Чернавода: История, Энергетика и Виноделие Румынии
Cernavodă
Чернавода, Румыния: история названия (от фракийского и болгарского "чёрная вода"), порт на Дунае. Население – 15 088 чел. (2021). География и этимология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чернавода — город в жудеце Констанца, Северная Добруджа, Румыния, с населением 15 088 человек по состоянию на 2021 год. Название города происходит от болгарского černa voda (черна вода на кириллице), что означает «чёрная вода». Некоторые учёные считают это имя калькой с более раннего фракийского имени Axíopa, восходящего к индоевропейскому *n̥ksei — «тёмный» и upā — «вода» (ср. авестийский axšaēna — «тёмный» и литовский ùpė — «река, ручей»).
Cernavodă is a town in Constanța County, Northern Dobruja, Romania with a population of 15,088 as of 2021. The town's name is derived from the Bulgarian černa voda (черна вода in Cyrillic), meaning 'black water'. This name is regarded by some scholars as a calque of the earlier Thracian name Axíopa, from IE *n̥ksei 'dark' and upā 'water' (cf. Avestan axšaēna 'dark' and Lithuanian ùpė 'river, creek').
Экономика
Город — речной порт на Дунае. Здесь находится Чернаводская атомная электростанция, состоящая из двух реакторов CANDU, вырабатывающих около 18% электроэнергии Румынии. Второй реактор был построен в рамках совместного предприятия между канадской Atomic Energy of Canada Limited и итальянской ANSALDO и введен в полную эксплуатацию в ноябре 2007 года. Дунайско-Черноморский канал, открытый в 1984 году, проходит от Чернаводы до Агигеи и Наводари. В окрестностях Чернаводы расположены многочисленные виноградники, производящие вино Шардоне. Крупнейшая винодельня в этом районе — Мурфатлар.
The town is a Danube fluvial port. It houses the Cernavodă Nuclear Power Plant, consisting of two CANDU reactors providing about 18% of Romania's electrical energy output. The second reactor was built through a joint venture between Canada's Atomic Energy of Canada Limited and Italy's ANSALDO and became fully functional in November 2007. The Danube–Black Sea Canal, opened in 1984, runs from Cernavodă to Agigea and Năvodari. The outskirts of Cernavodă host numerous vineyards, producers of Chardonnay wine. The largest winery in the area is Murfatlar.
История
Чернавода была основана под названием Аксиополис древними греками в IV веке до нашей эры как торговый пункт для установления контактов с местными даками. Римский форт был построен в составе оборонительной пограничной системы Мосийского лимеса вдоль Дуная. Железнодорожная линия от Констанцы до Чернаводы была открыта в 1860 году османской администрацией. Чернавода была одной из столиц недолго существовавшего уезда Силистра-Ноуэ (1878–1879). Город дал своё название археологической культуре Чернавода позднего медного века, примерно 4000–3200 гг. до н.э.
Cernavodă was founded under the name Axiopolis by the ancient Greeks in the 4th century BC as a trading post for contacts with local Dacians. A Roman fort was built as part of the defensive frontier system of the Moesian Limes along the Danube. The railroad from Constanța to Cernavodă was opened in 1860 by the Ottoman administration. Cernavodă was one of the capitals of the short lived Silistra Nouă County (1878–1879). The town gives its name to the late copper age Cernavodă archaeological culture, ca. 4000–3200 BC.
Демография
По переписи 2021 года в Чернаводе проживало 15 088 человек. По переписи 2011 года в городе проживало 16 129 жителей; из них 14 969 румын (92,81%), 463 турка (2,87%), 374 представителя народа рома (2,32%), 106 липованцев (0,66%), 40 татар (0,25%), 15 венгров (0,09%) и 162 человека другой национальности.
At the 2021 census, Cernavodă had a population of 15,088. At the 2011 census, the town had 16,129 inhabitants; of those, 14,969 were Romanians (92.81%), 463 Turks (2.87%), 374 Roma (2.32%), 106 Lipovans (0.66%), 40 Tatars (0.25%), 15 Hungarians (0.09%), and 162 others.