Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1315 1316 1317
1315 1316 1317
1316 год (MCCCXVI) был високосным годом, начинающимся в четверг (ссылка покажет полный календарь) по юлианскому календарю.
Year 1316 (MCCCXVI) was a leap year starting on Thursday (link will display the full calendar) of the Julian calendar.
Январь - март
4 января – Султан Алауддин Халджи из Делийского султаната умирает после 19-летнего правления в Дели. Его преемником становится его 5-летний сын Шихабуддин Омар при поддержке генерала Алауддина Малика Кафура. В период его правления между Маликом Кафуром и семьей Халджи разворачивается борьба за власть. 28 января – Лливелин Брен возглавляет восстание против английского правления в Уэльсе. Проигнорировав приказ явиться к королю Эдуарду II, Лливелин Брен поднимает армию повстанцев и осаждает замок Кэрфилли. Восстание распространяется по южной части Уэр-Коув (долина в Уэльсе), подвергаются нападениям и другие замки. Эдуард отправляет экспедиционный корпус под командованием Хамфри де Боуна для подавления восстания. В марте, после битвы у замка Моргрейг, Лливелин Брен вынужден снять осаду Кэрфилли после шести недель и сдается 18 марта. 8 февраля – После всего 35 дней правления Делийским султанатом в качестве регента, Малик Кафур убит бывшими телохранителями султана Алауддина. 14 февраля – Битва при Скайтмуре: шотландские войска под командованием Джеймса Дугласа, лорда Дугласа, наносят поражение английскому отряду, совершавшему набег, близ Колдстрима. В ходе стычки погибает Эдмонд де Кайлу (племянник Пирса Гавестона). 22 февраля – Битва при Пикотине: каталонские войска во главе с принцем Фердинандом Майоркским, претендующим на княжество Ахея, разбивают армию принцессы Матильды Генуйской на Пелопоннесе. В битве каталонцы убивают 500 бургундцев и 700 местных воинов. Остатки армии принцессы в спешке отступают, преследуемые каталонской кавалерией, прежде чем вернуться, чтобы разграбить заброшенный ахейский лагерь. 12 марта – В Белграде Стефан Владислав II становится новым королем Сирмии (ныне часть Сербии) после смерти своего отца, Стефана Драгутина. 18 марта – После шестинедельного восстания в Уэльсе против англичан и отступления в Гламорган, валлийский повстанец Лливелин Брен окончательно сдается генералу короля Эдуарда, Хамфри де Боуну, в Истрадфелле. 2 мая – В попытке спровоцировать восстание ирландской знати против английского правления, Эдвард Брюс, брат короля Шотландии Роберта Брюса, коронуется как Верховный король Ирландии. 5 июня – Король Франции Людовик X ("Людовик Ссорившийся") умирает, предположительно от отравления, во время игры в теннис в Винсенне, оставив своей беременной женой Клементией Венгерской вдовой. После смерти Людовика его 23-летний брат Филипп назначается регентом на период беременности Клеменции. Существует несколько претендентов на роль регента, его дядя Карл, граф Валуа, и Одо IV, герцог Бургундский.
January 4 – Sultan Alauddin Khalji of the Delhi Sultanate dies after a 19 year reign at Delhi. He is succeeded by his 5 year old son, Shihabuddin Omar, with the support of Alauddin's general Malik Kafur. During his reign, a power struggle occurs between Malik Kafur and the Khalji family. January 28 – Llywelyn Bren leads a revolt against English rule in Wales. After disregarding an order to appear before King Edward II, Llywelyn Bren raises a rebel army and lays siege to Caerphilly Castle. The revolt spreads throughout the south Wear Cove (the Wales valley), and other castles are attacked. Edward sends an expeditionary force led by Humphrey de Bohun to suppress the rebellion. In March, after a battle at Morgraig Castle Llywelyn Bren is forced to break off the Caerphilly siege after six weeks and surrenders on March 18. February 8 – After only 35 days of ruling the Delhi Sultanate as regent, Malik Kafur is assassinated by Sultan Alauddin's former bodyguards. February 14 – Battle of Skaithmuir: Scottish forces under James Douglas, Lord of Douglas defeat an English raiding party near Coldstream. During the skirmish, Edmond de Caillou (nephew of Piers Gaveston) is killed. February 22 – Battle of Picotin: Catalan forces led by Prince Ferdinand of Majorca, claimant to the Principality of Achaea, defeat the army of Princess Matilda of Hainaut, on the Peloponnese. During the battle, the Catalans kill 500 Burgundians and 700 native troops. The remnants of the Princess's army withdraw in haste, pursued by the Catalan cavalry; before they turn back to loot the abandoned Achaean camp. March 12 – At Belgrade, Stefan Vladislav II becomes the new King of Syrmia (now part of Serbia) upon the death of his father, Stefan Dragutin. March 18 – After leading a six week long revolt from Wales against England's , and retreating to Glamorgan, Welsh rebel Llywelyn Bren finally surrenders to King Edward's general, Humphrey de Bohun at Ystradfellte. May 2 – In an attempt to stir the Irish nobles into rebellion against English rule, Edward Bruce, brother of King Robert the Bruce of Scotland is crowned High King of Ireland. June 5 – King Louis X of France ("Louis the Quarrelsome") dies, possibly from poisoning, during a game of tennis at Vincennes, leaving his pregnant wife Clementia of Hungary as his widow. Following Louis' death, his 23 year old brother Philip is made regent for the remainder of Clementia's pregnancy. There are several potential candidates for the role of regent, his uncle Charles, Count of Valois and Odo IV, Duke of Burgundy.
