Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Болгария
Province of Bulgaria
Муниципалитеты
В Ямболской области (област) пять муниципалитетов (общини; в единственном числе: община). В следующей таблице указаны названия каждого муниципалитета на английском и кириллице, основной город или село (города выделены жирным шрифтом) и численность населения по состоянию на декабрь 2009 года.
The Yambol province (област, oblast) contains five municipalities (общини, obshtini; singular: община, obshtina). The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town or village (towns are shown in bold), and the population of each as of December 2009. Municipality Cyrillic Pop. Bolyarovo Болярово 4,415 Bolyarovo 1,303 Elhovo Елхово 16,757 Elhovo 10,553 Straldzha Стралджа 13,655 Straldzha 6,021 Tundzha (rural) Тунджа 26,428 Yambol see below Yambol (city) Ямбол 77,174 Yambol 77,174
The Yambol province (област, oblast) contains five municipalities (общини, obshtini; singular: община, obshtina). The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town or village (towns are shown in bold), and the population of each as of December 2009. Municipality Cyrillic Pop. Bolyarovo Болярово 4,415 Bolyarovo 1,303 Elhovo Елхово 16,757 Elhovo 10,553 Straldzha Стралджа 13,655 Straldzha 6,021 Tundzha (rural) Тунджа 26,428 Yambol see below Yambol (city) Ямбол 77,174 Yambol 77,174
История и происхождение
Девиз города Ямбол – «Из глубины веков – к будущему». Археологические находки в этом районе датируются 6000 годом до н.э., периодом правления римского императора Диоклетиана, когда на месте современного города был возведен замок Диосполис. Лучше всего сохранились исторические объекты XV века – базар «Безистен» и мечеть «Эски Джамия», которые были отреставрированы и функционируют по сей день. Среди других исторических достопримечательностей – доисторический курган близ села Драма, руины средневекового замка Ямбол и средневековый монастырь в Водене. Ямбол – местонахождение древнего поселения Кабиле, национального археологического заповедника и охраняемой природной территории, являющегося важнейшим фракийским поселением в Болгарии. Современные исследования Древней Фракии подтвердили, что Кабиле был наиболее значимым политическим, экономическим и религиозным центром с первого тысячелетия до н.э. Археологические раскопки древнего города, проводившиеся последние тридцать лет, обнаружили множество артефактов (каменные надписи, монеты, керамика и следы строительной деятельности), относящихся к более чем тысячелетней истории. Большая часть найденных артефактов уже опубликована и используется в качестве материала для археологических и исторических исследований.
The motto of the town of Yambol is "Coming from the remote past, going to the future". Archaeological findings in the area date back to the year 6000 BC, to the time of Roman Emperor Diocletian's reign when the castle, called Diospolis, was built on the location of the present modern town. The best preserved historical sites, dating back to the fifteenth century, are the bazar "Bezisten" and the mosque "Esky Djamia", which have been restored and are functioning at present. Other historical sites of interest are the prehistoric tumulus by the village of Drama, the remains of Yambol Mediaeval castle and the Monastery of the Middle Ages in Voden. Yambol is home to the ancient settlement of Kabile, a national archaeological reserve and a nature preserved site, being the most important Thracian settlement in Bulgaria. In modern study of ancient Thrace it has already been proved that Kabile was the most prominent political, economic and religious centre from the first millennium BC. The archaeological investigations of the ancient city that have taken place in the last thirty years have revealed a great number of artefacts (stone inscriptions, coins, ceramic ware and remains of building activities) dating from times over a millennium long history. Most of the discovered artefacts have already been published and used as a data for archaeological and historical studies.
Известные жители
Ямбол – родина известных исполнителей Джорджа Папазова и Джона Попова, а также борца сумо Аоямы. Изобретатель компьютеров Джон Атанасов имеет корни в этом районе – его отец родился в деревне Боядджик, расположенной недалеко от Ямбола.
Yambol is the native place of popular artists George Papazov and John Popov and sumo wrestler Aoiyama. The computer inventor John Atanasoff has family roots in the district – his father was born in a village Boyadjik, which is near Yambol.
Топология и природные ресурсы
Через район протекает река Тунджа, четвертая по величине река с земляным валом, а вблизи села Стефан Караджово расположены источники минеральных вод. Территория района охватывает среднюю часть долины реки, Бакаджиците, части Светлийской, Дервенцкой и Манастырской возвышенностей, с преобладающим холмисто-равнинным рельефом на высоте 100–150 м над уровнем моря. Северные районы долины Тунджи характеризуются переходным континентальным климатом, а южные части – типичным континентальным/средиземноморским климатом. Среднегодовая температура колеблется от 12 до 12,5 °C. Сельскохозяйственные земли занимают 76,9% всей территории района, а леса – 15,5%. К древесным ресурсам относятся вяз, ива, тополь и дуб.
The Tundja River, the fourth of its size with an earth embankment, flows through the district, and mineral water wells are found near the village of Stefan Caradjovo. The territory of the area covers the middle part of the river valley, the Bakadjitsi, parts of the Svetiliiski, Derventski and Manastirski uplands, with the hilly plain relief predominating 100–150m above sea level. The northern areas of Tundja valley are characterized by a transcontinental climate, while the southern parts have a typical continental/Mediterranean climate. The average annual temperatures are between 12 and 12.5 °C. Agricultural lands take 76.9% of the whole district territory, and the forests 15.5% of it. The wood resources include elm, willow, poplar and oak.