Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1996 году в архитектуре произошло несколько важных событий и было построено новых зданий.
The year 1996 in architecture involved some significant architectural events and new buildings.
Открытые здания
15 марта – Музей современного искусства Аркен в Копенгагене, спроектированный Сореном Робертом Лундом. 26 мая – Храм Гонконга, Китай (открыт). 3 октября – Музей Тингели в Базеле, Швейцария, спроектированный Марио Боттой. Ноябрь – Музей современного искусства, размещенный в здании бывшего Гамбургер Банхофа в Берлине, переоборудованный Йозефом Паулем Клейхуэсом.
March 15 – Arken Museum of Modern Art in Copenhagen, designed by Søren Robert Lund. May 26 – Hong Kong China Temple, Hong Kong (inaugurated). October 3 – Museum Tinguely in Basel, Switzerland, designed by Mario Botta. November – Museum für Gegenwart (contemporary art museum) in former Hamburger Bahnhof in Berlin, converted by Josef Paul Kleihues.
Завершенные здания
Музей современного искусства Нитерой, Бразилия, спроектированный Оскаром Нимейером. Экологическое здание в Музее Хорнимана, Лондон, спроектированное Architype. Музей фруктов, Яманаси, Япония, спроектированный Ицуко Хасегава. Центр Аукруст, Альвдал, Норвегия, спроектированный Сверре Феном. Мельбурнский конгресс-центр и выставочный комплекс в Мельбурне, Австралия, спроектированный Denton Corker Marshall. Площадь Шунь Хин, Шэньчжэнь, спроектированная K. Y. Cheung Design Associates, самое высокое здание в Азии до того, как было превзойдено в следующем году. Терме Валс в Швейцарии, спроектированные Питером Зумтором. «Танцующий дом» (здание Nationale Nederlanden) в Праге, спроектированный Владо Милуничем совместно с Фрэнком Гери. Центр Мэгги в Эдинбурге – центр оказания помощи онкологическим больным; реконструкция здания, выполненная Ричардом Мерфи. Сиротский приют (первая очередь), Чхебетор, Непал, спроектированный Хансом Олавом Гессебергом и Сикстеном Рахиффом из Бергенской школы архитектуры. Дом № 81 по Милл-стрит, Осни, Оксфорд, Англия, спроектированный Адрианом Джеймсом для себя.
Niterói Contemporary Art Museum, Brazil, designed by Oscar Niemeyer. Eco Building at Horniman Museum, London, designed by Architype. Fruit Museum, Yamanashi, Japan, designed by Itsuko Hasegawa. Aukrust Centre, Alvdal, Norway, designed by Sverre Fehn. Melbourne Convention and Exhibition Centre in Melbourne, Australia, designed by Denton Corker Marshall. Shun Hing Square, Shenzhen, designed by K. Y. Cheung Design Associates, the tallest building in Asia until it is surpassed the following year. Therme Vals in Switzerland, designed by Peter Zumthor. The Dancing House (Nationale Nederlanden building) in Prague, designed by Vlado Milunić with Frank Gehry. Maggie's Centre, Edinburgh, a drop in cancer care centre; building conversion by Richard Murphy. Orphanage (first stage), Chhebetor, Nepal, designed by Hans Olav Hesseberg and Sixten Rahiff of Bergen School of Architecture. 81 Mill Street, Osney, Oxford, England, a house designed for himself by Adrian James.
Награды
Золотая медаль Американской академии искусств и литературы – Филип Джонсон. Премия за архитектурную фирму – Skidmore, Owings & Merrill LLP. Премия Европейского союза за современную архитектуру (Премия Миса ван дер Роэ) – Доминик Перро за Национальную библиотеку Франции. Гран-при национальной архитектуры – Бернар Цхуми. Лауреат премии Praemium Imperiale в области архитектуры – Тадао Андо. Приз Прицкера – Рафаэль Монео. Премия Prix de l'Équerre d'Argent – Пьер Луи Фалочи. Золотая медаль RAIA – Denton Corker Marshall. Королевская золотая медаль RIBA – Гарри Сайдлер. Премия Стерлинга – Стивен Ходдер, Здание столетия, Университет Салфорда. Медаль Томаса Джефферсона в области архитектуры – Джейн Джейкобс. Премия Twenty Five Year Award – Кадетская часовня Военно-воздушной академии США. Золотая медаль UIA – Рафаэль Монео.
American Academy of Arts and Letters Gold Medal – Philip Johnson. Architecture Firm Award – Skidmore, Owings & Merrill LLP. European Union Prize for Contemporary Architecture (Mies van der Rohe Prize) – Dominique Perrault for Bibliothèque Nationale de France. Grand prix national de l'architecture – Bernard Tschumi. Praemium Imperiale Architecture Laureate – Tadao Ando. Pritzker Prize – Rafael Moneo. Prix de l'Équerre d'Argent – Pierre Louis Faloci. RAIA Gold Medal – Denton Corker Marshall. RIBA Royal Gold Medal – Harry Seidler. Stirling Prize – Stephen Hodder, Centenary Building, University of Salford. Thomas Jefferson Medal in Architecture – Jane Jacobs. Twenty five Year Award – United States Air Force Academy Cadet Chapel. UIA Gold Medal – Rafael Moneo.