Июль - сентябрь
5 июля – Битва при Маноладе: латинские войска под командованием Людовика Бургундского, поддержанные византийскими войсками, посланными наместником Михаилом Кантакузеном, разгромили каталонскую армию под командованием Фердинанда Майоркского. В ходе битвы Фердинанд был убит, а Иоанн II Нивеле, претендовавший на княжество Ахея, казнен на поле боя как предатель. Его земли переданы сторонникам Людовика Бургундского. Людовик Бургундский и его жена, Матильда Геннегау, становятся соправителями Ахеи. 29 июля – 10-й день 7-го месяца 5-го года Сёва; в Японии Ходзё Такатоки становится 14-м регентом сёгуната Камакура. 2 августа – Матильда Геннегау становится единоличной правительницей Ахайского княжества после смерти её мужа, принца Людовика Бургундского, от отравления спустя месяц после победы в битве при Мандоладе. Во время битвы Вальдемар бежал с поля боя, но его армия, состоявшая в основном из рыцарей в доспехах, была уничтожена. Позже победивший союз заключил мирный договор в Цеденнике. 7 августа – После двухлетнего периода междуцарствия (sede vacante) из-за разногласий между кардиналами французский кардинал Жак Дюэз, епископ Авиньона, был избран преемником папы Климента V, скончавшегося в 1314 году. 10 августа – Вторая битва при Атенри: Нормандское правление было сохранено во время кампании Брюса в Ирландии ценой более 5000 погибших. 17 августа – Братья Альберт II и Вальдемар I становятся соправителями княжества Анхальт-Цербст в Германии после смерти их отца, принца Альберта I. 5 сентября – Коронация Жака Дюэза как папы Иоанна XXII состоялась в Авиньоне во Франции, где он стал 196-м папой Римско-католической церкви. Его понтификат продлится до 1334 года.
July 5 – Battle of Manolada: Latin forces under Louis of Burgundy, supported by Byzantine troops sent by governor Michael Kantakouzenos, defeat the Catalan army under Ferdinand of Majorca. During the battle, Ferdinand is killed and John II of Nivelet, who claims the Principality of Achaea is executed on the field as a traitor. His lands are given to Louis' Burgundian followers. Louis of Burgundy and his wife, Matilda of Hainaut, become the joint rulers of Achaea. July 29 – 10th day of 7th month of 5 Shōwa; In Japan, Hōjō Takatoki becomes the 14th regent of the Kamakura shogunate. August 2 – Matilda of Hainaut becomes the sole leader of the Principality of Achaea, after her husband, Prince Louis of Burgundy, dies of poisoning one month after having secured his position during the Battle of Mandolada. During the battle, Waldemar escapes the battlefield, but his army – which consists largely of knights in armor — is massacred. Later, the victorious alliance negotiates a peace treaty at Zehdenick. August 7 – After an interregnum (sede vacante) of two years, due to disagreements between the cardinals, French cardinal Jacques Duèze, Bishop of Avignon, is elected as successor to Pope Clement V, who died in 1314. August 10 – Second Battle of Athenry: Norman rule is retained during the Bruce campaign in Ireland, at the cost of over 5,000 dead. August 17 – Brothers Albert II and Waldemar I become the joint rulers of the Principality of Anhalt Zerbst in Germany upon the death of their father, Prince Albert I.
September 5 – The coronation of Jacques Deuze as Pope John XXII takes place at Avignon in France, as he becomes the 196th pontiff of the Roman Catholic Church. His papacy will last until 1334.
Англия
Фунт стерлингов переживает самый высокий уровень инфляции за всю свою историю, составивший 100,04 процента, и потерял более половины своей стоимости.
The Pound sterling experiences the greatest year of inflation in its history, at 100.04 percent, losing over half its value.