Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фаза Луны: полностью освещенный диск
Lunar phase: completely illuminated disc
Полнолуние – это фаза Луны, когда Луна выглядит полностью освещенной с Земли. Это происходит, когда Земля находится между Солнцем и Луной (когда эклиптические долготы Солнца и Луны различаются на 180°). Это означает, что обращенное к Земле полушарие Луны полностью освещено Солнцем и выглядит как приблизительно круглый диск. Полнолуние наступает примерно раз в месяц. Интервал времени между полнолунием и следующим повторением этой фазы, синодический месяц, в среднем составляет около 29,53 дней. Следовательно, в лунных календарях, где каждый месяц начинается в день новолуния, полнолуние приходится на 14-е или 15-е число лунного месяца. Поскольку календарный месяц состоит из целого числа дней, месяц в лунном календаре может длиться 29 или 30 дней.
The full moon is the lunar phase when the Moon appears fully illuminated from Earth's perspective. This occurs when Earth is located between the Sun and the Moon (when the ecliptic longitudes of the Sun and Moon differ by 180°). This means that the lunar hemisphere facing Earth—the near side—is completely sunlit and appears as an approximately circular disk. The full moon occurs roughly once a month. The time interval between a full moon and the next repetition of the same phase, a synodic month, averages about 29.53 days. Therefore, in those lunar calendars in which each month begins on the day of the new moon, the full moon falls on either the 14th or 15th day of the lunar month. Because a calendar month consists of a whole number of days, a month in a lunar calendar may be either 29 or 30 days long.
Характеристики
Полная луна часто воспринимается как событие, длящееся всю ночь, хотя её фаза, видимая с Земли, непрерывно растёт или убывает, и она полна лишь в момент, когда рост прекращается и начинается убывание. Для любой конкретной местности видима примерно половина этих максимальных полнолуний, а другая половина приходится на дневное время, когда полная луна находится под горизонтом. Поскольку орбита Луны наклонена на 5,145° к эклиптике, она обычно не находится в точном противостоянии с Солнцем во время полнолуния, поэтому полная луна обычно не бывает идеально полной, за исключением ночей лунного затмения, когда Луна пересекает эклиптику в оппозиции к Солнцу. Многие альманахи указывают полнолуния не только по дате, но и по точному времени, обычно в координированном всемирном времени (UTC). Обычные месячные календари с указанием лунных фаз могут быть сдвинуты на один день при составлении для другого часового пояса. Полнолуние обычно не является оптимальным временем для астрономических наблюдений Луны, поскольку тени исчезают. Оно также неблагоприятно для других наблюдений, так как яркий солнечный свет, отражённый Луной и усиленный эффектом оппозиции, затемняет многие звёзды.
A full moon is often thought of as an event of a full night's duration, although its phase seen from Earth continuously waxes or wanes, and is full only at the instant when waxing ends and waning begins. For any given location, about half of these maximum full moons may be visible, while the other half occurs during the day, when the full moon is below the horizon. As the Moon's orbit is inclined by 5.145° from the ecliptic, it is not generally perfectly opposite from the Sun during full phase, therefore a full moon is in general not perfectly full except on nights with a lunar eclipse as the Moon crosses the ecliptic at opposition from the Sun. Many almanacs list full moons not only by date, but also by their exact time, usually in Coordinated Universal Time (UTC). Typical monthly calendars that include lunar phases may be offset by one day when prepared for a different time zone. The full moon is generally a suboptimal time for astronomical observation of the Moon because shadows vanish. It is a poor time for other observations because the bright sunlight reflected by the Moon, amplified by the opposition surge, then outshines many stars.
Лунные затмения
Когда Луна входит в тень Земли, происходит лунное затмение, во время которого вся или часть лунной поверхности может казаться красноватой из-за рэлеевского рассеяния синих длин волн и преломления солнечного света в атмосфере Земли. Лунные затмения происходят только во время полнолуния и вблизи точек на её орбите, где спутник может пройти через тень планеты. Лунное затмение не происходит каждый месяц, поскольку орбита Луны наклонена на 5,145° относительно плоскости эклиптики Земли; таким образом, Луна обычно проходит севернее или южнее земной тени, которая в основном ограничена этой плоскостью отсчёта. Лунные затмения происходят только тогда, когда полнолуние совпадает с одним из узлов её орбиты (восходящим или нисходящим). Следовательно, лунное затмение происходит примерно каждые шесть месяцев и часто за две недели до или после солнечного затмения, которое происходит во время новолуния вблизи противоположного узла.
