Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинный натуральный рог
Long natural horn
Лур, также лур или лурр, – это длинный натуральный духовой рог без отверстий для пальцев, на котором играют с использованием амбушюра, подобного латунному. Луры могут быть прямыми или изогнутыми различных форм. Изогнутость предназначалась для облегчения переноски длинных инструментов (например, во время маршировки, как современный сузафон) и предотвращения направления громкого звука на находящихся поблизости людей. Название «лур» используется для обозначения двух различных типов древних духовых инструментов. Более поздний тип изготавливается из дерева и использовался в Скандинавии в Средние века. Более древний тип, названный по аналогии с более поздним, изготавливается из бронзы, датируется бронзовым веком и часто находился в парах, помещенных в болота, в основном в Дании и Германии. Он состоит из мундштука и нескольких секций и/или труб. Его длина может достигать от 1,5 до 2 метров. Он был найден в Норвегии, Дании, южной Швеции и северной Германии. Изображения луров также встречаются на некоторых наскальных рисунках в Скандинавии.
A lur, also lure or lurr, is a long natural blowing horn without finger holes that is played with a brass type embouchure. Lurs can be straight or curved in various shapes. The purpose of the curves was to make long instruments easier to carry (e. g. for marching, like the modern sousaphone) and to avoid directing the loud noise at nearby people. The name lur is used for two distinct types of ancient wind instruments. The more recent type is made of wood and was in use in Scandinavia during the Middle Ages. The older type, named after the more recent type, is made of bronze, dates to the Bronze Age and was often found in pairs, deposited in bogs, mainly in Denmark and Germany. It consists of a mouthpiece and several pieces and/or pipes. Its length can reach between 1.5 and 2 metres. It has been found in Norway, Denmark, South Sweden, and Northern Germany. Illustrations of lurs have also been found on several rock paintings in Scandinavia.
Деревянные приманки
Самые ранние упоминания об инструменте, называемом лур, встречаются в исландских сагах, где они описываются как военные инструменты, используемые для сбора войск и устрашения врага. Эти луры, несколько экземпляров которых были обнаружены в драккарах, представляют собой прямые деревянные трубы с мундштуком, длиной около одного метра. У них нет отверстий для пальцев, и на них играют подобно современным медным духовым инструментам. Разновидность лура, очень похожая на эти военные инструменты, использовалась фермерами и доярками в скандинавских странах, по крайней мере, со Средних веков. Эти инструменты, известные в английском языке как березовые трубы, применялись для призыва скота и подачи сигналов. Они схожи по конструкции и технике игры с военными инструментами, но обтянуты берестой, в то время как военные инструменты обтянуты ивовой корой.
The earliest references to an instrument called the lur come from Icelandic sagas, where they are described as war instruments, used to marshal troops and frighten the enemy. These lurs, several examples of which have been discovered in longboats, are straight, end blown wooden tubes, around one metre long. They do not have finger holes, and are played much like a modern brass instrument. A kind of lur very similar to these war instruments has been played by farmers and milkmaids in Nordic countries since at least the Middle Ages. These instruments, called in English a birch trumpet, were used for calling cattle and signalling. They are similar in construction and playing technique to the war instrument, but are covered in birch, while the war instruments are covered in willow.
Бронзовые приманки
В Древней Греции, а также в Северной Европе, использовались луры из бронзы в качестве музыкальных инструментов. Всего обнаружено 56 луров: 35 (включая фрагментарные экземпляры) в Дании, 11 в Швеции, 4 в Норвегии, 5 в Северной Германии и один в Латвии.
Lurs made of bronze were used as musical instruments in ancient Greece, as well as in northern Europe where a total of 56 lurs have been discovered: 35 (including fragmentary ones) in Denmark, 11 in Sweden, 4 in Norway, 5 in northern Germany, and a single one in Latvia.
Лурс сегодня
Слово lur до сих пор используется в шведском языке для обозначения любого инструмента в форме воронки, используемого для создания или приема звука. Например, шведское слово для наушников – hörlurar (слуховые луры), а телефон в современном шведском может называться lur (от telefonlur – телефонная трубка). Норвежские и шведские слова для сигнального рога – tåkelur и mistlur соответственно. Датский бренд масла Lurpak назван в честь лура, и на упаковке изображены луры. Слово lur имеет несколько других значений в датском, норвежском и шведском языках, не связанных со звуком.
The word lur is still in the Swedish language, indicating any funnel shaped implement used for producing or receiving sound. For instance, the Swedish word for headphones is hörlurar (hearing lurs), and a telephone might be referred to as a lur in contemporary Swedish (derived from telefonlur, telephone handset). The Norwegian and Swedish words for foghorn are respectively tåkelur and mistlur. The Danish butter brand Lurpak is named after the lur, and the package design contains pictures of lurs. The word lur has several other meanings in Danish, Norwegian, and Swedish that are not related to sound.