Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Специальная мембрана для поперечной китайской флейты дизи
Special membrane applied to the transverse Chinese flute dizi
Димо – это специальная мембрана, используемая в поперечной китайской флейте дизи (или ди), придающая инструменту его характерный вибрирующий тембр. Димо изготавливаются из тончайшей мембраны, взятой из внутренней части определенного вида бамбука, и поставляются в виде трубчатых гильз. Для установки требуется лишь небольшой прямоугольник, поэтому от конца гильзы димо отрезается небольшой участок, а эта небольшая трубка разрезается, чтобы получить приблизительный прямоугольник плоской мембраны. Корейская поперечная бамбуковая флейта дагеум также имеет подобную вибрирующую мембрану. Корейские согеум и джунггеум, вьетнамская сао и тайская кхлуи также ранее использовали мембраны, но в настоящее время они не применяются.
The dimo is a special membrane applied to the transverse Chinese flute called dizi (or di), giving the instrument its characteristic buzzing timbre. Dimo, made from the tissue thin membrane from the interior of a specific variety of bamboo, are supplied as tubular sleeves. Only a small rectangle is needed at a time, so for application, a small section is cut off the end of the di mo sleeve, and that small tube is cut open to make a rough rectangle of flat membrane. The Korean transverse bamboo flute called daegeum has a similar buzzing membrane. The Korean sogeum and junggeum, Vietnamese sáo, and the Thai khlui also once had membranes, but these are not used today.
Применение
Ди мо наносится на отверстие мембраны (или Мо конг) дици с помощью специального традиционного клея, называемого Эцзяо. Одно из преимуществ Эцзяо заключается в том, что клей растворим в воде, что позволяет повторно смачивать его для корректировки ди мо. После нанесения клея вокруг мо конга наносится ди мо, а затем корректируется, пока клей еще влажный, чтобы вдоль отверстия образовалось множество складок, идущих последовательно. Каждая складка должна быть параллельна предыдущей, пересекая отверстие горизонтально, так, чтобы вместе они образовывали своего рода гофру или волнистость. Если Эцзяо недоступен, его можно заменить, просто раздавив чеснок в мелкую, относительно сухую пасту и используя ее как обычно. Его следует использовать быстро. Хотя цель применения ди мо – просто сделать дици играющим, сама техника нанесения считается искусством.
The di mo is applied to the membrane hole (or Mo kong) of the dizi using a special, traditional glue called Ejiao. One of the advantages of ejiao is that the glue is water soluble, so that it can be wetted again to re adjust the di mo. After applying the glue around the mo kong, the di mo is applied, and then adjusted while the glue is still wet so that many creases form in a sequence along the length of the hole. Each crease should be parallel to the one before, crossing the hole horizontally, so that together they form a sort of pleat or corrugation. If Ejiao is not available, a substitute can be improvised by simply crushing garlic into a fine, relatively dry paste, and applying as normal. It should be used quickly. Although the purpose of applying di mo is simply to make the dizi operational, the application technique is considered to be an art in itself.