Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский математик и англиканский богослов (1819–1904)
Irish mathematician and Anglican theologian (1819–1904)
Джордж Салмон (25 сентября 1819 – 22 января 1904) был выдающимся и влиятельным ирландским математиком и англиканским богословом. После двадцати лет работы в области алгебраической геометрии, Салмон посвятил последние сорок лет своей жизни теологии. Всю свою карьеру он провел в Тринити-колледже в Дублине, занимая должность 32-го проректора университета с 1888 по 1904 год.
George Salmon (25 September 1819 – 22 January 1904) was a distinguished and influential Irish mathematician and Anglican theologian. After working in algebraic geometry for two decades, Salmon devoted the last forty years of his life to theology. His entire career was spent at Trinity College Dublin, having served as the 32nd Provost of the university from 1888 to 1904.
Личная жизнь
Салмон родился в Корке в 1819 году в семье Майкла Салмона и Хелен Уикс, дочери преподобного Эдварда Уикса. В юности, в Корке, где его отец Майкл занимался торговлей льном, он посещал школу Хамблина и Портера, а в 1833 году поступил в Тринити-колледж в Дублине. В 1837 году он выиграл стипендию и окончил Тринити в 1839 году с отличием первого класса по математике. В 1841 году, в возрасте 21 года, он получил оплачиваемую стипендию и должность преподавателя математики в Тринити. В 1845 году он также был назначен на должность в области теологии в университете, после рукоположения в диаконы в 1844 году и в священники Ирландской церкви в 1845 году. Он оставался в Тринити на протяжении всей своей карьеры. Он умер в Доме Проректора 22 января 1904 года и был похоронен на кладбище Маунт-Джером в Дублине. На протяжении всей жизни он был страстным читателем, и в его некрологе он упоминается как "особенно преданный романам Джейн Остин". В 1844 году он женился на Франсис Энн Сальвадор, дочери преподобного Дж. Л. Сальвадора из Стаунтона-на-Уай в графстве Херефордшир, с которой у него было шестеро детей, из которых выжили только двое.
Salmon was born in Cork in 1819, to Michael Salmon and Helen Weekes (the daughter of the Reverend Edward Weekes). During his boyhood in Cork, where his father Michael was a linen merchant, he attended Hamblin and Porter's School there before starting at Trinity College Dublin in 1833. In 1837, he won a scholarship and graduated from Trinity in 1839 with first class honours in mathematics. In 1841, at the age of 21, he attained a paid fellowship and teaching position in mathematics at Trinity. In 1845, he was additionally appointed to a position in theology at the university, after having been ordained a deacon in 1844 and a priest in the Church of Ireland in 1845. He remained at Trinity for the rest of his career. He died at the Provost's House on 22 January 1904 and was buried in Mount Jerome Cemetery, Dublin. He was an avid reader throughout his life, and his obituary refers to him as "specially devoted to the novels of Jane Austen." In 1844, he married Frances Anne Salvador, daughter of Rev J L Salvador of Staunton upon Wye in Herefordshire, with whom he had six children, of whom only two survived him.
Математика
В конце 1840-х и 1850-х годов Салмон регулярно и часто общался с Артуром Кейли и Дж. Дж. Сильвестром. Эти трое, вместе с небольшим числом других математиков (включая Чарльза Эрмита), разрабатывали систему для работы с n-мерной алгеброй и геометрией. За этот период Салмон опубликовал около 36 статей в журналах. В этих работах он в основном решал узко определенные, конкретные задачи в алгебраической геометрии, в отличие от более широких систематических или фундаментальных вопросов. Однако он одним из первых воспринял основополагающие инновации Кейли и других. В 1859 году он опубликовал книгу «Уроки, вводящие в современную высшую алгебру» (где слово «высшая» означает n-мерную). В течение некоторого времени эта книга одновременно являлась передовым опытом и стандартным изложением предмета, выдержав обновленные и расширенные издания в 1866, 1876 и 1885 годах, и была переведена на немецкий и французский языки. С 1858 по 1867 год он был Донегалл-лектором по математике в Тринити-колледже. Тем временем, еще в 1848 году, Салмон опубликовал учебник для студентов под названием «Трактат о конических сечениях». Этот текст оставался в печати более пятидесяти лет, выдержав пять обновленных изданий на английском языке, и был переведен на немецкий, французский, итальянский и японский языки. Сам Салмон не участвовал в расширениях и обновлениях более поздних изданий. Немецкая версия, представлявшая собой «свободную адаптацию» Вильгельма Фидлера, была популярна в качестве учебника в Германии. Салмон также опубликовал два других математических учебника: «Трактат о кривых высшей степени» (1852) и «Трактат об аналитической геометрии трех измерений» (1862). Они также долгое время оставались в печати и выдержали несколько последующих изданий, при этом Салмон поручал работу над более поздними изданиями другим. В 1858 году он был удостоен медали Каннингема Королевской ирландской академии. В июне 1863 года он был избран членом Королевского общества, а в 1868 году награжден Королевской медалью «За исследования в области аналитической геометрии и теории поверхностей». В 1889 году Салмон получил медаль Копли Королевского общества, высшую почетную награду в британской науке, но к тому времени он уже давно потерял интерес к математике и науке. Салмон получил почетные степени от нескольких университетов, в том числе степень доктора математики (honoris causa) от Королевского университета Фридриха 6 сентября 1902 года, когда отмечался столетие со дня рождения математика Нильса Хенрика Абеля. Теорема Сальмона названа в честь Джорджа Салмона.
