Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Последний видимый серп убывающей Луны.
Last visible crescent of waning moon
Термин "темная Луна" описывает последний видимый серп убывающей Луны. Продолжительность темной Луны варьируется от 1,5 до 3,5 дней, в зависимости от ее эклиптической широты. В современной астрономической практике новолуние наступает в середине этого темного периода, когда Луна и Солнце находятся в соединении. Это определение вошло в широкое употребление, поэтому в календарях обычно указывается дата "новолуния", а не "темной Луны".
The term dark moon describes the last visible crescent of a waning Moon. The duration of a dark moon varies between 1.5 and 3.5 days, depending on its ecliptic latitude. In current astronomical usage, the new moon occurs in the middle of this dark period, when the Moon and Sun are in conjunction. This definition has entered popular usage, so that calendars will typically indicate the date of the "new moon" rather than the "dark moon".
Темная луна в роли 30-й дивизии
Оксфордский словарь английского языка определяет новолуние как «первый видимый серп Луны после соединения с Солнцем». «Тёмная Луна» — это термин, используемый для обозначения убывающей серповидной Луны. Когда орбита Луны разделяется на 30 сегментов, как это делали древние греки во времена Гомера, вавилоняне и индийцы делают до сих пор (называя их титхи), последняя фаза называется «тёмной Луной». В греческой культуре она называлась «старой Луной» и ассоциировалась с Гекатой. В Индии её называют Амавасья и связывают с Кали. Обе эти богини имеют тёмную коннотацию, отсюда и термин «тёмная Луна». В вавилонской, греческой и индийской культурах тёмная Луна наступает в пределах 12° углового расстояния между Луной и Солнцем перед соединением (тип сизигии). Новолуние наступает в пределах 12° после сизигии. Эта дуга в 12° называется ума вавилонянами и титхи индийцами. Луне требуется в среднем 23 часа и 37 минут, чтобы пройти это расстояние, но этот период может колебаться от 21 до 26 часов из-за орбитальной аномалии Луны. Это означает, что «тёмная Луна» фактически длится примерно 23 часа и 37 минут и включает в себя любое время, обозначенное как «новолуние» в лунном календаре, а не 1,5–3,5 дня, как было указано ранее.
The Oxford English Dictionary defines the new moon as "the first visible crescent of the Moon, after conjunction with the Sun". Dark moon is a term used for a waning crescent moon. When the Moon's orbit is divided into 30 segments, as the ancient Greeks did in the time of Homer, the Babylonians did, and the Indians still do today (calling them tithi), the last phase is called the "dark moon". In Greek, it was called the "old moon" and associated with Hecate. In India, it is called Amavasya and associated with Kali. Both of these goddesses have a dark connotation, hence the term dark moon. In Babylonian, Greek, and Indian culture, the dark moon occurs within the 12° of angular distance between the Moon and the Sun before conjunction (a type of syzygy). The new moon occurs within the 12° after syzygy. This 12° arc is called uma by the Babylonians and tithi by the Indians. The Moon takes a mean duration of 23 hours and 37 minutes to cover this length, but this period can vary from 21 to 26 hours because of the Moon's orbital anomaly. This means that the "dark moon" actually lasts approximately 23 hours and 37 minutes and includes any time marked as "new moon" on a lunar calendar, and not 1.5 to 3.5 days as stated earlier.