Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мамлюкский султан Байбарс аль-Джашанкир (بيبرس الجاشنكير; умер в 1310 году) или Байбарс II, царское имя аль-Малик аль-Музаффар Рукн ад-Дин Байбарс аль-Джашанкир аль-Мансури (الملك المظفر ركن الدين بيبرس الجاشنكير المنصورى), также известный как Абу аль-Фатх (أبوالفتح), был 12-м мамлюкским султаном Египта в 1309–1310 годах.
Mamluk sultan
Baybars al Jashankir (بيبرس الجاشنكير; died 1310) or Baybars II, royal name al Malik al Muzaffar Rukn ad Din Baybars aj Jashankir al Mansuri (الملك المظفر ركن الدين بيبرس الجاشنكير المنصورى), also known as Abu al Fath (أبوالفتح), was the 12th Mamluk sultan of Egypt in 1309–1310.
Предыстория
Он был черкесским мамлюком султана Калавуна и служил при дворе сыновей Калавуна Аль-Ашрафа Халила и Аль-Насира Мухаммада. Он стал эмиром (князем), затем яшнакиром. Во время второго правления султана Аль-Насира Мухаммада с 1299 по 1309 год он был вице-султаном Египта. В 1302 году он участвовал в подавлении восстания в Верхнем Египте, а в 1303 году был командующим египетской армией, разгромившей монголов во главе с Кутлуг-шахом в битве при Шахабе. В 1302 году мамлюкская армия султана Аль-Насира Мухаммада подавила восстание бедуинов в Верхнем Египте и «безжалостно истребила всех бедуинов в стране, уведя их женщин в плен». Г. В. Мюррей отмечал, что «это радикальное решение бедуинского вопроса устранило с исторической арены чистых арабских потомков завоевателей и тем самым позволило беджа сохранить себя как африканскую народность, практически не подверженную влиянию арабской крови, а также освободило приграничные районы Верхнего Египта для заселения западными бедуинами». Армией руководили ойратский монгольский мамлюк Сайф ад-Дин Салар и черкесский мамлюк аль-Байбарс аль-Яшнакир (Бейбарс).
He was a Circassian Mamluk of Sultan Qalawun and served at the court of Qalawun's Sons Al Ashraf Khalil and Al Nasir Muhammad. He became an Emir (a prince) then a Jashnakir. During the second reign of Sultan Al Nasir Mohammed from 1299 to 1309 he was the Vice Sultan of Egypt. In 1302 he took part in suppressing a rebellion in upper Egypt and in 1303 he was a commander in the Egyptian army that defeated the Mongols led by Qutlugh Shah at the Battle of Shaqhab. In 1302, the Mamluk army of Sultan al Nasir Muhammad crushed a Bedouin rebellion in Upper Egypt and "slew mercilessly every Bedouin in the land and carried off their women captive". G. W. Murray said that "This drastic solution of the Bedouin question removed the pure Arab descendants of the Conquerors from the scene and so enabled the Beja to preserve themselves as an African race practically uninfluenced by Arab blood, while leaving the desert edges of Upper Egypt free for settlement by the Western Bedouin." The army was led by the Oirat Mongol Mamluk Sayf al Din Salar and Circassian Mamluk al Baibars al Jashnakir (Beibars).
Этимология названия
Имя монарха было комбинацией тюркских, персидских и арабских терминов. Имя Байбарс было тюрко-монгольским именем, означающим «Избранный вождем/господином». Титул аль-Малика аль-Музаффар был арабским почетным титулом, означавшим «победоносный король», а титул Рукн ад-Дин – арабским почетным титулом, означавшим «опора веры». Вторая часть, «Jashangir», происходит из персидского языка и означает «ценитель пищи»: мамлюкский принц, который пробовал еду султана, чтобы убедиться в отсутствии яда.
The monarch's name was a combination of Turkic, Persian and Arabic terms. The given name Baibars was a Turco Mongolian name, meaning "Chosen by the chief/lord". The title of al Malike al Muzaffar was an Arabic honorific title that meant "the victorious king", and the title Rukn ad Din was an Arabic honorific title meaning the "pillar of faith". The second portion, "Jashangir", is Persian, meaning "Food connoisseur": the mamluk prince who tastes the Sultan's food to make sure it is not poisoned.
Подъем к власти и падение
С эмиром Сайф аль-Дин Саларом он подчинил себе молодого султана Аль-Насира Мухаммеда, который, испытывая стеснение, перебрался в Аль-Карак и отрекся от престола в 1309 году. Байбарс аль-Джашнакир стал султаном после того, как эмир Сайф аль-Дин Салар и мамлюки Бурджи навязали ему эту должность. Его недолгое правление (десять месяцев и 24 дня) ознаменовалось экономическими и политическими волнениями, а также угрозами со стороны крестоносцев и монголов. Крестоносцы, заключившие союз с Монгольской империей, продолжали совершать набеги на мамлюкские укрепления в Леванте. Обездоленная беднота бунтовала на улицах Каира, называя его Ракин (бесполезный) вместо Рукн (важный), требуя возвращения султана Аль-Насира Мухаммеда в Египет. В 1310 году Байбарс аль-Джашнакир отрекся от престола и бежал со своими мамлюками от разъяренной толпы. Султан Аль-Насир Мухаммед вернулся в Египет, и по его приказу Байбарс аль-Джашнакир был арестован и казнен.
With Emir Sayf al Din Salar he dominated the young Sultan Al Nasir Muhammad who, feeling distressed, moved to Al Karak and resigned in 1309. Baibars al Jashnakir became a Sultan after the position was imposed on him by Emir Sayf al Din Salar and the Burji Mamluks. The brief period of his reign (ten months and 24 days) was marked by economical and political unrest in addition to threats from Crusaders and Mongols. The Crusaders who had allied with the Mongol Empire continued to harass Mamluk outposts in the Levant. The poverty stricken commons kept rampaging the streets of Cairo, calling him Rakin (useless) instead of Rukn (principal) demanding the return of Sultan al Nasir Muhammad to Egypt. In 1310 Baibars al Jashnakir stepped down and fled with his Mamluks from the angry mob. Sultan al Nasir Muhammad returned to Egypt and Baibars al Jashnakir was arrested and executed on his orders.