In the late 1840s and the 1850s, Salmon was in regular and frequent communication with Arthur Cayley and J. J. Sylvester. The three of them, together with a small number of other mathematicians (including Charles Hermite), were developing a system for dealing with n dimensional algebra and geometry. During this period Salmon published about 36 papers in journals. In these papers for the most part he solved narrowly defined, concrete problems in algebraic geometry, as opposed to more broadly systematic or foundational questions. But he was an early adopter of the foundational innovations of Cayley and the others. In 1859, he published the book Lessons Introductory to the Modern Higher Algebra (where the word "higher" means n dimensional). This was for a while simultaneously the state of the art and the standard presentation of the subject, and went through updated and expanded editions in 1866, 1876 and 1885, and was translated into German and French. From 1858 to 1867, he was the Donegall Lecturer in Mathematics at Trinity. Meanwhile, back in 1848, Salmon had published an undergraduate textbook entitled A Treatise on Conic Sections. This text remained in print for over fifty years, going through five updated editions in English, and was translated into German, French, Italian, and Japanese. Salmon himself did not participate in the expansions and updates of the later editions. The German version, which was a "free adaptation" by Wilhelm Fiedler, was popular as an undergraduate text in Germany. Salmon also published two other mathematics texts, A Treatise on Higher Plane Curves (1852) and A Treatise on the Analytic Geometry of Three Dimensions (1862). These too were in print for a long time and went through a number of later editions, with Salmon delegating the work of the later editions to others. In 1858, he was presented with the Cunningham Medal of the Royal Irish Academy. In June 1863, he was elected a Fellow of the Royal Society followed in 1868 by the award of their Royal Medal "For his researches in analytical geometry and the theory of surfaces". In 1889 Salmon received the Copley Medal of the society, the highest honorary award in British science, but by then he had long since lost his interest in mathematics and science. Salmon received honorary degrees from several universities, including that of Doctor mathematicae (honoris causa) from the Royal Frederick University on 6 September 1902, when they celebrated the centennial of the birth of mathematician Niels Henrik Abel. Теорема Сальмона is named in honour of George Salmon.
Теология
С начала 1860-х годов Салмон преимущественно занимался теологией. В 1866 году он был назначен профессором богословия Регия в Тринити-колледже, после чего оставил свою должность в математическом факультете TCD. В 1871 году он принял дополнительный пост канцлера собора Святого Патрика в Дублине. Одной из его ранних работ в области теологии стало участие в 1853 году в создании книги, содержащей опровержения «Трактатов для времени». Критика католицизма была сквозной темой в теологии Салмона и нашла свое завершение в его широко известной книге 1888 года «Непогрешимость Церкви», в которой он утверждал, что определенные догматы Римской церкви абсурдны, в особенности вера в непогрешимость Церкви и непогрешимость папы. Салмон также писал книги о вечном наказании, чудесах и интерпретации Нового Завета. Его книга «Историческое введение в изучение книг Нового Завета», получившая широкое распространение, представляет собой описание восприятия и толкования Евангелий в первые века христианства, отраженное в трудах таких авторов, как Ириней и Евсевий.
