Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Болгарии
Province of Bulgaria
Пазарджикская область (область Пазарджик, прежнее название – Пазарджикский округ) – область в Южной Болгарии, названная в честь своего административного и промышленного центра – города Пазарджик. Территория области разделена на 12 муниципалитетов, общая численность населения которых составляет 275 548 человек по данным на февраль 2011 года.
Pazardzhik Province ( Oblast Pazardzhik, former name Pazardzhik okrug) is a province in Southern Bulgaria, named after its administrative and industrial centre the city of Pazardzhik. The territory is that is divided into 12 municipalities with a total population of 275,548 inhabitants, as of February 2011.
История
Территория Пазарджикской области была заселена с древнейших времен. Обнаружено более 50 поселений каменного и бронзового веков. Самым ранним населением региона были фракийцы. Остатки фракийского города Бесапара расположены на холмах вблизи провинциальной столицы Пазарджик. Сокровище Панагюриште, найденное в северном городе с тем же названием, считается одним из выдающихся образцов фракийского искусства. Состоящий из девяти сосудов клад весом 6,164 кг из золота 23 карата датируется IV–III веками до нашей эры. В I веке до н.э. регион стал римской провинцией и оставался в составе Византийской империи после падения Рима. Большая часть региона вошла в состав Болгарской империи в начале IX века и оставалась под болгарским контролем до падения Первой империи. С возрождением Второй Болгарской империи регион вновь стал частью страны, пока не был завоеван османами в конце XIV века. Среди средневековых крепостей – Цепина близ села Дорково и Красен в окрестностях Баты. Апрельское восстание 1876 года против османского владычества получило широкую поддержку в регионе, а город Панагюриште стал его центром. Болгарское население также восстало на юге, где османские зверства достигли апогея в Батакской резне. В результате резни погибло 8000 человек, что сделало её одним из самых кровопролитных массовых убийств в болгарской истории. Согласно Берлинскому договору, после Освобождения Болгарии в 1878 году регион был включен в состав автономной области Восточная Румелия, включавшей в себя околии Пазарджик, Пештера, Ихтиман, Копривштица и Панагюриште. 6 сентября 1885 года департамент был инкорпорирован в новое Княжество Болгарию. Первые части Красной Армии появились в регионе 23 сентября 1944 года в Пазарджике, где советским командованием руководил Дмитрий Горунков. В 1949 году Сарница была переведена из Девинской околии в Пазарджикскую околию. Был основан концентрационный лагерь под названием «Лагерь «С»». В 1989 году в административной столице прошли демонстрации, в которых приняли участие более 5000 человек. Муниципалитет Сарница стал самым новым муниципалитетом в провинции и во всей Болгарии 1 января 2015 года.
The territory of the Pazardzhik Province has been inhabited since very early times. There are more than 50 discovered Stone Age and Bronze Age settlements. The earliest civilization to inhabit the region were the Thracians. The remains of the Thracian town Besapara are located in the hills near the provincial capital Pazardzhik. The Panagyurishte Treasure unearthed near the northern town of the same name is known as one of the finest examples of Thracian art. The 6.164 kg of 23 karat gold treasure which consists of nine vessels has been dated back to the 4th and 3rd century BC. In the 1st century BC the region became a Roman province and remained in the Byzantine Empire after the fall of Rome. Most of the region became part of the Bulgarian Empire in the beginning of the 9th century and remained in Bulgarian hands until the fall of the First Empire. With the rise of the Second Bulgarian Empire the region once again became part of the country until it was overran by the Ottomans in the late 14th century. Some of medieval fortresses are Tsepina near the village of Dorkovo and Krasen in the vicinities of Bata. The April Uprising of 1876 against the Ottoman rule was widely supported within the region and the town of Panagyurishte became the center of the uprising. The Bulgarian population also rebelled to the south where the Ottoman atrocities culminated in the Batak massacre. The massacre included 8,000 people killed and one of the deadliest massacres in Bulgarian history. According to the Treaty of Berlin after the Liberation of Bulgaria in 1878 the region was included in the autonomous region Eastern Rumelia. It included the okolias Pazardzhik, Peshtera, Ihtiman, Koprivshtitsa and Panagyurishte. The department was later incooporated into the new Principality of Bulgaria on 6 September 1885. The first reported Red Army troops in the region were in Pazardzhik on 23 September 1944, where the Soviet command was headed by Dimitry Gorunkov. Territorial changes were made, as Sarnitsa was transferred from Devinska okolia to Pazardzhik okolia in 1949. A concentration camp was established with the name Camp ''C''. Demonstrations were held in 1989 with more than 5,000 people alone in the administrative capital. Sarnitsa Municipality became the newest municipality in the province, as well as in Bulgaria on 1 January 2015.
