Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несебър (часто транскрибируется как Несебар, а иногда как Несебур, произносится как Несебър) — древний город и один из крупнейших морских курортов на болгарском побережье Черного моря, расположенный в области Бургас. Это административный центр одноименной общины Несебър. Несебър, часто называемый «Жемчужиной Черного моря», — богатый город-музей, история которого насчитывает более трех тысячелетий непрерывных изменений. Небольшой город состоит из двух частей, разделенных узким искусственным перешейком: древняя часть поселения находится на полуострове (ранее острове), а более современная часть (то есть отели и более поздние постройки) — на материковой стороне. Древнейшая часть города хранит следы пребывания различных цивилизаций на протяжении своей истории. Это одно из самых известных туристических направлений и морских портов Черного моря, расположенное в популярном районе с несколькими крупными курортами, самым большим из которых, Солнечный берег, находится непосредственно к северу от Несебъра. Несебър неоднократно оказывался на границе с находящейся под угрозой империей, и поэтому это город с богатой историей. Благодаря обилию исторических зданий, ЮНЕСКО включила Несебър в список объектов Всемирного наследия в 1983 году. По состоянию на декабрь 2019 года в городе проживает 13 600 жителей.
Nesebar (often transcribed as Nessebar and sometimes as Nesebur, , pronounced ) is an ancient city and one of the major seaside resorts on the Bulgarian Black Sea Coast, located in Burgas Province. It is the administrative centre of the homonymous Nesebar Municipality. Often referred to as the "Pearl of the Black Sea", Nesebar is a rich city museum defined by more than three millennia of ever changing history. The small city exists in two parts separated by a narrow human made isthmus with the ancient part of the settlement on the peninsula (previously an island), and the more modern section (i. e. hotels, later development) on the mainland side. The older part bears evidence of occupation by a variety of different civilisations over the course of its existence. It is one of the most prominent tourist destinations and seaports on the Black Sea, in what has become a popular area with several large resorts—the largest, Sunny Beach, is situated immediately to the north of Nesebar. Nesebar has on several occasions found itself on the frontier of a threatened empire, and as such it is a town with a rich history. Due to the city's abundance of historic buildings, UNESCO came to include Nesebar in its list of World Heritage Sites in 1983. As of December 2019, the town has a population of 13,600 inhabitants.
Имя
Поселение было известно в греческом языке как Месембрия (Μεσημβρία), иногда упоминается как Месамбрия или Мельсембрия, последнее название означало город Мельсаса. Согласно одной из реконструкций, имя могло произойти от фракийского Мельсамбрия. Однако фракийское происхождение этого имени представляется сомнительным. Более того, предание о Мельсасе как об основателе города является непрочным и принадлежит к циклу этимологических легенд, распространённых среди греческих городов. Также представляется, что история о Мельсасе была поздней реконструкцией эллинистической эпохи, когда Месембрия была важным прибрежным городом. До 1934 года общепринятым болгарским названием города было Месемврия. Оно было заменено нынешним названием, которое ранее использовалось в эркечском диалекте, распространённом в окрестностях Несебра. Обе формы происходят от греческого названия Месембрия.
The settlement was known in Greek as Mesembria (Μεσημβρία), sometimes mentioned as Mesambria or Melsembria, the latter meaning the city of Melsas. According to a reconstruction the name might derive from Thracian Melsambria. Nevertheless, the Thracian origin of that name seems to be doubtful. Moreover, the tradition pertaining to Melsas, as founder of the city is tenuous and belongs to a cycle of etymological legends abundant among Greek cities. It also appears that the story of Melsas was a latter reconstruction of the Hellenistic era, when Mesembria was an important coastal city. Before 1934, the common Bulgarian name for the town was Месемврия, Mesemvriya. It was replaced with the current name, which was previously used in the Erkech dialect spoken close to Nesebar. Both forms are derived from the Greek Mesembria.
История
Болгарский археолог Люба Огненова Маринова возглавила шесть подводных археологических экспедиций, организованных Болгарской академией наук (БАН) в период с 1961 по 1972 год в водах вдоль болгарского побережья Черного моря. Ее работа позволила выделить пять хронологических периодов развития города на полуострове, окружающем Несебар, до конца второго тысячелетия до нашей эры, включая фракийский протополис, греческую колонию Месамбрию, римское поселение, период раннего христианства, средневековое поселение и город эпохи Возрождения, известный как Месембрия или Несебар.
Bulgarian archaeologist Lyuba Ognenova Marinova led six underwater archaeological expeditions for the Bulgarian Academy of Sciences (BAS) between 1961 and 1972 in the waters along the Bulgarian Black Sea Coast. Her work led to the identification of five chronological periods of urbanization on the peninsula surrounding Nesebar through the end of the second millennium B. C., which included the Thracian protopolis, the Greek colony Mesambria, a Roman ruled village to the Early Christian Era, the Medieval settlement and a Renaissance era town, known as Mesembria or Nessebar.
Античность
Первоначально фракийское поселение, известное как Месембрия, город стал греческой колонией, когда в начале VI века до н.э. его заселили дорийцы из Мегары, и тогда он был известен как Месембрия. С тех пор он являлся важным торговым центром и соперником Аполлонии (Созополь). Месембрия оставалась единственной дорийской колонией на побережье Черного моря, в то время как остальные были типичными ионийскими колониями. В 425–424 гг. до н.э. город присоединился к Делийскому союзу под предводительством Афин. Сохранившиеся остатки в основном относятся к эллинистическому периоду и включают акрополь, храм Аполлона и агору. Часть фракийских укреплений, в виде стены, до сих пор видна на северной стороне полуострова. В Месембрии с V века до н.э. чеканили бронзовые и серебряные монеты, а с III века до н.э. – и золотые. В 71 г. до н.э. город попал под римское владычество, но сохранил привилегии, такие как право собственной чеканки монет.
