Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Килидж Арслан II или ʿIzz ad Dīn Килидж Арслан ибн Масуд (عز الدین قلج ارسلان بن مسعود) (современный турецкий Кылыч Арслан, означающее "Лев с Мечом") был сельджукским султаном Рума с 1156 по 1192 год, до самой своей смерти.
Kilij Arslan II or ʿIzz ad Dīn Kilij Arslān ibn Masʿūd (عز الدین قلج ارسلان بن مسعود) (Modern Turkish Kılıç Arslan, meaning "Sword Lion") was a Seljuk Sultan of Rûm from 1156 until his death in 1192.
Правление
В 1159 году Килий Арслан напал на византийского императора Мануила I Комнина, когда тот проходил мимо Икония (Конья, столица Рума), возвращаясь из переговоров с Нур ад-Дином Зенги в Сирии. В 1161 году племянник Мануила, Иоанн Контостефан, разгромил Килий Арслана, и султан отправился в Константинополь в знак подчинения. Как сообщает Арнольд Любекский в своей "Хронике славян", он присутствовал на встрече Генриха Льва с Килий Арсланом во время паломничества первого в Иерусалим в 1172 году. Когда они встретились близ Тарса, султан обнял и поцеловал немецкого герцога, напомнив ему, что они кровные родственники ('amplexans et deosculans eum, dicens, eum consanguineum suum esse'). Когда герцог спросил о подробностях этого родства, Килий Арслан ответил, что «благородная дама из земель немецких вышла замуж за русского царя, у которого была дочь; дочь этой дочери прибыла в наши земли, и я происхожу от неё». В 1173 году Килий Арслан, установив мир с византийцами, объединился с Нур ад-Дином против Мосула. Мирный договор с византийцами продлился до 1175 года, когда Килий Арслан отказался передать Мануилу территории, завоеванные у данишмендов, хотя обе стороны уже некоторое время возводили укрепления и собирали армии в преддверии возобновления войны. Килий Арслан пытался договориться, но Мануил вторгся в султанат в 1176 году, намереваясь захватить сам Иконий. Килий Арслан сумел разбить армию императора Мануила I Комнина в битве при Мириокефалоне, вынудив императора заключить шаткий мир. В 1179 году Килий Арслан захватил в плен и потребовал выкуп за Генриха I, знаменитого графа Шампанского, возвращавшегося сухим путем из Иерусалима. Византийский император выплатил выкуп, и Генрих был освобожден, но вскоре после этого скончался. В 1180 году султан воспользовался нестабильностью в Византийской империи после смерти Мануила, чтобы закрепить контроль над большей частью южного побережья Анатолии, и отправил своего визиря Ихтияр ад-Дина для заключения союза с Саладином, преемником Нур ад-Дина, в том же году. Затем, в 1182 году, ему удалось отбить у византийцев город Котиеум. В 1185 году он заключил мир с императором Исааком II Ангелом, но в следующем году передал власть своим одиннадцати сыновьям, которые немедленно начали борьбу за контроль. Несмотря на союз с Саладином, Килий Арслан обещал войскам Третьего крестового похода во главе с Фридрихом Барбароссой безопасный проход через свои владения; однако его сыновья, местные правители, не согласились и сразились с крестоносцами в битвах при Филомелионе и Иконии. После ухода крестоносцев его старший сын Кутб ад-Дин, командовавший турками в последней битве, бежал, затем вернулся, чтобы установить контроль над Коньей; в результате Килий Арслан II скрылся в Кайсери. Позже Кутб ад-Дин провозгласил себя новым султаном, но его отец и брат Кайхусрав I изгнали его из Коньи в 1192 году, преследовали до Аксарая и осадили город. Килий Арслан II умер во время осады Аксарая в августе 1192 года в возрасте 77 лет, пообещав Кайхусраву I престолонаследие. Затем его похоронили в Аладдинском коске в Конье. Братья Кайхусрава I продолжили борьбу за контроль над остальными частями султаната.
In 1159, Kilij Arslan attacked Byzantine emperor Manuel I Comnenus as he marched past Iconium (Konya, capital of Rüm), as Manuel returned from negotiating with Nur ad Din Zengi in Syria. In 1161, Manuel's nephew John Contostephanus defeated Kilij Arslan, and the sultan travelled to Constantinople in a show of submission. As Arnold of Lübeck reports in his Chronica Slavorum, he was present at the meeting of Henry the Lion with Kilij Arslan during the former's pilgrimage to Jerusalem in 1172. When they met near Tarsus, the sultan embraced and kissed the German duke, reminding him that they were blood cousins ('amplexans et deosculans eum, dicens, eum consanguineum suum esse'). When the duke asked for details of this relationship, Kilij Arslan informed him that 'a noble lady from the land of Germans married a king of Russia who had a daughter by her; this daughter's daughter arrived to our land, and I descend from her.' In 1173, Kilij Arslan, now at peace with the Byzantines, allied with Nur ad Din against Mosul. The peace treaty with the Byzantines lasted until 1175, when Kilij Arslan refused to hand over to Manuel the territory conquered from the Danishmends, although both sides had for some time been building up their fortifications and armies in preparation for a renewed war. Kilij Arslan tried to negotiate, but Manuel invaded the sultanate in 1176, intending to capture Iconium itself. Kilij Arslan was able to defeat Emperor Manuel I Komnenos's army at the Battle of Myriokephalon, the Sultan forced the emperor to negotiate a fragile peace. In 1179, Kilij Arslan captured and held to ransom Henry I, the renowned count of Champagne, who was returning overland from a visit to Jerusalem. The ransom was paid by the Byzantine Emperor and Henry was released, but died soon afterwards. In 1180, the sultan took advantage of the instability in the Byzantine Empire after Manuel's death to secure most of the southern coast of Anatolia, and sent his vizier Ikhtiyar al Din to conclude an alliance with Saladin, Nur ad Din's successor, that same year. Then in 1182, he succeeded in capturing the city of Cotyaeum from the Byzantines. In 1185, he made peace with Emperor Isaac II Angelus, but the next year he transferred power to his eleven sons, who immediately fought each other for control. Despite Kilij Arslan's alliance with Saladin, he promised the armies of the Third Crusade, led by Frederick Barbarossa to freely pass through his territories; however, his sons who were local chieftains disagreed and fought against the Crusaders at the Battle of Philomelion and Battle of Iconium. Following the Crusaders departure, his eldest son Qutb al Din who led the Turks in the latter battle then fled afterwards, came back to control Konya; hence, Kilij Arslan II escaped and took refuge in Kayseri. Later on, Qutb al Din declared himself to be the new Sultan, but his father and his brother Kaykhusraw I drove him out of Konya in 1192, then chased him to Aksaray, and besieged the city. Kilij Arslan II died during the siege of Aksaray in August 1192, aged 77, after promising Kaykhusraw I the succession. Then he was buried in the Alâeddin Kosku in Konya. Kaykhusraw I's brothers continued to fight for control of the other parts of the sultanate.