Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манила — небольшой город в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенный на трассе Фоссикерс-Уэй в 45 километрах к северо-западу от города Тамворт и в 27 километрах к северо-востоку от исторической деревни Сомертон. Манила известна как место для рыбалки, полётов на параплане и катания на горных велосипедах. Название Манила происходит от слова «Maneela» из языка гамилярай, которое, как считается, означает «место слияния рек». Город Манила был основан в 1853 году в месте слияния рек Намой и Манила. Ранее он являлся центром местного самоуправления Шир Манила, но в 2004 году был объединен с городским советом Тамворта и частями Широв Парри, Барраба и Нундл с образованием регионального совета Тамворта. Он расположен рядом с важной орнитологической территорией Бандарра-Бараба, имеющей значение для сохранения находящегося под критической угрозой исчезновения регента-медоеда. Манила также хорошо известна плотиной Сплит-Рок на реке Манила и озером Кипит на реке Намой.
Manilla is a small town in New South Wales, Australia, located on Fossickers Way 45 kilometres northwest of the regional city of Tamworth and 27 kilometres northeast of the historic village Somerton. Manilla is famous for its setting as a fishing, paragliding, and mountain biking area. The name Manilla comes from the Gamilaraay word 'Maneela', which is said to mean 'meeting of the rivers'. The township of Manilla was established in 1853 at the junction of the Namoi River and the Manilla River. It was formerly the centre of Manilla Shire local government area, but this was amalgamated with Tamworth City Council and portions of Parry, Barraba and Nundle Shire Councils to form Tamworth Regional Council in 2004. It lies next to the Bundarra Barraba Important Bird Area which is important for the conservation of the critically endangered regent honeyeater. Manilla is also well known for Split Rock Dam on the Manilla River and Lake Keepit on the Namoi River.
История
Стыковочное место рек Манилла и Намой, известное как "Манела", на протяжении поколений служило местом стоянок для местных коренных жителей, членов крупных племен Камиларой (Гамиларай) северо-западного Нового Южного Уэльса. В 1827 году Томас Флоранс возглавил первую британскую геодезическую экспедицию в этот регион. Местные аборигены скатили валуны с холмов на лагерь Флоранса, после чего его люди открыли по ним огонь. В ходе последовавшей стычки один из членов экспедиции был ранен копьем, а Флоранс выстрелил в аборигена. В 1832 году Генри Дангар и сэр Уильям Эдвард Пэрри провели дополнительные изыскания для Австралийской сельскохозяйственной компании и разбили лагерь на месте нынешнего городка Манилла. Там они обнаружили несколько аборигенных семей. Около 1836 года в этот район прибыли британские пастухи-сквоттеры, стремясь основать крупные овцеводческие и скотоводческие фермы на так называемых королевских землях, арендуя их всего за 10 фунтов стерлингов в год. Вскоре в районе Маниллы были основаны три крупных поместья: Greenhatches, созданное Джозефом Гринхэтчем от имени сиднейского бизнесмена Чарльза Смита; Dinawirindi, созданное Отто Болдуином; и Cuerindi, созданное Томасом Симпсоном Холлом и его братьями. Конфликт между колонистами и местным аборигенным населением привел к тому, что в начале 1838 года правительство направило в регион крупный отряд конной полиции Нового Южного Уэльса под командованием майора Джеймса Нанна. Отряд Нанна захватил около 100 аборигенов к западу от современной Маниллы, пятнадцать были взяты в плен, а один был застрелен. Пограничный конфликт в непосредственной близости, по-видимому, завершился после операции Нанна, который продолжил движение на северо-запад со своими людьми, позже совершив резню на Водопаде Крик (Waterloo Creek). В 1850-х годах из округа Хантер через район Маниллы регулярно перевозили товары на телегах, запряженных волами, на отдаленные скотоводческие фермы и в северные поселения золотодобытчиков Бингара и Бундара. Команды часто задерживались у слияния рек Намой и Манилла из-за высокого уровня воды. В 1853 году предприимчивый англичанин Джордж Вэнс прибыл в "The Junction", чтобы открыть магазин и винный погреб на месте стоянки тележников. Таким образом, Вэнс признан основателем городка Манилла, который располагался на границе пастбищ Манилла и Динавиринди. Раннее процветание города было основано на высокопродуктивном зерноводстве и животноводстве. В 1864 году молодой городок был практически уничтожен огромным наводнением. Для восстановления города потребовались годы, первая школа была построена в 1878 году, а первое почтовое отделение – в 1880 году. Австралийский певец и автор песен Даррен Хэнлон написал песню под названием "Manilla NSW", которая вошла в его альбом 2006 года "Fingertips and Mountaintops". По данным переписи 2006 года, население Маниллы составляло 2082 человека, а по данным на 2005 год – 2386 человек.