When the Moon moves into Earth's shadow, a lunar eclipse occurs, during which all or part of the Moon's face may appear reddish due to the Rayleigh scattering of blue wavelengths and the refraction of sunlight through Earth's atmosphere. Lunar eclipses happen only during a full moon and around points on its orbit where the satellite may pass through the planet's shadow. A lunar eclipse does not occur every month because the Moon's orbit is inclined 5.145° with respect to the ecliptic plane of Earth; thus, the Moon usually passes north or south of Earth's shadow, which is mostly restricted to this plane of reference. Lunar eclipses happen only when the full moon occurs around either node of its orbit (ascending or descending). Therefore, a lunar eclipse occurs about every six months, and often two weeks before or after a solar eclipse, which occurs during a new moon around the opposite node.
В фольклоре и традиции
В буддизме Весак празднуется в день полнолуния месяца Вайсаха, отмечая рождение, просветление и смерть Будды. В арабском языке badr (بدر) означает «полная луна», но часто переводится как «белая луна», относясь к «Белым дням» – трём дням, когда празднуется полнолуние. Полнолуние традиционно связывают с бессонницей (неспособностью заснуть), безумием (отсюда термины «лунатик» и «безумие») и различными «магическими явлениями», такими как ликантропия. Однако психологи не обнаружили убедительных доказательств влияния полнолуния на поведение человека. Они отмечают, что результаты исследований обычно противоречивы: одни показывают положительное влияние, другие – отрицательное. Например, в номере British Medical Journal от 23 декабря 2000 года были опубликованы два исследования о поступлениях в больницы Англии и Австралии пациентов, пострадавших от укусов собак. Исследование, проведённое в Брэдфордской королевской больнице, показало, что укусы собак случаются в два раза чаще в период полнолуния, в то время как исследование, проведённое в государственных больницах Австралии, показало, что вероятность укусов, наоборот, снижается. Символ Тройной Богини изображается в виде круга полной луны в центре, по обе стороны от которого расположены обращённые влево и вправо полумесяцы, символизирующие архетипы девы, матери и старухи.
In Buddhism, Vesak is celebrated on the full moon day of the Vaisakha month, marking the birth, enlightenment, and the death of the Buddha. In Arabic, badr (بدر ) means 'full moon', but it is often translated as 'white moon', referring to The White Days, the three days when the full moon is celebrated. Full moons are traditionally associated with insomnia (inability to sleep), insanity (hence the terms lunacy and lunatic) and various "magical phenomena" such as lycanthropy. Psychologists, however, have found that there is no strong evidence for effects on human behavior around the time of a full moon. They find that studies are generally not consistent, with some showing a positive effect and others showing a negative effect. In one instance, the 23 December 2000 issue of the British Medical Journal published two studies on dog bite admission to hospitals in England and Australia. The study of the Bradford Royal Infirmary found that dog bites were twice as common during a full moon, whereas the study conducted by the public hospitals in Australia found that they were less likely. The symbol of the Triple Goddess is drawn with the circular image of the full moon in the center flanked by a left facing crescent and right facing crescent, on either side, representing a maiden, mother and crone archetype.
Имена полнолуния
Исторически, названия месяцев происходят от названий лун (лунаций, не обязательно полнолуний) в лунно-солнечных календарях. С момента введения солнечного юлианского календаря в Римской империи, а затем григорианского календаря во всем мире, люди перестали воспринимать названия месяцев как названия "луны". Традиционные древнеанглийские названия месяцев были соотнесены с названиями юлианского календаря вскоре после христианизации, что подтверждается свидетельствами Беды, относящимися к 700 году нашей эры. В современности некоторые полнолуния приобрели новые названия, такие как "голубая луна", а также "луна урожая" и "луна охотника" для осенних полнолуний. Лунные затмения происходят только во время полнолуния и часто вызывают красноватый оттенок на видимой стороне Луны. В популярной культуре это полнолуние называют "кровавой луной".
