса. Бригада также имеет региональную связь с Восточной Европой и Центральной Азией в рамках сотрудничества в сфере обороны.
160th (Welsh) Brigade or Brigâd 160 (Cymru), is a regional brigade of the British Army that has been in existence since 1908, and saw service during both the First and the Second World Wars, as part of the 53rd (Welsh) Infantry Division. It is a regional command responsible for all of Wales. The Brigade is also regionally aligned with the Eastern European and Central Asian regions as part of defence engagement.
Формирование
В 1908 году, с созданием Территориальных сил, была сформирована Уэльская пограничная бригада, входившая в состав Уэльской дивизии. В состав бригады входили 1-й, 2-й и 3-й добровольческие батальоны Монмутширского полка, а также 1-й батальон Херефордширского полка.
The Welsh Border Brigade was originally raised in 1908, upon creation of the Territorial Force, and was part of the Welsh Division. The brigade was composed of the 1st, 2nd and 3rd Volunteer battalions of the Monmouthshire Regiment along with the 1st Battalion of the Herefordshire Regiment.
Первая мировая война
В 1915 году бригада была переименована в 160-ю (1/1-ю Южно-Уэльскую) бригаду, а Уэльская дивизия – в 53-ю (Уэльскую) дивизию. Бригада сражалась в составе дивизии в Первой мировой войне на Ближневосточном театре военных действий. Бригада была укомплектована вновь в связи с отправкой британских войск на Западный фронт во время кризиса, возникшего после немецкого весеннего наступления в марте 1918 года.
In 1915 the brigade was re designated the 160th (1/1st South Wales) Brigade and the Welsh Division the 53rd (Welsh) Division. The brigade fought with the division in the First World War, in the Middle Eastern theatre. The brigade was reconstituted as a result of British troops being sent to the Western Front during the emergency following the German March 1918 Spring Offensive.
Междувоенный период
После войны бригада и дивизия были расформированы, как и Территориальные силы. Однако и бригада, и дивизия были вновь сформированы в 1920 году в составе Территориальной армии. Бригада, теперь 160-я (Южно-Уэльская) пехотная бригада, вновь состояла из тех же четырех батальонов, что и до Первой мировой войны. Однако все они были переведены в 159-ю (Уэльскую пограничную) пехотную бригаду в начале 1920-х годов и заменены 4-м, 5-м, 6-м и 7-м батальонами Уэльского полка. 6-й и 7-й батальоны были объединены в 6-й/7-й батальон Уэльского полка, а 4-й батальон Королевского Шропширского легкопехотного полка присоединился к ней в том же году.
After the war the brigade and division were disbanded as was the Territorial Force. However, both the brigade and division were reformed in 1920 in the Territorial Army. The brigade, now the 160th (South Wales) Infantry Brigade, was again composed of the same four battalions it had before the Great War. However, these were all posted to the 159th (Welsh Border) Infantry Brigade early in the 1920s and were replaced by the 4th, 5th, 6th and 7th Battalions of the Welch Regiment. The 6th and 7th Battalions were amalgamated as the 6th/7th Battalion, Welch Regiment and the 4th Battalion, King's Shropshire Light Infantry joined in the same year.