Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Керамический духовой инструмент
Ceramic wind instrument
Окарина (также известная как картофельная флейта) — это духовой музыкальный инструмент, разновидность свирели. Существуют различные варианты, но типичная окарина представляет собой замкнутое пространство с четырьмя–двенадцатью отверстиями для пальцев и мундштуком, выступающим из корпуса. Традиционно она изготавливается из глины или керамики, но также используются и другие материалы, такие как пластик, дерево, стекло, металл или кость.
The ocarina (otherwise known as a potato flute) is a wind musical instrument; it is a type of vessel flute. Variations exist, but a typical ocarina is an enclosed space with four to twelve finger holes and a mouthpiece that projects from the body. It is traditionally made from clay or ceramic, but other materials are also used, such as plastic, wood, glass, metal, or bone.
История
Окарина относится к очень древнему семейству инструментов, возраст которого, по мнению исследователей, превышает 12 000 лет. Инструменты, подобные окарине, имели особое значение в китайской и мезоамериканской культурах. Для китайцев этот инструмент играл важную роль в их богатой истории песен и танцев. Окарина имеет сходство с сяо (塤), другим важным китайским инструментом (но отличается тем, что окарина использует внутренний канал, а сяо – обдувается по внешнему краю). В Корее традиционная окарина известна как хун (ханджа: 壎). В Японии традиционная окарина называется цучибуэ (кандзи: 土笛; буквально «земляная флейта»). Различные экспедиции в Мезоамерику, включая экспедицию Кортеса, привели к появлению окарины при европейских дворах. И майя, и ацтеки создавали свои версии окарины, однако именно ацтеки привезли в Европу песни и танцы, сопровождавшие этот инструмент. Окарина приобрела популярность в европейских общинах как игрушечный инструмент. Современная европейская окарина берет свое начало в XIX веке, когда Джузеппе Донати из Будрио, города вблизи Болоньи (Италия), превратил окарину из игрушки, способной воспроизводить лишь несколько нот, в более совершенный инструмент (известный как первая «классическая» окарина). Слово «окарина» происходит от ucaréṅna, что в болонском диалекте означает «маленький гусь». Более ранняя форма инструмента была известна в Европе как gemshorn, изготавливавшийся из рогов серны (горного козла). В 1964 году английский математик Джон Тейлор разработал аппликатурную систему, позволяющую окарине воспроизводить полную хроматическую октаву, используя всего четыре отверстия. Окарина также появляется в игре The Legend of Zelda: The Minish Cap для Gameboy Advance под названием «Окарина Ветра». В финской детской книге 1953 года «Тирлиттан» главный герой также играет на окарине.
The ocarina belongs to a very old family of instruments, believed to date back over 12,000 years. Ocarina type instruments have been of particular importance in Chinese and Mesoamerican cultures. For the Chinese, the instrument played an important role in their long history of song and dance. The ocarina has features similar to the Xun (塤), another important Chinese instrument (but is different in that the ocarina uses an internal duct, whereas the Xun is blown across the outer edge). In Korea, the traditional ocarina is known as the hun (hanja: 壎). In Japan, the traditional ocarina is known as the tsuchibue (kanji: 土笛; literally "earthen flute"). Different expeditions to Mesoamerica, including the one conducted by Cortés, resulted in the introduction of the ocarina to the courts of Europe. Both the Maya and Aztecs produced versions of the ocarina, but it was the Aztecs who brought to Europe the song and dance that accompanied the ocarina. The ocarina went on to become popular in European communities as a toy instrument. The modern European ocarina dates back to the 19th century, when Giuseppe Donati from Budrio, a town near Bologna, Italy, transformed the ocarina from a toy, which played only a few notes, into a more comprehensive instrument (known as the first "classical" ocarina). The word ocarina derives from ucaréṅna, which in the Bolognese dialect means "little goose". The earlier form was known in Europe as a gemshorn, which was made from animal horns of the chamois (gems). In 1964, John Taylor, an English mathematician, developed a fingering system that allowed an ocarina to play a full chromatic octave using only four holes. An ocarina is also featured in The Legend of Zelda: The Minish Cap on the Gameboy Advance as The Ocarina of Wind. In the 1953 Finnish children's book Tirlittan, the title character also plays an ocarina.
Применение
Австрийский композитор венгерского происхождения Гьёрги Лигети (1923–2006) использовал четыре окарины (исполняемые инструменталистами духовой группы, дублирующими свои инструменты) в своем Скрипичном концерте, завершенном в 1993 году. В 1974 году польский композитор Кшиштоф Пендерецкий (1933–2020) включил 12 окарин в свою композицию "Сон Иакова". Позже он использовал 50 окарин в финальной части своей Симфонии № 8, завершенной в 2008 году, где они должны исполняться участниками хора.
