Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик (1767–1862)
French politician (1767–1862)
Этьен Дени, герцог де Паскье (21 апреля 1767 – 5 июля 1862), канцлер Франции (титул, восстановленный для него Луи-Филиппом в 1837 году), был французским государственным деятелем. В 1842 году он был избран членом Французской академии, а в том же году получил титул герцога от Луи-Филиппа.
Étienne Denis, duc de Pasquier (21 April 17675 July 1862), Chancelier de France, (a title revived for him by Louis Philippe in 1837), was a French statesman. In 1842, he was elected a member of the Académie française, and in the same year was created a duke by Louis Philippe.
Биография
Родился в Париже в семье представителей робной знати, имея предками таких людей, как Этьен Паскье, он был предопределен к юридической карьере и получил образование в колледже Жуйи под Парижем. Затем он стал советником парижского парламента и стал свидетелем многих событий, ознаменовавших растущую враждебность между этим органом и Людовиком XVI в годы, предшествовавшие Французской революции 1789 года. Его взгляды были взглядами умеренного реформатора, стремящегося сохранить династию Бурбонов в обновленной Франции; его мемуары изображают действия его парламента (института, который вскоре был упразднен к концу 1789 года под растущим революционным давлением) в благоприятном свете. В течение некоторого времени, и особенно во время эпохи террора (1793–1794), Паскье оставался в тени; однако это не уберегло его от ареста, а его отца – от казни в 1794 году. Он был заключен в тюрьму Сен-Лазар на два месяца незадолго до начала Термидорианской реакции и освобожден после падения и казни Максимилиана Робеспьера в конце июля 1794 года.
Born in Paris in a family of the noblesse de robe, with ancestors such as Étienne Pasquier, he was destined for the legal profession and was educated at the Collège de Juilly near Paris. He then became a counsellor of the parlement de Paris, and witnessed many of the incidents that marked the growing hostility between that body and Louis XVI of France in the years preceding the French Revolution of 1789. His views were those of a moderate reformer, determined to preserve the House of Bourbon in a renovated France; his memoirs depict in a favorable light the actions of his parlement (an institution soon to be abolished towards the end of the year 1789, under growing revolutionary pressures). For some time, and especially during the Reign of Terror (1793–1794), Pasquier remained in obscurity; but this did not save him from arrest nor his father from execution in the year 1794. He was incarcerated for two months in the Saint Lazare Prison shortly before the start of Thermidorian Reaction, and released after the fall and execution of Maximilien Robespierre at the end of July 1794.
Империя
Он не вернулся на государственную службу до периода Первой Французской империи, когда архканцлер Жан Жак Режис де Камбасерес использовал свое влияние на Наполеона I, чтобы добиться для него должности maître des requêtes при Государственном совете. В 1809 году он был возведен в баронский титул, а в феврале 1810 года стал советником государства. В октябре 1810 года император назначил его префектом полиции Парижа. Главным испытанием его карьеры стал странный заговор республиканского генерала Клода Франсуа де Мале (октябрь 1812 года); Мале, распространяя ложные слухи о гибели Наполеона в Русской кампании, сумел застать врасплох и захватить в Париже некоторых министров и других представителей власти, в том числе Паскье. Однако явный провал заговора позволил Паскье быстро освободиться.
He did not re enter the public service until the period of the First French Empire, when the arch chancellor Jean Jacques Régis de Cambacérès used his influence with Napoleon I to procure for him the office of maître des requêtes to the Conseil d'État. In 1809, he became baron of the Empire, and in February 1810 counsellor of State. In October 1810, the Emperor made him prefect of police of Paris. The main challenge of his career was the strange conspiracy of the republican general Claude François de Malet (October 1812); Malet, spreading false news that Napoleon had died in the Russian campaign, managed to surprise and capture some of the ministers and other authorities in Paris, among them Pasquier. However, the attempt's manifest failure enabled Pasquier to speedily regain his liberty.
Восстановление и июльская монархия
Когда Наполеон отрекся от престола в апреле 1814 года, Паскье еще несколько дней продолжал исполнять свои обязанности, чтобы поддерживать порядок, а затем подал в отставку с поста префекта полиции, после чего Людовик XVIII назначил его в Корпус мостов и дорог. Он отдалился от Имперской реставрации во время Ста дней (1815), и после окончательного восстановления Бурбонов стал хранителем печати (июль 1815 года). Не сумев найти общий язык с ультрароялистами Палаты депутатов (Chambre introuvable), он ушел в отставку в сентябре. При более умеренных министрах последующих лет он вновь занимал различные должности, но отказался входить в состав реакционных кабинетов в конце правления Карла X. После Июльской революции (1830) он стал президентом Палаты пэров, оставаясь на этом посту на протяжении всего правления Людовика Филиппа (1830–1848). После отречения Людовика Филиппа в феврале 1848 года канцлер Паскье отошел от активной деятельности и занялся составлением записок и воспоминаний о своей долгой и насыщенной карьере. Он умер в Париже в возрасте девяноста пяти лет 5 июля 1862 года.
When Napoleon abdicated in April 1814, Pasquier continued to exercise his functions for a few days in order to preserve order, and then resigned from the prefecture of police, whereupon Louis XVIII of France allotted to him the Corps des Ponts et Chaussées. He distanced himself from the Imperial restoration at the time of the Hundred Days (1815), and, after the final Bourbon Restoration, became Keeper of the Seal (July 1815). Finding it impossible to work with the Ultra royalists of the Chamber of Deputies (the Chambre introuvable), he resigned office in September. Under the more moderate ministers of succeeding years, he again held various appointments, but refused to join the reactionary cabinets of the close of the reign of Charles X of France. After the July Revolution (1830), he became president of the Chamber of Peers, a post which he held through the whole of the reign of Louis Philippe (1830–1848). After the abdication of Louis Philippe in February 1848, Chancelier Pasquier retired from active life and set to work to compile the notes and reminiscences of his long and active career. He died in Paris at the age of ninety five on 5 July 1862.