Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пятнистая утка (Anas fulvigula), или пятнистый кряква, — вид уток средних размеров, относящийся к уткам-нырям. Внешне она занимает промежуточное положение между самкой кряквы и американской черной уткой. Она тесно связана с этими видами и иногда ошибочно считается подвидом кряквы. Вдоль побережья Мексиканского залива пятнистая утка — один из наиболее часто встречающихся видов водоплавающих птиц, подлежащих кольцеванию. Это отчасти связано с тем, что она в основном не перелетная. Примерно каждая двадцатая пятнистая утка кольцуется, что делает ее чрезвычайно ценной и желанной добычей для охотников.
The mottled duck (Anas fulvigula) or mottled mallard is a medium sized species of dabbling duck. It is intermediate in appearance between the female mallard and the American black duck. It is closely related to those species, and is sometimes erroneously considered a subspecies of the former. Along the Gulf of Mexico coast, the mottled duck is one of the most frequently banded waterfowl. This is due in part to the fact that it is mostly non migratory. Approximately one out of every 20 mottled ducks is banded, making it an extremely prized and sought after bird among hunters.
Подвиды
Существует два различных подвида пятнистой утки. Один из подвидов, пятнистая утка Мексиканского залива (A. f. maculosa), обитает на побережье Мексиканского залива между Алабамой и Тамаулипасом (Мексика); вне сезона размножения отдельные особи могут залетать на юг до Веракруса. Другой, флоридская пятнистая утка (A. f. fulvigula), является оседлой в центральной и южной Флориде и изредка залетает на север в Джорджию. Аналогичная прерывистая схема распространения исторически наблюдалась и у местных американских журавлей. Особи обоих подвидов были интродуцированы в Южную Каролину в 1970-х и 1980-х годах, где птицы со смешанным происхождением значительно расширили свой ареал, распространившись через Атлантическую прибрежную равнину Джорджии в северо-восточную Флориду.
There are two distinct subspecies of the mottled duck. One subspecies, the Gulf Coast mottled duck (A. f. maculosa), lives on the Gulf of Mexico coast between Alabama and Tamaulipas (Mexico); outside the breeding season, individual birds may venture as far south as Veracruz. The other, the Florida mottled duck (A. f. fulvigula), is resident in central and southern Florida and occasionally strays north to Georgia. The same disjunct distribution pattern was also historically found in the local sandhill cranes. Individuals of both subspecies were introduced into South Carolina in the 1970s and 1980s, where the birds of mixed ancestry have greatly expanded in range, extending through the Atlantic coastal plain of Georgia into northeastern Florida.
Систематика
Флоридская популяция, обитающая примерно к югу от Тампы, выделена в номинативный подвид Anas fulvigula fulvigula и иногда называется флоридской пестрой уткой или флоридским кряквом. Она отличается от другого подвида – пестрой утки залива (A. f. maculosa) (этимология: maculosa, латинское слово, означающее «пятнистый») – несколько более светлой окраской и менее выраженным рисунком. В то время как оба подвида занимают промежуточное положение между самками кряквы и американской черной утки, флоридская пестрая утка больше похожа на первую, а пестрая утка залива – на вторую. Это особенно заметно по более светлой голове, которая у пестрой утки залива достаточно четко отделена от более темной груди, в то время как у флоридской пестрой утки эта разница менее выражена. Поскольку ареалы этих подвидов не пересекаются, их можно спутать только с самками кряквы и американской черной утки; особенно самки американской черной утки часто можно надежно отличить от пестрых уток по темно-фиолетовому зеркалу оперения в полевых условиях. Данные секвенирования контрольного региона митохондриальной ДНК указывают на то, что эти птицы произошли от предковых американских черных уток, будучи гораздо более отдаленно связанными с кряквой, и что два подвида, в силу относительно ограниченного ареала и оседлого образа жизни, уже генетически хорошо дифференцированы.
The Floridian population, which occurs approximately south of Tampa, is separated as the nominate subspecies Anas fulvigula fulvigula and is occasionally called the Florida mottled duck or Florida mallard. It differs from the other subspecies, the Gulf Coast mottled duck (A. f. maculosa) (etymology: maculosa, Latin for "the mottled one"), by being somewhat lighter in color and less heavily marked; while both subspecies are intermediate between female mallards and American black ducks, the Florida mottled duck is closer to the former and the Gulf Coast mottled duck closer to the latter in appearance; this is mainly recognizable in the lighter head being quite clearly separated from the darker breast in Gulf Coast mottled ducks, but much less so in Florida mottled ducks. As the subspecies' ranges do not overlap, these birds can only be confused with female mallards and American black ducks however; particularly female American black ducks are often only reliably separable by their dark purple speculum from mottled ducks in the field. mtDNA control region sequence data indicates that these birds are derived from ancestral American black ducks, being far more distantly related to the mallard, and that the two subspecies, as a consequence of their rather limited range and sedentary habits, are genetically well distinct already.