Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая телекоммуникационная башня в штате Арканзас, США.
Former telecommunications tower in Arkansas, United States
Помимо аналоговых и цифровых передатчиков телеканала KATV (канал 7), являющегося филиалом ABC в Литл-Роке, на ней также размещался аналоговый передатчик KETS (канал 2) – флагманской станции Arkansas PBS в Литл-Роке.
In addition to the analog and digital transmitters of its namesake, Little Rock ABC affiliate KATV (channel 7), it also hosted the analog transmitter of KETS (channel 2), the Little Rock flagship station of Arkansas PBS.
История
В июне 1964 года KATV Inc. получила одобрение от Федеральной комиссии по связи (FCC) на строительство вещательной башни на участке в 3 км к западу-юго-западу от Редфилда. Местоположение башни было выбрано как компромисс между станцией и городским правительством и торговой палатой Пайн-Блаффа, в связи со спором по поводу более раннего предложения, поданного в FCC в 1962 году, о переносе передающего оборудования KATV из существующей башни высотой 308 метров вблизи Джефферсона на новую башню высотой 547 метров на вершине горы Шинолл, недалеко от района Ченал-Вэлли в Литтл-Роке (примерно в 80 км к северо-западу от существующего места расположения передатчика), в котором FCC отказала в январе 1964 года. KATV, которой изначально была назначена лицензия в Пайн-Блаффе, где она начала вещание в декабре 1954 года, с 1955 года имела дополнительную студию в Литтл-Роке (помимо основной студии в Пайн-Блаффе) и в 1958 году изменила город лицензирования на Литтл-Рок; предлагая перенести свой передатчик в соседний округ Пуласки, представители администрации Пайн-Блаффа обвинили руководство KATV в несоблюдении соглашения 1961 года с городом, которое обуславливало продолжение вещания в Пайн-Блаффе (включая поддержание передающего оборудования в округе Джефферсон, упоминание города в идентификаторах станции и продолжение общественно полезной деятельности в городе). Башня была введена в эксплуатацию 12 сентября 1965 года. KATV согласилась сдать в аренду место на башне Комиссии по образовательному телевидению Арканзаса (AETC) за символическую годовую плату для размещения передатчика образовательной станции KETS (2-й канал). KETS начала вещание с башни после начала работы в апреле 1966 года, первоначально используя оборудование, взятое взаймы со старой башни в Джефферсоне. Башня считалась заметной местной достопримечательностью и служила ориентиром, примерно находящимся на полпути между Литтл-Роком и Пайн-Блаффом.
In June 1964, KATV Inc. received approval from the Federal Communications Commission (FCC) to build a broadcast tower at a site 2 mile (3 km) west southwest of Redfield. The location of the tower was chosen as a compromise between the station and Pine Bluff's city government and chamber of commerce, amid a dispute over an earlier proposal filed with the FCC in 1962 to move KATV's transmitter facilities from its existing 1,010 feet (308 m) tower near Jefferson to a new 1,794 feet (547 m) tower atop Shinall Mountain, near Little Rock's Chenal Valley neighborhood (approximately 50 mile (80 km) northwest of the existing transmitter site), which the FCC denied in January 1964. KATV—which was originally assigned to Pine Bluff, where it began operations in December 1954—had been operating a secondary studio in Little Rock (in addition to its original Pine Bluff studio) since 1955 and changed its city of license to Little Rock in 1958; in proposing to relocate its transmitter to neighboring Pulaski County, Pine Bluff city officials had accused KATV management of not complying with a 1961 agreement with the city that conditioned continued service to Pine Bluff (including maintaining transmitter facilities in Jefferson County, referencing the city in station IDs, and continuing public service efforts in the city). The tower was activated on September 12, 1965. KATV agreed to lease space on the tower to the Arkansas Educational Television Commission (AETC) for a nominal annual fee to house the transmitter of educational station KETS (channel 2). KETS began transmitting from the tower when it signed on in April 1966, initially transmitting using equipment borrowed from the former Jefferson tower. The tower was considered as a prominent local landmark and served as the approximate halfway marker for travelers driving between Little Rock and Pine Bluff.