Historically, month names are names of moons (lunations, not necessarily full moons) in lunisolar calendars. Since the introduction of the solar Julian calendar in the Roman Empire, and later the Gregorian calendar worldwide, people no longer perceive month names as "moon" names. The traditional Old English month names were equated with the names of the Julian calendar from an early time, soon after Christianization, according to the testimony of Bede around AD 700. Some full moons have developed new names in modern times, such as "blue moon", as well as "harvest moon" and "hunter's moon" for the full moons of autumn. Lunar eclipses occur only at a full moon and often cause a reddish hue on the near side of the Moon. This full moon has been called a blood moon in popular culture.
Урожай и охотничьи луны
"Луна жатвы" и "луна охотника" – традиционные названия для полнолуний в конце лета и осенью в Северном полушарии, обычно в сентябре и октябре соответственно. Люди могут отмечать эти явления праздниками, такими как китайский фестиваль середины осени, который так же важен, как китайский Новый год. "Луна урожая" (также известная как "луна ячменя" или "полнолуние кукурузы") – это полнолуние, ближайшее к осеннему равноденствию (22 или 23 сентября), которое может произойти в любое время в течение двух недель до или после этой даты. "Луна охотника" – это полнолуние, следующее за ним. Эти названия зафиксированы с начала XVIII века. В Оксфордском английском словаре для "луны жатвы" приведена ссылка на 1706 год, а для "луны охотника" – издание "Британского Аполлона" 1710 года, которое приписывает этот термин "сельским жителям" ("Сельские жители называют это Луной охотников"). Эти названия стали традиционными в американском фольклоре, где их часто ошибочно приписывают коренным американцам. Фестиваль Луны Охотников – ежегодный праздник в Вест-Лафайетте, штат Индиана, проводимый в конце сентября или начале октября каждый год с 1968 года. В 2010 году луна урожая наступила в ночь самого равноденствия (примерно через 5 часов после момента равноденствия) впервые с 1991 года, после периода, известного как метоновский цикл. Все полнолуния восходят примерно в момент заката. Поскольку Луна движется по небу к востоку быстрее Солнца, кульминация Луны задерживается примерно на 50,47 минут (в среднем) каждый день, что приводит к более позднему восходу Луны с каждым днем. Из-за высокого лунного стояния, луны жатвы и охоты 2007 года были особенными, поскольку разница во времени между восходами Луны в последовательные вечера была значительно меньше средней. Луна восходила примерно на 30 минут позже с каждой ночью, если наблюдать с широты около 40° северной или южной широты (поскольку полная луна сентября 2007 года восходила на северо-востоке, а не на востоке). Таким образом, в течение нескольких дней после полнолуния не наступало длительного периода темноты между закатом и восходом Луны, что увеличивало время вечером, когда достаточно сумерек и лунного света для завершения сбора урожая.
The "harvest moon" and the "hunter's moon" are traditional names for the full moons in late summer and in the autumn in the Northern Hemisphere, usually in September and October, respectively. People may celebrate these occurrences in festivities such as the Chinese Mid Autumn Festival, which is as important as the Chinese New Year. The "harvest moon" (also known as the "barley moon" or "full corn moon") is the full moon nearest to the autumnal equinox (22 or 23 September), occurring anytime within two weeks before or after that date. The "hunter's moon" is the full moon following it. The names are recorded from the early 18th century. The Oxford English Dictionary entry for "harvest moon" cites a 1706 reference, and for "hunter's moon" a 1710 edition of The British Apollo, which attributes the term to "the country people" ("The Country People call this the Hunters Moon.") The names became traditional in American folklore, where they are now often popularly attributed to Native Americans. The Feast of the Hunters' Moon is a yearly festival in West Lafayette, Indiana, held in late September or early October each year since 1968. In 2010 the harvest moon occurred on the night of the equinox itself (some 5 hours after the moment of equinox) for the first time since 1991, after a period known as the Metonic cycle. All full moons rise around the time of sunset. Since the Moon moves eastward among the stars faster than the Sun, lunar culmination is delayed by about 50.47 minutes (on average) each day, thus causing moonrise to occur later each day. Due to the high lunar standstill, the harvest and hunter's moons of 2007 were special because the time difference between moonrises on successive evenings was much shorter than average. The moon rose about 30 minutes later from one night to the next, as seen from about 40° N or S latitude (because the full moon of September 2007 rose in the northeast rather than in the east). Hence, no long period of darkness occurred between sunset and moonrise for several days after the full moon, thus lengthening the time in the evening when there is enough twilight and moonlight to work to get the harvest in.