Originally a Thracian settlement, known as Mesembria, the town became a Greek colony when settled by Dorians from Megara at the beginning of the 6th century BC, then known as Mesembria. It was an important trading centre from then on and a rival of Apollonia (Sozopol). It remained the only Dorian colony along the Black Sea coast, as the rest were typical Ionian colonies. At 425 424 BC the town joined the Delian League, under the leadership of Athens. Remains date mostly from the Hellenistic period and include the acropolis, a temple of Apollo and an agora. A wall which formed part of the Thracian fortifications can still be seen on the north side of the peninsula. Bronze and silver coins were minted in Mesembria since the 5th century BC and gold coins since the 3rd century BC. The town fell under Roman rule in 71 BC, yet continued to enjoy privileges such as the right to mint its own coinage.
Средневековье
Это был один из важнейших опорных пунктов Восточной Римской империи с V века нашей эры, за который сражались византийцы и болгары. Город был захвачен и включен в состав земель Первой Болгарской империи в 812 году ханом Крумом после двухнедельной осады, но затем в 864 году уступлен обратно Византии князем Борисом I и вновь завоеван его сыном, царем Симеоном Великим. Во времена Второй Болгарской империи город также являлся предметом споров между болгарскими и византийскими войсками и переживал особый расцвет при болгарском царе Иване Александре (1331–1371), пока в 1366 году не был завоеван крестоносцами во главе с Амадеем VI, графом Савойским. Болгарский вариант названия, Несебар или Месебар, известен с XI века. К памятникам Средневековья относятся Старая Митрополиция (V–VI века; также Святая София) – базилика без трансепта, церковь Богородицы (VI век) и Новая Митрополиция (XI век; также Святого Стефана), которая продолжала украшаться вплоть до XVIII века. В XIII и XIV веках была построена замечательная серия церквей: Святого Феодора, Святой Параскевы, Святых Михаила и Гавриила, а также Святого Иоанна Алитургетоса. Город был завоеван османами во время болгаро-османских войн, но затем возвращен Византийской империи по условиям Галлипольского мирного договора 1403 года.
It was one of the most important strongholds of the Eastern Roman Empire from the 5th century AD onwards, and was fought over by Byzantines and Bulgars, being captured and incorporated in the lands of the First Bulgarian Empire in 812 by Khan Krum after a two week siege only to be ceded back to Byzantium by Knyaz Boris I in 864 and reconquered by his son Tsar Simeon the Great. During the time of the Second Bulgarian Empire it was also contested by Bulgarian and Byzantine forces and enjoyed particular prosperity under Bulgarian tsar Ivan Alexander (1331–1371) until it was conquered by Crusaders led by Amadeus VI, Count of Savoy in 1366. The Bulgarian version of the name, Nesebar or Mesebar, has been attested since the 11th century. Monuments from the Middle Ages include the 5–6th century Stara Mitropoliya ("old bishopric"; also St Sophia), a basilica without a transept; the 6th century church of the Virgin; and the 11th century Nova Mitropoliya ("new bishopric"; also St Stephen) which continued to be embellished until the 18th century. In the 13th and 14th century a remarkable series of churches were built: St Theodore, St Paraskeva, St Michael St Gabriel, and St John Aliturgetos. The city was conquered by the Ottomans during the Bulgarian Ottoman wars, but was then returned to the Byzantine Empire by the terms of the 1403 Treaty of Gallipoli.
Османское правление
Захват города Османской империей в 1453 году положил начало его упадку, но его архитектурное наследие сохранилось и обогатилось в XIX веке строительством деревянных домов в стиле, характерном для болгарского побережья Черного моря того времени. В начале XIX века многие местные жители вступили в греческую патриотическую организацию «Финики Этория», а с началом Греческой войны за независимость (1821) часть молодежи города приняла участие в борьбе под предводительством Александроса Ипсилантиса.
The capture of the town by the Ottoman Empire in 1453 marked the start of its decline, but its architectural heritage remained and was enriched in the 19th century by the construction of wooden houses in style typical for the Bulgarian Black Sea Coast during this period. At the early 19th century many locals joined the Greek patriotic organization, Filiki Eteria, while at the outbreak of the Greek War of Independence (1821) part of the town's youth participated in the struggle under Alexandros Ypsilantis.
Третье Болгарское государство
После освобождения Болгарии от османского ига в 1879 году Несебр вошел в состав автономной османской провинции Восточная Румелия в Бургасском департаменте, пока не объединился с Княжеством Болгария в 1885 году. Около конца XIX века Несебр был небольшим городом, населенным греческими рыбаками и виноградарями. В 1900 году его население составляло приблизительно 1900 человек, однако город оставался малонаселенным. С начала XX века он начал развиваться как важный болгарский морской курорт. После 1925 года была построена новая часть города, а исторический Старый город был отреставрирован.
After the Liberation of Bulgaria from Ottoman rule in 1879, Nesebar became part of the autonomous Ottoman province of Eastern Rumelia in Burgaz department until it united with the Principality of Bulgaria in 1885. Around the end of the 19th century Nesebar was a small town of Greek fishermen and vinegrowers. In 1900 it had a population of approximately 1.900, but it remained a relatively empty town. It developed as a key Bulgarian seaside resort since the beginning of the 20th century. After 1925 a new town part was built and the historic Old Town was restored.
Имена поменялись .
Несебарская впадина на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, названа в честь Несебра.
Nesebar Gap on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Nesebar.