Hungarian Austrian composer György Ligeti (1923–2006) called for four ocarinas (to be performed by woodwind players doubling their own instruments) in his Violin Concerto, completed in 1993. In 1974, the Polish composer Krzysztof Penderecki (1933–2020) incorporated 12 ocarinas in his composition The Dream of Jacob. Later, he incorporated 50 in the final section of his Symphony No. 8, completed in 2008, where they are meant to be played by members of the choir.
Артикуляция
Из-за отсутствия клапанов окарина имеет много общих приёмов артикуляции с флейтой пенни-уистл, таких как стаккато, ноны, трели и глиссандо. Однако, использование языка при игре на окарине встречается чаще, чем на флейте пенни-уистл, а вибрато достигается исключительно регулированием дыхания, а не пальцами.
Due to its lack of keys, the ocarina shares many articulations with the tin whistle, such as cuts, strikes, rolls, and slides. However, tonguing is used more often on ocarina than on tin whistle, and vibrato is always achieved through adjusting breath pressure instead of with the fingers.
Аналогичные инструменты
Другие сосудистые флейты включают китайский сюн и африканские шарообразные флейты. Сюн (упрощенный китайский: 埙; традиционный: 塤; пиньинь: xūn) – китайская сосудистая флейта, изготовленная из глины или керамики. Это один из древнейших китайских инструментов. Имея форму яйца, он отличается от окарины тем, что в него играют сбоку, подобно западной концертной флейте, а не через свистковое отверстие (фипл или клюв). Подобные инструменты существуют в Корее (хун) и Японии (цучибуэ). Близким семейством инструментов является семейство закрытых труб, включающее в себя пан-флейты и другие инструменты, производящие звук за счет вибрации столба воздуха внутри закрытого цилиндра. Старинный кувшин, используемый в джаг-бэндах, также обладает схожими свойствами. Традиционный немецкий gemshorn работает почти так же, как окарина. Единственное различие заключается в материале: рог серны, козы или другого подходящего животного. Борриндо – это простой полый глиняный шар с тремя-четырьмя игровыми отверстиями, одно из которых немного больше остальных трех, которые меньше и одинакового размера. Отверстия расположены в форме равнобедренного треугольника. Борриндо изготавливается из мягкой аллювиальной глины, в изобилии доступной повсюду в центральной долине реки Инд. Благодаря своей простой конструкции, его изготавливают даже дети. Некоторые взрослые делают борриндо большего размера, украшают их керамическими узорами и обжигают. Эти обожженные борриндо с керамическим декором – более поздние формы этого музыкального инструмента, который, по-видимому, ранее долгое время использовался в своей простой необожженной форме. Звуки извлекаются путем горизонтального вдувания в большее отверстие. Кончики пальцев прижимаются к меньшим отверстиям для регулировки высоты звука. Простота игры делает его популярным среди детей и молодежи.
Other vessel flutes include the Chinese xun and African globe flutes. The xun (simplified Chinese: 埙; traditional: 塤; pinyin: xūn) is a Chinese vessel flute made of clay or ceramic. It is one of the oldest Chinese instruments. Shaped like an egg, it differs from the ocarina in being side blown, like the Western concert flute, rather than having a recorder like mouthpiece (a fipple or beak). Similar instruments exist in Korea (the hun) and Japan (the tsuchibue). A related family of instruments is the closed pipe family, which includes the panpipes and other instruments that produce their tone by vibrating a column of air within a stopped cylinder. The old fashioned jug band jug also has similar properties. The traditional German gemshorn works nearly the same way as an ocarina. The only difference is the material it is made from: the horn of a chamois, goat, or other suitable animal. The borrindo is a simple hollow clay ball with three to four fingering holes, one hole slightly larger than the other three, which are smaller and of equal size to one another. The holes are arranged in an isosceles triangular form. The borrindo is made out of soft alluvial clay available in plenty everywhere in the central Indus Valley. Being of the simplest design, it is made even by children. Some adults make fine borrindos of larger size, put pottery designs on them, and bake them. These baked borrindos, with pottery designs, are the later evolved forms of this musical instrument, which appears to have previously been used in its simple unbaked form for a long time. The sound notes are produced by blowing somewhat horizontally into the larger hole. Finger tips are placed on smaller holes to regulate the notes. Its ease of play makes it popular among children and the youth.