The junction of the Manilla and Namoi Rivers known as 'Maneela', was for generations, a camping ground for the local Indigenous people, members of the large Kamilaroi (Gamilaraay) tribes of northwestern New South Wales. Thomas Florance led the first British surveying expedition to the region in 1827. The local Aboriginal clan rolled boulders from the hills onto Florance's encampment, whose men then fired upon them. Another skirmish occurred resulting in one of the surveying team being wounded by a spear and Florance shooting an Aboriginal man. In 1832, Henry Dangar and Sir William Edward Parry conducted further surveying for the Australian Agricultural Company and camped on what is now the present site of the Manilla township. They found several Aboriginal families living there. Around 1836, British pastoral squatters arrived in the area looking to establish large sheep and cattle stations on so called crown land for the small leasehold fee of £10 per annum. Three massive properties were soon established in the Manilla region: Greenhatches formed by Joseph Greenhatch on behalf of Sydney businessman Charles Smith; Dinawirindi formed by Otto Baldwin; and Cuerindi formed by Thomas Simpson Hall and his brothers. Conflict in the area between the colonists and the resident Aboriginal population resulted in the government sending a large detachment of New South Wales Mounted Police under the command of Major James Nunn to the region in early 1838. Nunn's force captured around 100 Aboriginal people just to the west of what is now Manilla, with fifteen taken prisoner and one being shot dead. Frontier conflict in the immediate vicinity appears to have ended after Nunn's operation, who proceeded north west with his men, later perpetrating the Waterloo Creek massacre. During the 1850s, teamsters with bullock waggons were regularly transporting goods from the Hunter District through the Manilla area to outlying cattle stations and the northern goldfield settlements of Bingara and Bundarra. Teams were often delayed at the junction of the Namoi and Manilla Rivers by high water. In 1853, enterprising Englishman George Veness arrived at ‘The Junction’ to set up a store and wine shop at the teamsters’ camping ground. In doing so, Veness is acknowledged as the founder of the Manilla township which was located on the boundary of the Manilla and Dinawirindi pastoral properties. The town's early prosperity was founded on the highly productive wheat and pastoral industries. In 1864, the nascent township was practically wiped out by an immense flood. It took many years for the town to recover, with the first school being built in 1878 and the first post office in 1880. Australian singer songwriter Darren Hanlon produced a song entitled 'Manilla NSW' which appeared on his 2006 record, 'Fingertips and Mountaintops'. At the 2006 census, Manilla had a population of 2,082, whilst as at the there were 2,386 people.
