Соломон Сполдинг: Автор и предпосылки к Книге Мормона
Solomon Spalding
Соломон Сполдинг: автор, писавший о древних цивилизациях Северной Америки. Его рукописи предположительно повлияли на Книгу Мормона. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель (1761–1816) Соломон Спэлдинг (20 февраля 1761 года – 20 октября 1816 года) – американский автор, написавший два взаимосвязанных текста: незавершенный манускрипт под названием «История в рукописи – Конноут-Крик» и неопубликованный исторический роман о затерянной цивилизации строителей курганов Северной Америки под названием «Найденная рукопись». Дискуссионным остается вопрос, являются ли эти тексты различными произведениями. Поскольку ни одно из его произведений при жизни не было опубликовано, названия являются лишь рабочими и, следовательно, не окончательными. После смерти Спэлдинга ряд исследователей предположили, что его работы послужили источником для Джозефа Смита-младшего при создании Книги Мормона – священного писания в движении Святых последних дней.
American author (1761 1816)Solomon Spalding (February 20, 1761 – October 20, 1816) was an American author who wrote two related texts: an unfinished manuscript entitled Manuscript Story – Conneaut Creek, and an unpublished historical romance about the lost civilization of the mound builders of North America called Manuscript Found. Whether these texts are distinct is disputed. As none of his work was ever published, the titles are only working titles and thus not fixed. After Spalding's death, a number of individuals suggested that Spalding's work was used as a source by Joseph Smith Jr for the Book of Mormon, a scripture in the Latter Day Saint movement.
Биография
Сполдинг родился в Эшфорде, штат Коннектикут, в семье Джосии Сполдинга-старшего (1729–1809) и Присциллы Пэйн Сполдинг (1734–1817). Он служил в Континентальной армии во время американской революционной войны. В 1782 году он поступил в Дартмутский колледж в Ганновере, штат Нью-Гэмпшир, и окончил его в 1785 году. В октябре 1787 года он был рукоположен в сан конгрегационалистского проповедника в Уиндхэме, штат Коннектикут. В 1795 году Сполдинг женился на Матильде Д. Сабин (1805–1891) и открыл магазин со своим младшим братом Джосией Сполдингом-младшим (1765–1859) в Черри-Вэлли, штат Нью-Йорк. В 1799 году они перенесли магазин в Ричфилд, штат Нью-Йорк. Примерно в это же время Сполдинг приобрел участок земли и переехал в Коннеаут, штат Огайо. Находясь в Коннеауте, Сполдинг начал писать "Рукопись, найденную". В 1812 году, из-за трудностей, вызванных войной 1812 года, Сполдинг переехал в Питтсбург, штат Пенсильвания. В 1814 году он переехал в Амити, штат Пенсильвания, где скончался два года спустя.
Spalding was born in Ashford, Connecticut to Josiah Spaulding Sr (1729 1809) and Priscilla Paine Spaulding (1734 1817). He was a member of the Continental Army during the American Revolutionary War. In 1782, he entered Dartmouth College in Hanover, New Hampshire, graduating with the class of 1785. In October 1787, he became an ordained Congregationalist preacher in Windham, Connecticut. In 1795, Spalding married Matilda D Sabin (1805 1891) and opened a store with his younger brother Josiah Spaulding Jr (1765 1859) in Cherry Valley, New York. In 1799, they moved the store to Richfield, New York. Around this time, Spalding bought a tract of land in and relocated to Conneaut, Ohio. While in Conneaut, Spalding began writing Manuscript, Found. In 1812, due to the disruptions of the War of 1812, Spalding moved to Pittsburgh, Pennsylvania. In 1814, he moved to Amity, Pennsylvania, where he died two years later.
Оберлинская рукопись
С 1809 по 1812 год Сполдинг работал над историческим романом о римском открытии Америки. Существует незавершенная рукопись этого произведения, известная как "Рукопись Оберлина" или "Рукопись Гонолулу". Это исторический роман, "якобы переведенный с латыни, обнаруженный на 24 свитках пергамента в пещере на берегу реки Коннеот". В ней рассказывается о римском корабле, открывшем Америку. Текст "Рукописи Оберлина" был опубликован Реорганизованной Церковью Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь РЛСД) в 1885 году, а Церковью Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь ЛСД) – в 1886 и 1910 годах под названием "Рукопись, найденная". В антимормонской книге Эбера Д. Хоу "Мормонизм разоблачен" члены семьи и другие свидетели утверждали, что подлинное название "Рукописи Оберлина" – "Рукопись-История, Коннеот-Крик", и что Сполдинг написал другую рукопись под названием "Рукопись, найденная", не имевшую ничего общего с "Рукописью Оберлина".