From the early 1860s, Salmon was primarily occupied with theology. In 1866, he was appointed Regius Professor of Divinity at Trinity College, at which point he resigned from his position in the mathematics department at TCD. In 1871, he accepted an additional post of chancellor of St. Patrick's Cathedral, Dublin. One of his early publications in theology was in 1853 as a contributor to a book of rebuttals to the Tracts for the Times. Arguments against Roman Catholicism were a recurring theme in Salmon's theology and culminated in his widely read 1888 book Infallibility of the Church in which he argued that certain beliefs of the Roman church were absurd, especially the beliefs in the infallibility of the church and the infallibility of the pope. Salmon also wrote books about eternal punishment, miracles, and interpretation of the New Testament. His book An Historical Introduction to the Study of the Books of the New Testament, which was widely read, is an account of the reception and interpretation of the gospels in the early centuries of Christianity as seen through the writings of leaders such as Irenaeus and Eusebius.
Проректор Тринити-колледжа Дублина
Салмон был провостом Тринити-колледжа с 1888 года до своей смерти в 1904 году. Вершиной его карьеры, возможно, стало председательство в 1892 году на торжествах по случаю трехсотлетия колледжа, основанного королевой Елизаветой I в 1592 году.
Salmon was Provost of Trinity from 1888 until his death in 1904. The highlight of his career may have been when in 1892 he presided over the great celebrations marking the tercentenary of the College, which had been founded by Queen Elizabeth I in 1592.
Прием женщин в Тринити
В 1870 году Тринити ввел экзамены для женщин по просьбе колледжа Александра. В 1880 году, когда Хамфри Ллойд был проректором, Сэмюэл Хоутон, Энтони Трейл, Джон Джеллет и другие предложили, чтобы ученые степени были доступны для женщин наравне с мужчинами. Ллойд, будучи проректором, не поддерживал эту идею, и предложение было отклонено. В 1881 году Джеллет стал проректором, и в 1882 году был создан комитет для изучения этого вопроса, в который вошли будущие проректоры Салмон и Трейл, выступавшие соответственно против и за прием женщин. Несмотря на поддержку проректора, комитет оказался неэффективным. Салмон был проректором во время кампании за прием, проводимой Центральной ассоциацией ирландских школьных учительниц (CAISM), в которой важную роль играла Элис Олдхэм. Салмон и совет директоров в целом не были расположены к этой кампании. Хотя Салмон был консерватором, его твердое противодействие приему женщин нельзя объяснить только этим; он был членом совета колледжа Александра, поддерживал участие девушек в промежуточных экзаменах наравне с мальчиками, а его дочь, из дома проректора, координировала экзамены для женщин и являлась членом CAISM. В 1896 году все восемь членов совета были старше 70 лет, но к 1901 году из-за выходов на пенсию и смертей большинство членов совета стали сторонниками приема женщин. В 1902 году Джон Махаффи предложил, что настало время принять меры по вопросу о присуждении ученых степеней женщинам. Это предложение было одобрено советом, и, несмотря на возражения Салмона, был создан комитет для подготовки отчета. К концу года совет решил обратиться к лорд-лейтенанту Уильяму Уорду с просьбой убедить короля издать новые патентные письма, разрешающие прием женщин. Она вспоминала: «Когда я приехала в Дублин в 1904 году, мне сообщили, что он [Салмон] умер в тот день, и экзамен пришлось отложить до похорон».
In 1870, Trinity had introduced the Examinations for Women, following a request from Alexandra College. In 1880, while Humphrey Lloyd was provost, Samuel Haughton, Anthony Traill, John Jellett and others proposed that degrees be open to women, on the same terms as men. Lloyd, as provost, was not a supporter, and the motion was defeated. In 1881, Jellett became provost, and a committee was set up in 1882 to investigate the matter, including future provosts Salmon and Trail, respectively opposing and supporting admission. Despite the support of the provost, the committee was not effective. Salmon was provost during the campaign for admission by the Central Association of Irish Schoolmistresses (CAISM), in which Alice Oldham was an important figure. Salmon and the board were not generally receptive to the campaign. While Salmon was a conservative, his strong opposition to the admission of women cannot be dismissed simply; he had been a member of the council of Alexandra College, had supported girls competing on equal terms with boys in Intermediate examinations and his daughter, from the provost's house, had acted as coordinator for the Examinations for Women and was a member of CAISM. In 1896, all eight members of the board were over 70 years of age, but by 1901 retirements and deaths had resulted in the majority of the board being pro admission. In 1902, John Mahaffy proposed that the time had come to take action on the issue of awarding degrees to women. This was passed by the board, and, though the motion was opposed by Salmon, a committee was set up to report, and by the end of the year the board resolved that the Lord Lieutenant, William Ward should be petitioned to move the king to issue new Letters Patent for admission of Women. She recalled, "When I arrived in Dublin 1904, I was informed that he [Salmon] had died that day, and the examination had to be put off until after the funeral."