Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Болгария
Province of Bulgaria
География
Пловдивская область включает части Верхне-Фракийской равнины, Родопи, Средна-Гора, долины Предбалканья и Стара-Планина, в том числе её высочайшую вершину – Ботев (2376 м). Главные реки области – Марица, Стрияма, Пясахник. В области множество плотин, наиболее важная из которых – Пясахникская. Минеральные источники распространены повсеместно; имеются несколько крупных курортов – Хисаря, Наречен, Баня, и небольшие курорты в Клисуре, Асеновграде, Куклене, Росино, Красново, Столетово и других населенных пунктах. Здесь много природных достопримечательностей, особенно в Национальном парке «Центральный Балкан», включая впечатляющий водопад Райско Пръскало – самый высокий на Балканах.
Plovdiv Province includes parts of the Upper Thracian Plain, the Rhodopes, Sredna Gora, the Sub Balkan valleys and Stara Planina, including its highest peak, Botev (2,376m). The main rivers in the province are Maritsa, Stryama, Pyasachnik. There are numerous dams, the most important of which is Pyasachnik. Mineral springs are abundant; there are several major spa resorts — Hisarya, Narechen, Banya and minor spas at Klisura, Asenovgrad, Kuklen, Rosino, Krasnovo, Stoletovo and others. There are many natural landmarks, especially in the Central Balkan National Park, including the spectacular waterfall Raysko Praskalo, the highest in the Balkans.
Муниципалитеты
Пловдивская область (Област, oblast) включает 18 муниципалитетов (единственное число: община, obshtina, множественное число: Общини, obshtini). В следующей таблице приведены названия каждого муниципалитета на английском и кириллице, главный город или село (города выделены жирным шрифтом) и численность населения по состоянию на декабрь 2009 года. Муниципалитет Кириллица Население Асеновград Асеновград 65 222 Асеновград 51 499 Брезово Брезово 7 943 Брезово 1 886 Хисаря Хисаря 13 113 Хисаря 7 410 Калояново Калояново 12 402 Калояново 2 417 Карлово Карлово 54 925 Карлово 25 149 Кричим Кричим 8 590 Кричим 8 590 Куклен Куклен 6 540 Куклен 5 896 Лъки Лъки 3 387 Лъки 2 491 Марица (Пловдивская сельская) Марица 31 447 Пловдив см. ниже Перущица Перущица 5 194 Перущица 5 194 Пловдив (город) Пловдив 348 465 Пловдив 348 465 Първомай Първомай 27 813 Първомай 13 984 Раковски Раковски 26 683 Раковски 15 265 Родопи (Пловдивская сельская) Родопи 32 286 Пловдив см. выше Садово Садово 15 714 Садово 2 507 Сопот Сопот 10 354 Сопот 9 299 Стамболийски Стамболийски 20 879 Стамболийски 11 721 Съединение Съединение 11 193 Съединение 6 050
Plovdiv Province (Област, oblast) contains 18 municipalities (singular: община, obshtina, plural: Общини, obshtini). The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town or village (towns are shown in bold), and the population of each as of December 2009. Municipality Cyrillic Pop. Asenovgrad Асеновград 65,222 Asenovgrad 51,499 Brezovo Брезово 7,943 Brezovo 1,886 Hisarya Хисаря 13,113 Hisarya 7,410 Kaloyanovo Калояново 12,402 Kaloyanovo 2,417 Karlovo Карлово 54,925 Karlovo 25,149 Krichim Кричим 8,590 Krichim 8,590 Kuklen Куклен 6,540 Kuklen 5,896 Laki Лъки 3,387 Laki 2,491 Maritsa (Plovdiv rural) Марица 31,447 Plovdiv see below Perushtitsa Перущица 5,194 Perushtitsa 5,194 Plovdiv (city) Пловдив 348,465 Plovdiv 348,465 Parvomay Първомай 27,813 Parvomay 13,984 Rakovski Раковски 26,683 Rakovski 15,265 Rodopi (Plovdiv rural) Родопи 32,286 Plovdiv see above Sadovo Садово 15,714 Sadovo 2,507 Sopot Сопот 10,354 Sopot 9,299 Stamboliyski Стамболийски 20,879 Stamboliyski 11,721 Saedinenie Съединение 11,193 Saedinenie 6,050
Города
Столицей провинции является город Пловдив; другие населённые пункты включают Карлово, Сопот, Клисура, Калофер, Хисаря, Саединение, Раковски, Брезово, Стамболийски, Кричим, Перущица, Садово, Парвомай, Асеновград, Лаки, Катуница и Ягодово.
The province's capital is the city of Plovdiv; other towns include Karlovo, Sopot, Klisura, Kalofer, Hisarya, Saedinenie, Rakovski, Brezovo, Stamboliyski, Krichim, Perushtitsa, Sadovo, Parvomay, Asenovgrad, Laki, Katunica, and Yiagodovo.
Экономика
Экономика провинции имеет большое значение. Сельское хозяйство интенсивно и эффективно, с высоким уровнем орошения. Основными сельскохозяйственными культурами являются фрукты (яблоки, сливы, груши, вишня), виноград, дыни и арбузы, овощи (помидоры, перец, морковь, капуста, картофель), пшеница, рис, ячмень и другие. Промышленность очень хорошо развита: черная металлургия в окрестностях Пловдива; развивающаяся электронная промышленность в Пловдиве, Саедене, Воеводиново, Радиново и других населенных пунктах в этом районе; производство сельскохозяйственной техники (тракторы) в Карлово; предприятия по производству оружия и военной техники в Сопоте, Карлово, Пловдиве; химическая промышленность в Пловдиве, Асеновграде; пищевая промышленность развита практически повсеместно, особенно в Пловдиве и Асеновграде (виноделие). Туризм – это развивающаяся отрасль, благодаря богатому культурному наследию провинции и многочисленным минеральным источникам, имеющим международное значение.
The economy of the province is of great importance. The agricultural production is intensive and efficient with high levels of irrigation. The major crops are fruit (apples, plums, pears, cherries), grapes, melons and watermelons, vegetables (tomatoes, peppers, carrots, cabbage, potatoes), wheat, rice, barley and others. Industry is very well developed: ferrous metallurgy near Plovdiv; thriving electronics industry in Plovdiv, Saedinenie, Voivodinovo, Radinovo and other villages in the area; agricultural machinery (tractors) in Karlovo; weapon and military plants in Sopot, Karlovo, Plovdiv; chemical industry in Plovdiv, Asenovgrad; food industry is developed almost everywhere, most notably in Plovdiv and Asenovgrad (wines). Tourism is a growing industry with the rich cultural heritage of the province and the numerous mineral springs which are of international importance.