Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Христианская коалиция — христианская политическая партия, действовавшая в Новой Зеландии. Она являлась союзом ныне несуществующей партии Христианского наследия и Христианских демократов, двух теологически консервативных христианских партий Новой Зеландии. Христианская коалиция не достигла того успеха, на который рассчитывала, и в конечном итоге была распущена. Коалиция была создана с целью участия в выборах 1996 года, которые стали первыми, проведенными с использованием новой смешанной пропорциональной системы голосования (MMP). При MMP партии не требовалось побеждать в отдельных округах — ей достаточно было набрать более пяти процентов голосов избирателей по всей стране. Партией руководили лидер Христианских демократов Грэм Ли и лидер Христианского наследия Грэм Капилл. В политическом плане Коалиция преследовала цели, находящиеся где-то между программами Христианских демократов и Христианского наследия. Время от времени возникали разногласия между двумя группами: Христианские демократы придерживались более умеренного курса, а Христианское наследие настаивало на жесткой линии. Также поступали жалобы от Христианских демократов на то, что Христианское наследие доминирует в Коалиции, и что Грэм Капилл (лидер Христианского наследия и сопредседатель Коалиции) управлял партией "автократически". Однако, несмотря на внутренние разногласия, Коалиция неуклонно росла в опросах общественного мнения. По мере приближения выборов некоторые опросы показывали, что Коалиция преодолела критический порог в пять процентов. В результате партия оказалась в центре внимания СМИ и подверглась критике со стороны оппонентов. Однако, вместо того чтобы помочь партии, возросшее внимание СМИ, по всей видимости, повредило ее шансам, поскольку многие выражали обеспокоенность по поводу более радикальных элементов партии. Коалиция утверждала, что освещение в СМИ было предвзятым, заявляя, что новостные издания намеренно "неверно" изображали их как экстремистов. Однако противники Коалиции утверждали, что пристальное внимание СМИ пробило искусственный слой разумности, который приняла Коалиция, раскрыв якобы истинный характер партии. Как бы то ни было, поддержка партии снова опустилась ниже пятипроцентного порога. На самих выборах Христианская коалиция набрала 4,33% голосов, заняв шестое место. Для прохождения в парламент ей требовалось примерно на 13 000 голосов больше. Ни один из 37 кандидатов Коалиции от избирательных округов не добился успеха. В мае 1997 года Христианская коалиция распалась, и Христианские демократы и Христианское наследие пошли своими путями. Христианские демократы позже "секуляризировались", устранив явно религиозную направленность своей партии, сохранив при этом ту же политическую программу. В результате партия Future New Zealand объединилась с Объединенной партией, образовав нынешнюю United Future New Zealand. По иронии судьбы, последняя распалась в 2007 году, и недовольные фундаменталисты из числа бывших членов UFNZ сформировали более бескомпромиссную организацию — Партию Киви. Христианское наследие оставалось независимой партией, но не добилось такого же успеха, как в составе Коалиции. На всеобщих выборах в Новой Зеландии в 1999 году партия набрала 2,4% голосов, на всеобщих выборах в Новой Зеландии в 2002 году — 1,3%, и, наконец, на всеобщих выборах в Новой Зеландии в 2005 году — 0,12%, что стало ее самым низким показателем поддержки. Christian Heritage New Zealand и Destiny New Zealand также пытались сформировать вторую "Христианскую коалицию" в 2004 году, но не преуспели. В октябре 2006 года лидер CHNZ Эвен Маккуин объявила о закрытии CHNZ после того, как бывший лидер CHNZ Грэм Капилл был заключен в тюрьму по нескольким обвинениям в педофилии. Destiny New Zealand не оказалась политически жизнеспособной, как и ее преемник, Семейная партия Новой Зеландии.
The Christian Coalition was an Evangelical Christian political party operating in New Zealand. It was an alliance of the now defunct Christian Heritage Party and the Christian Democrats, New Zealand's two theologically conservative Christian parties. The Christian Coalition did not meet with the success that it hoped for, and was eventually dissolved. The Coalition was established for the purpose of contesting the 1996 election, which was the first to be held using the new mixed member proportional (MMP) voting system. Under MMP, it would not be necessary for the party to win any electorate seats – it merely needed to gain more than five percent of the national vote. The party was led by the Christian Democrat's leader Graeme Lee and the Christian Heritage leader Graham Capill. In terms of policy, the Coalition generally pursued goals located somewhere between those of the Christian Democrats and Christian Heritage. At times, there appeared to be dispute between the two groups, with the Christian Democrats pursuing a more moderate path and Christian Heritage insisting upon a hard line. There were also complaints from the Christian Democrats that Christian Heritage was dominating the Coalition, and that Graham Capill (leader of Christian Heritage and Co leader of the Coalition as a whole) was running the party "autocratically". Despite the internal differences within the party, however, the Coalition steadily rose in the polls. As the election drew closer, some polls showed the Coalition passing the critical five percent threshold. As the result, the party came under intense media scrutiny and was criticized by its opponents. Rather than assisting the party, however, the increased media coverage appeared to damage its chances, with many people expressing worry about the more extreme elements of the party. The Coalition claimed that the media coverage about it was biased, saying that the news media set out to "falsely" portray them as extremist. Opponents of the Coalition, however, said that the intense media scrutiny penetrated an artificial layer of reasonableness that the Coalition had adopted, revealing the party's allegedly true character. Whatever the case, the party's polling dropped below the five percent threshold once again. In the election itself, the Christian Coalition gained 4.33% of the vote, ranking sixth. It would have needed around 13,000 more votes to enter parliament. None of the Coalition's thirty seven electoral constituency candidates were successful. In May 1997, the Christian Coalition disbanded, with the Christian Democrats and Christian Heritage going their own separate ways. The Christian Democrats later "secularised" themselves, removing the explicitly religious nature of their party while keeping the same policy outlook. The resultant party, Future New Zealand, merged with the United Party to form the current United Future New Zealand. Ironically, the latter split in 2007, with disgruntled fundamentalist ex UFNZ members forming a more intransigent entity, The Kiwi Party. Christian Heritage remained an independent party, but did not meet with the same success that it did while part of the Coalition. At the New Zealand general election, 1999 it polled 2.4% and at the New Zealand general election, 2002 it polled 1.3%, finally in the New Zealand general election, 2005, it polled 0.12 percent, its lowest ever poll rating. Christian Heritage New Zealand and Destiny New Zealand also tried to form a second "Christian Coalition" in 2004, but were unsuccessful. In October 2006, CHNZ Leader Ewen McQueen announced the closure of CHNZ after ex CHNZ leader Graham Capill had been jailed on multiple counts of pedophilia. Destiny New Zealand did not prove politically viable, nor did its successor, the Family Party of New Zealand.
Результаты выборов
Выборы # голосов за партию % голосов за партию # мест, выигранных Правительство/оппозиция? 1996 89 716 4,33 Не представлена в парламенте.
Election # of party votes % of party vote # of seatswon Government/opposition? 1996 89,716 4.33 Not in Parliament