From 1809 to 1812, Spalding worked on a historical fiction about a Roman discovery of the Americas. An unfinished manuscript copy of this work exists, called "The Oberlin Manuscript" or "Honolulu Manuscript". It is a historical romance "purporting to have been translated from the Latin, found on 24 rolls of parchment in a cave, on the banks of the Conneaut Creek". It tells of a Roman ship which discovers America. The text of the Oberlin Manuscript was published by the Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (RLDS Church) in 1885, and by The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) in 1886 and 1910 under the name Manuscript, Found. In Eber D. Howe's anti Mormon book Mormonism Unvailed, family members and other witnesses claimed that the true title of the Oberlin Manuscript is actually Manuscript Story – Conneaut Creek, and that Spalding penned another manuscript titled Manuscript, Found which bore no resemblance to the Oberlin Manuscript.
Другая рукопись
Около 1812 года Спэлдинг, как утверждается, завершил исторический роман, отличный от рукописи Оберлина, который "якобы представлял собой запись, найденную закопанной в земле". В отличие от рукописи Оберлина, на сегодняшний день не существует никаких физических доказательств существования этой первой рукописи, поэтому сведения о ней основаны на показаниях, впервые опубликованных примерно через двадцать лет в книге "Мормонизм разоблачён".
Around 1812, Spalding allegedly completed a historical romance distinct from the Oberlin Manuscript which "purported to have been a record found buried in the earth". Unlike the Oberlin Manuscript, there is, to date, no physical evidence of this first manuscript, so the details of this other manuscript are based on testimonies originally published some twenty years later in Mormonism Unvailed.
Теоретическое использование работы Спэлдинга в Книге Мормона
В 1832 году миссионеры Святых последних дней Сэмюэл Х. Смит и Орсон Хайд посетили Коннеаут, штат Огайо, и проповедовали из Книги Мормона. Неемия Кинг, житель Коннеаута, знавший Спэлдинга по совместному проживанию, заявил, что текст Книги Мормона напоминает историю, написанную Спэлдингом за несколько лет до этого. В 1833 году брат Спэлдинга, Джон, и еще семь жителей Коннеаута подписали заявления под присягой, в которых утверждалось, что Спэлдинг написал рукопись, отрывки из которой были идентичны тексту Книги Мормона. Эти заявления были опубликованы в книге Э. Д. Хоу 1834 года «Мормонизм разоблачён», где была выдвинута теория о том, что Книга Мормона была списана с этой рукописи. Спустя несколько лет вдова и дочь Спэлдинга, другие жители Коннеаута, а также жители Амити, штат Пенсильвания, также подписали заявления, подтверждающие, что Спэлдинг был автором рукописи, схожей с Книгой Мормона. «Я хорошо помню, что он писал в старомодном стиле, и начинал почти каждое предложение словами «и случилось» или «и вот случилось», как и в Книге Мормона, и, насколько я могу судить и полагаю, это то же самое, что написал мой брат Соломон, за исключением религиозного содержания». В 1927 году профессор Азария С. Рут, возглавлявший библиотеку Оберлинского колледжа, написал письмо, касающееся происхождения рукописи Спэлдинга и её связи с Книгой Мормона. В нём он заявил, что документ Спэлдинга, к которому он имел доступ – «Рукопись Оберлина», «кажется, совершенно очевидно, не является той рукописью, с которой была написана Книга Мормона». Поскольку ни Рут, ни кто-либо другой не располагали предполагаемой второй рукописью Спэлдинга, он отметил, что «Рукопись Оберлина» «не проливает особого света» на вопрос о том, использовалась ли вторая рукопись в качестве основы для Книги Мормона.
In 1832, Latter Day Saint missionaries Samuel H. Smith and Orson Hyde visited Conneaut, Ohio, and preached from the Book of Mormon. Nehemiah King, a resident of Conneaut who knew Spalding when he lived there, said that the Mormon text resembled the story written by Spalding years before. In 1833, Spalding's brother John and seven other residents of Conneaut signed affidavits stating that Spalding had written a manuscript, portions of which were identical to the Book of Mormon. These statements were published in E. D. Howe's 1834 book Mormonism Unvailed, in which the theory was presented that the Book of Mormon was plagiarized from this manuscript. Several years later, Spalding's widow and daughter, other residents of Conneaut, and residents of Amity, Pennsylvania, also signed statements indicating that Spalding had authored a manuscript that was similar to the Book of Mormon. "I well remember that he wrote in the old style, and commenced about every sentence with 'and it came to pass,' or 'now it came to pass,' the same as in the Book of Mormon, and according to the best of my recollection and belief, it is the same as my brother Solomon wrote, with the exception of the religious matter." In 1927, Professor Azariah S. Root, who had headed the library at Oberlin College, wrote a letter regarding the origins of the Spalding Manuscript and how it relates to the Book of Mormon. In it he states that the Spalding document to which he had access, The Oberlin Manuscript, "seems pretty clearly not to have been the manuscript from which the Book of Mormon was written". Since neither Root nor anybody else had possession of Spalding's alleged second manuscript, he stated that The Oberlin Manuscript "does not seem to throw very much light" on the question of whether the second manuscript was used as a basis for the Book of Mormon.