Крах
11 января 2008 года в 12:46 по центральному времени (18:46 UTC) башня обрушилась. Хотя точная причина обрушения остается неизвестной, в то время, в попытке улучшить ее конструктивное состояние, инженерные бригады компании Structural Systems Technology, Inc. (SST) из Маклина, штат Вирджиния, заменяли старые оттяжки на восьмом и девятом уровнях башни. Инженеры компании утверждали, что когда они ослабляли один из крупных тросов, удерживающих конструкцию на девятом уровне, башня внезапно начала колебаться, а затем рухнула; конструкция разделилась на три сегмента при падении, что и было предусмотрено ее конструкцией. Серьезных травм не было, однако один из рабочих технического обслуживания получил незначительные повреждения. В результате обрушения были уничтожены аналоговые передатчики KATV и KETS, а также цифровой передатчик KATV. Обе станции оставались доступными в кабельных сетях Comcast в районе Литл-Рока, а в случае KETS – в кабельной системе Conway Corporation посредством прямой передачи сигнала с их соответствующих студий. Comcast ретранслировал прямую передачу сигнала KATV высокой четкости, которая первоначально была прервана, другим кабельным системам Центрального Арканзаса, DirecTV и Dish Network, которые потеряли доступ к внеэфирному сигналу станции; некоторые кабельные провайдеры, принимавшие аналоговый сигнал KETS, смогли переключиться на цифровой сигнал, хотя некоторые небольшие кабельные системы в зоне охвата потеряли доступ к программам PBS от Arkansas Educational Television Network (AETN) полностью, пока KETS не возобновил аналоговое вещание. Впоследствии KATV восстановил вещание позже на той же неделе при содействии компании Equity Media Holdings, которая согласилась ретранслировать свой цифровой сигнал на третьем субканале KWBF TV (канал 42, ныне KARZ TV). KATV восстановил свой аналоговый сигнал 21 января с вспомогательной башни на горе Шинелл, которую филиал CBS KTHV (канал 11) предоставил KATV для установки временного аналогового передатчика. Несмотря на логистические и экономические трудности восстановления аналогового вещания примерно за год до установленного срока перехода на цифровое телевидение, 14 января AETC объявила о создании временных аналоговых мощностей для KETS на вспомогательной антенне соседней башни Clear Channel Broadcasting высотой 274 метра (900 футов), где цифровой сигнал станции передавался с момента начала вещания в 2004 году; KETS возобновил аналоговое вещание на башне Clear Channel, на которой также размещались аналоговые и цифровые передатчики филиала CW KASN (канал 38), лицензированного в Пайн-Блаффе, 13 июня. KATV решил не восстанавливать башню в Редфилде, а вместо этого построил новую башню высотой 381 метр (1250 футов) на горе Шинелл, где уже располагались большинство других крупных сетевых филиалов Литл-Рока (включая KTHV, KARZ, KARK TV и KLRT TV), а также временный аналоговый передатчик KATV (на резервной башне KTHV) и цифровой сигнал (через субканал KARZ). Хотя башня на горе Шинелл, строительство которой было завершено в феврале 2009 года, ниже (поскольку руководство KATV полагало, что высота башен, сопоставимая с прежней мачтой KATV, устарела, хотя в течение предыдущего десятилетия были построены коммуникационные башни такой же высоты или выше), большая высота горы поднимает антенну KATV до аналогичной общей высоты.
On January 11, 2008, at 12:46 p. m. Central Time (1846 UTC), the tower collapsed. Although the exact cause of the collapse remains unknown, at the time, in an effort to improve its structural condition, engineering crews with McLean, Virginia based Structural Systems Technology, Inc. (SST) were replacing older guy wire cables on the eighth and ninth levels of the tower. Engineers with the firm claimed that as they were loosening one of the large cables that kept the structure in place on the ninth level, the tower suddenly began to shake and then collapsed; the structure broke into three segments as it came crashing down, which was what it was designed to do. No serious injuries occurred, although a maintenance worker on scene sustained minor injuries. The collapse destroyed the analog transmitters of KATV and KETS, and the digital transmitter of KATV. Both stations remained available on Comcast's Little Rock area systems and, in the case of KETS, Conway Corporation's cable system via direct feeds from their respective studio facilities. Comcast relayed the direct feed of KATV's high definition signal, which was initially interrupted, to other Central Arkansas cable systems, DirecTV and Dish Network, which had lost access to the station's off air signal; some area cable providers that received the KETS analog feed were able to switch to its digital signal, although some smaller cable systems within its viewing area lost access to PBS programming from the Arkansas Educational Television Network (AETN) completely until KETS resumed analog broadcasts. KATV subsequently restored broadcast service later that week with the assistance of Little Rock based Equity Media Holdings, which agreed to relay its digital signal on the third subchannel of MyNetworkTV affiliate KWBF TV (channel 42, now KARZ TV). KATV restored its analog signal on January 21 from an auxiliary tower on Shinall Mountain, which CBS affiliate KTHV (channel 11) loaned to KATV to set up a temporary analog transmitter. Despite the logistical and economical difficulties of restoring analog broadcasts with about one year until the original digital television transition deadline, on January 14, the AETC announced it would set up temporary analog facilities for KETS on an auxiliary antenna of the adjacent 900 feet (274 m) Clear Channel Broadcasting Tower, where the station's digital signal transmitted since it signed on in 2004; KETS resumed analog broadcasts on the Clear Channel tower—which also housed the analog and digital transmitters of Pine Bluff licensed CW affiliate KASN (channel 38)—on June 13. KATV chose not to rebuild at Redfield and instead built a new 1,250 feet (381 m) tower on Shinall Mountain (at ), where the majority of Little Rock's other major network affiliates (including KTHV, KARZ, KARK TV and KLRT TV) were already located, along with KATV's temporary analog transmitter (on KTHV's backup tower) and digital signal (via the KARZ subchannel). Though the Shinall Mountain tower—which was completed in February 2009—is shorter (as KATV management suggested that tower heights comparable to the former KATV mast were thought to be obsolete, even though communications towers at or above that height had been constructed over the previous decade), the mountain's higher elevation raises KATV's antenna to a similar overall height.