Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семейство ящериц, включающее представителей надотряда Птерозавры.
Family of lizards
the member of [[Pterosauria
Ночные ящерицы (семейство Xantusiidae) – группа небольших сцинкоморфных ящериц, средняя длина тела от кончика морды до клоаки которых варьируется от менее чем до более чем 5 см. Большинство видов яйцеживородящие (рождают живых детенышей), за исключением видов рода Cricosaura. В семействе насчитывается всего три существующих рода, включающих около 34 видов. Рода разделяются по географическому ареалу: Xantusia – юго-запад Северной Америки и Нижняя Калифорния, Cricosaura – Куба, и Lepidophyma, наиболее многочисленный род ночных ящериц – Центральная Америка. Также известны три ископаемых рода: Catactegenys, Palepidophyma, Palaeoxantusia.
Night lizards (family Xantusiidae) are a group of small scincomorph lizards, averaging from less than to over snout–vent length. Most species are viviparous (live bearing), with the exception of those in the genus Cricosaura. The family has only three living genera, with approximately 34 living species. The genera are divided by geographic range: Xantusia in southwestern North America and Baja California, Cricosaura in Cuba, and Lepidophyma, the most populous night lizard genus, in Central America. Three fossil genera are also known: Catactegenys, Palepidophyma, Palaeoxantusia.
Биология
Первоначально считалось, что ночные ящерицы ведут ночной образ жизни из-за их скрытного поведения, но в некоторых случаях они активны и днем. Ночные ящерицы эволюционировали, чтобы обитать в очень узких экологических нишах – "специализации к микросреде обитания", таких как расщелины в скалах или влажные бревна, и могут проводить всю жизнь под одним и тем же укрытием. По строению ночные ящерицы характеризуются относительно плоским телом и головой. Их головы покрыты крупными гладкими щитками, а тела – более грубой, зернистой кожей. Их глаза, как и у змей, покрыты неподвижными, прозрачными перепонками, выполняющими функцию век. Они питаются насекомыми, а иногда и растениями. В отличие от стратегий размножения большинства мелких ящериц, ночные ящерицы отличаются очень низкой плодовитостью: некоторые виды рождают всего одного или двух детенышей после периода беременности около трех месяцев. Обычно для достижения половой зрелости им требуется несколько лет. Однако скрытный образ жизни ночных ящериц способствует высокой продолжительности их жизни.
Night lizards were originally thought to be nocturnal because of their secretive lifestyle, but they are at least in some cases diurnal. Night lizards have evolved to live in very narrow environmental niches—"microhabitat specialization"—such as rock crevices or damp logs, and may spend their entire life under the same cover. Physically, night lizards are characterized by relatively flat bodies and heads. Their heads are covered by large, smooth plates, while their bodies have rougher, granular skin. Their eyes, like those of snakes, are covered by immoveable, transparent membranes that function as eyelids. They feed on insects and sometimes plants. Contrary to the reproductive strategies of most small lizards, night lizards tend to have very low reproductive rates, with several species giving birth to only one or two offspring, after a gestation period of about three months. They generally take several years to reach sexual maturity. However, the covert lifestyle of night lizards has contributed to a high life expectancy.