Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ледяное малое тело Солнечной системы; сблизилось с Землей на минимальное расстояние в 1976 году.
Icy small Solar System body; passed closest to Earth in 1976
История
Он был сфотографирован Ричардом М. Уэстом из Европейской южной обсерватории 10 августа 1975 года. Комета прошла перигелий (наиболее близкую к Солнцу точку) 25 февраля 1976 года. Однако, 2 марта 1976 года газета The New York Times сообщила, что комета Уэста "может стать одной из самых ярких комет этого десятилетия" и будет "видима невооружённым глазом".
It was discovered photographically by Richard M. West, of the European Southern Observatory, on August 10, 1975. The comet came to perihelion (closest approach to the Sun) on February 25, 1976. The New York Times, however, reported on March 2, 1976 that West was "a comet that may prove one of the brightest in this decade" and would be "visible to the unaided eye."
Период
С почти параболической траекторией, оценки орбитального периода этой кометы колебались от 254 000 до 558 000 лет. Вычисление наиболее подходящей орбиты для этой кометы с большим периодом обращения затруднено, поскольку она пережила фрагментацию, которая могла вызвать негравитационные возмущения орбиты. Каталог орбит комет SAO за 2008 год содержит 195 наблюдений кометы C/1975 V1 и 135 наблюдений кометы C/1975 V1 A, что в сумме составляет 330 наблюдений (при вычислении использовались 218 наблюдений).
With a nearly parabolic trajectory, estimates for the orbital period of this comet have varied from 254,000 to 558,000 years. Computing the best fit orbit for this long period comet is made more difficult since it underwent a splitting event which may have caused a non gravitational perturbation of the orbit. The 2008 SAO Catalog of Cometary Orbits shows 195 observations for C/1975 V1 and 135 for C/1975 V1 A, for a combined total of 330 (218 observations were used in the fit).
Разделение
До прохождения перигелия, используя 28 положений, полученных в период с 10 августа 1975 года по 27 января 1976 года, орбитальный период кометы Уэст оценивался примерно в 254 000 лет. Первое сообщение о разделении поступило около 7 марта 1976 года в 12:30 UT, когда были получены сообщения о том, что комета разделилась на две части. Астроном Стивен О’Мера, используя 9-дюймовый Гарвардский рефрактор, сообщил, что утром 18 марта образовалось два дополнительных фрагмента. Фрагментация ядра в то время была одним из немногих наблюдаемых распадов комет, одним из наиболее известных предыдущих примеров был Великая комета 1882 года, принадлежащая к "семейству" комет Кройца, сближающихся с Солнцем. В последнее время наблюдалось разделение или разрушение комет Швассманна-Вахманна 3 (73P), C/1999 S4 LINEAR и 57P/du Toit Neujmin Delporte во время их прохождения вблизи Солнца. С 2003 года комета находится на расстоянии более чем от Солнца.
Before the perihelion passage, and using 28 positions obtained between 1975 August 10 and 1976 January 27, Comet West was estimated to have an orbital period of about 254,000 years. The first report of the split came around 7 March 1976 12:30UT, when reports were received that the comet had broken into two pieces. Astronomer Steven O'Meara, using the 9 inch Harvard Refractor, reported that two additional fragments had formed on the morning of 18 March. The fragmentation of the nucleus was, at the time, one of very few comet breakups observed, one of the most notable previous examples being the Great Comet of 1882, a member of the Kreutz Sungrazing 'family' of comets. More recently, comets Schwassmann Wachmann 3 (73P), C/1999 S4 LINEAR, and 57P/du Toit Neujmin Delporte, have been observed to split or disintegrate during their passage close to the Sun. The comet has been more than from the Sun since 2003.
Номенклатура
В номенклатуре того времени она была известна как комета 1976 VI или комета 1975n, но в современной номенклатуре она обозначается как C/1975 V1. (Обратите внимание, что в обозначении "1976 VI" используется римская цифра VI, равная 6, а в "C/1975 V1" – буква V и число 1).
In the nomenclature of the time, it was known as Comet 1976 VI or Comet 1975n, but the modern nomenclature is C/1975 V1. (Note that "1976 VI" uses the Roman numeral VI = 6, while "C/1975 V1" is the letter V and the number 1).