Регби-лига и Далли Мессенджер
В июле 1917 года Далли Мессенджер и его жена Энни взяли под свой контроль Королевский отель в Манилле. Вскоре после прибытия Далли основал регбийный клуб "Манилла". Это было непросто, поскольку существовала сильная команда по регби-юнион, а многие молодые люди находились в Галлиполи или на других фронтах Первой мировой войны. В его первоначальный состав вошли Джек Хискокс, Рой Бланч, Фрэнк и Норман Чепмен, Джек Манро и Иван Миллер. Далли сам вышел на поле в нескольких играх, но в качестве тренера больше заботился о том, чтобы сформировать из этих местных ребят сплоченную команду. В 1918 году в турнире с выбыванием, проходившем в Тамворте, "Манилла" победила "Квиринди" со счетом 10:6 и "Тамворт" – 14:0. В июне 1919 года Далли и Энни заболели испанским гриппом. Далли выздоровел, но, к сожалению, Энни умерла 23 июня 1919 года и была похоронена на кладбище в Манилле. 23 августа 1919 года Далли вернулся в Сидней со своим пятилетним сыном (Далли II). Отмечая историю клуба в день его основания, 8 июля 2017 года, регбийный клуб "Манилла" под руководством капитана-тренера Митча Доринга отметил свое 100-летие (2017) упорной игрой против команды "Бендемер Маунтин Мэн", которую они победили со счетом 34:30. Почетными гостями на праздничном ужине были внуки Далли Мессенджера – Кен и Далли Мессенджер, а также правнуки – Кэмерон Далли Мессенджер и Женевьева Энн Мессенджер.
In July 1917 Dally Messenger and his wife, Annie, took over the Royal Hotel in Manilla. Shortly after his arrival Dally established the Manilla Rugby League Club. This was difficult as there was a strong Rugby Union Team and many other young men were at Gallipoli or other theatres of World War I. His original team included Jack Hiscox, Roy Blanch, Frank and Norman Chapman, Jack Munro and Ivan Miller. Dally played some games but was more concerned, as coach, into forming these local young men into a quality team. In 1918 in the knockout competition held in Tamworth, Manilla defeated Quirindi 10 6 and Tamworth 14 nil. In June 1919 Both Dally and Annie caught the Spanish flu pandemic. Dally recovered but tragically Annie died on 23 June 1919 and is buried in the Manilla cemetery. On 23 August 1919 Dally returned to Sydney with his five year old son (Dally II). Marking the history on the very day of its formation, 8 July 2017, the Manilla Rugby League club under captain Coach Mitch Doring celebrated its 100th anniversary (2017) of formation with a hard fought match against the Bendemeer Mountain Men whom they defeated 34 30. Guests of honour at the celebratory dinner afterwards included Dally Messenger’s grandsons Ken and Dally Messenger, and great grandchildren Cameron Dally Messenger and Genevieve Ann Messenger.
Авиационные виды спорта
В последние годы Манила приобрела мировую известность как крупный центр спортивных полетов, поддерживающий полеты на дельтапланах, парапланах, сверхлегких самолетах, гирокоптерах и планерах. Здесь находится расположенный неподалеку Маунт Бора – одно из лучших в мире мест для взлета парапланов и дельтапланов. В 1998 году местный инструктор по парапланеризму и разработчик Маунт Бора, Годфри Веннесс, установил мировой рекорд дальности полета. Ежегодно летом здесь проводятся крупные соревнования по свободному полету. В 2007 году на этом месте состоялся 10-й чемпионат мира по парапланеризму FAI, в котором приняли участие 150 пилотов из 41 страны. За неделю до этого события Манила попала в заголовки мировых новостей благодаря спасению немецкого пилота параплана Эвы Висьнерской, которую затянуло в грозу. Эта драматичная история легла в основу телевизионного документального фильма «Чудо в шторме», удостоенного премии AFI и номинированного на премию Logie.
In recent years, Manilla has become famous throughout the world as a major sports flying centre supporting hang gliding, paragliding, ultralight aircraft, gyrocopters and gliders (sailplanes). It boasts nearby Mt Borah, one of the world's best paraglider and hang glider launch sites. In 1998 local paragliding instructor and developer of Mt Borah, Godfrey Wenness, gained the world distance record with a flight of Major free flight competitions are staged annually during the summer months. The 10th FAI Paragliding World Championships were held at the site in 2007, attended by 150 pilots from 41 nations. In the week prior to the event Manilla was in the headlines around the world for the survival of paraglider pilot Ewa Wiśnierska of Germany who was sucked up into a thunderstorm to The dramatic story was made into a TV documentary Miracle in the Storm which won an AFI award and was nominated for a Logie Award.