Экономика
Основой экономики региона является промышленность. Батакский каскад гидроэлектростанций – важный гидроэнергетический комплекс, состоящий из трех ГЭС – "Батак", "Пештера" и "Алеко" общей установленной мощностью 254 МВт. Медодобывающая промышленность имеет национальное и европейское значение, с крупными рудниками в районе Панагюриште (Асарель Медет), Эльшица и Царь Асен. Машиностроение развито в Пазарджике (производство свинцово-кислотных аккумуляторов), Панагюриште (оптика), Велинграде. В Пештере успешно развивается фармацевтическая промышленность, на предприятии работает более 1000 человек. В Белово развита бумажная промышленность. Деревообрабатывающая промышленность играет важную роль в южной части региона (Родопы) – в Батаке, Пештере, Ракитово и Велинграде. Производство текстиля хорошо развито в Пазарджике, Панагюриште и Велинграде. В Пештере расположен крупный обувной завод. Пищевая промышленность развита в большинстве городов региона. Сельское хозяйство также имеет большое значение, особенно в плодородных центральных районах. Основные сельскохозяйственные культуры – сады (яблоки, сливы и клубника), виноград, пшеница, ячмень, рожь и рис. Животноводство относительно хорошо развито в горных районах.
The backbone of the economy in the region is industry. The Batak Hydropower Cascade is an important hydrocomplex consisting of three hydro power plants "Batak", "Peshtera" and "Aleko" with combined capacity of 254 MW. Copper extracting industry is of national and European importance with major mines located around Panagyurishte (Asarel Medet), Elshitsa and Tsar Asen. Machine building industry is developed in Pazardzhik (lead acid batteries), Panagyurishte (optical), Velingrad. There is flourishing pharmaceutical industry in Peshtera with more than 1 000 employees in the plant. Paper industry is developed in Belovo. Timber industry is very important in the southern part of the region (the Rhodopes) Batak, Peshtera, Rakitovo and Velingrad. The manufacturing of textiles is well developed in Pazardzhik, Panagyurishte and Velingrad. There is a huge footwear plant in Peshtera. Food processing industry is developed in most of the towns. Agriculture is also important, especially in the fertile central parts of the region. The most important crops are orchards (apples, plums and strawberries), grapes, wheat, barley, rye and rice. Livestock breeding is relatively well developed in the mountainous areas.
Туризм
В провинции имеются значительные возможности для развития горного и сельского туризма, особенно в южных частях, где расположены горы Родопы. Склоны покрыты густыми лиственными, а выше – хвойными лесами, усеянными многочисленными искусственными озерами. Самое крупное из них – плотина Батак, на берегах которой расположены два курорта: Цыгов Чарк и Святой Константин, а также множество вилл и святилищ. В плотинах водится много рыбы, включая карпа, плотву, карася, барбуса, окуня, судака и другие виды; горные ручьи богаты форелью. Спа-курорты находятся в Велинграде, Стрельче, Бане, Варваре. Наиболее известные достопримечательности расположены в Панагюриште, Пазарджике, Батаке, Велинграде. В холмистой местности, недалеко от города Белово, возвышаются впечатляющие руины древней базилики Белово. По всей провинции разбросаны многочисленные разрушенные крепости, среди наиболее известных – Цепина, Перистера и укрепления возле Баты и Стрельчи. В средневековой церкви Святого Димитрия в селе Паталеница сохранились фрески XII–XIII веков.
The province has considerable opportunities to develop mountain and rural tourism, especially in the southern parts where the Rhodope mountains are located. The slopes are covered with dense deciduous and higher up, coniferous forests, dotted with numerous artificial lakes. The largest one is the Batak Dam, on whose shores are built two resorts: Tsigov Chark and Saint Konstantin as well as many villas and shrines. Fish is abundant in the dams, including carp, rudd, roach barbel, perch, zander and many others; the mountain streams are rich in trout. There are spa resorts in Velingrad, Strelcha, Banya, Varvara. The most famous landmarks are located in Panagyurishte, Pazardzhik, Batak, Velingrad. Impressive ruins of an ancient Belovo Basilica rise in the hilly country, close to the town of Belovo. Numerous ruined fortresses are scattered around the province, the most famous of these are Tsepina, Peristera and the ramparts near Bata and Strelcha. The medieval Church of St Demetrius in the village of Patalenitsa has frescoes dating to the 12th–13th century.
Транспорт и коммуникации
Дорожная сеть не густая. Автомагистраль "Тракия" проходит через середину региона с запада на восток. К другим важным дорогам относятся дорога I-8 класса, идущая параллельно автомагистрали, и дорога II-37 класса, идущая с севера на юг. Основная железная дорога между Софией и Пловдивом также проходит через регион. Есть еще две железнодорожные линии: до Панагюриште и до Пештеры. Имеются несколько небольших аэропортов. Как и везде в Болгарии, каждый город и село в регионе обеспечены электроэнергией, питьевой водой, телефонной связью, доступом к Интернету и услугами сотовой связи.
The road network is not dense. The Trakia motorway runs through the middle of the region in direction west–east. Other important roads include the first class I 8 road parallel to the motorway and the second class II 37 road in direction north–south. The main railway between Sofia and Plovdiv also runs through it. There are two other railways: to Panagyurishte and to Peshtera. There are several small airports. As everywhere in Bulgaria, every town and village in the region is provided with electricity, drinking water, telephone network, Internet connection and the cellular phone services.